收藏本站
《上海翻译》 2008年04期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《毛泽东选集》英译研究:回顾与展望

巫和雄  
【摘要】:本文对《毛泽东选集》英译研究的历史与现状进行了述评,通过分析我们发现,目前的《毛泽东选集》英译研究缺乏创新,不够系统,讹误较多。要改变这一现状,必须以发掘史料为基础,突破旧有的研究框架,从译本梳理、译者研究、过程研究以及文本分析等方面综合考察,立体阐释,多角度、多层次对其进行深入研究。

手机知网App
【引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 邹笃双;;非传统翻译方式研究[J];高等函授学报(哲学社会科学版);2010年10期
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 陶陶;操纵性与译者主观能动性在《毛泽东选集》英译中的对抗[D];浙江财经学院;2011年
2 吴佳;[D];电子科技大学;2011年
3 韩媛媛;论《邓小平文选》翻译中的操控因素[D];合肥工业大学;2010年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 夏明星 ,吴宏伦;中国是我的家——伊斯雷尔·爱泼斯坦与中国的世纪情缘[J];党史纵横;2005年05期
2 杨茂森,晓明;著名国际新闻评论家翻译家杨承芳[J];贵阳文史;2004年05期
3 汤钟琰;;毛泽东著作外文译本误译举隅[J];青海师范学院学报(哲学社会科学版);1979年02期
4 王建开;;翻译史研究的史料拓展:意义与方法[J];上海翻译;2007年02期
5 肖卫仪;;《毛泽东选集》英译常见的强语势[J];上饶师专学报;1992年04期
6 罗靖;《毛泽东选集》英译本中的增词问题[J];泰安师专学报;1996年02期
7 靳彪,赵秀明;“文革”十年间的中国翻译界[J];天津外国语学院学报;2000年01期
8 吴东之;;学习《毛泽东选集》一至四卷英文译文的若干浅见[J];外交学院学报;1985年02期
9 庄绎傅;汉英翻译中外位语结构的处理问题——学习《毛泽东选集》第四卷英译本的一点体会[J];外语教学与研究;1962年04期
10 林汝昌;试谈成语翻译——学习《毛泽东选集》英译本成语翻译的一些体会[J];外语教学与研究;1963年01期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 王正;翻译中的合作模式研究[D];上海外国语大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 于江霞;《毛泽东选集》英译比较研究[D];四川大学;2005年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 文军;冯丹丹;;国内《聊斋志异》英译研究:评述与建议[J];蒲松龄研究;2011年03期
2 杨朝军;;翻译单位——动态的语篇单位[J];安阳师范学院学报;2008年06期
3 吴逾倩;赵文通;;以张谷若译《苔丝》为例的译者风格研究[J];北京建筑工程学院学报;2011年01期
4 陈瑾;;弥合文化意象差异:汉英隐喻翻译取向研究[J];宝鸡文理学院学报(社会科学版);2011年03期
5 杨家宽;马克思主义经典著作编辑学刍议[J];编辑之友;1996年01期
6 冯春波;;试论翻译与向国外弘扬中华文化[J];兵团教育学院学报;2010年02期
7 张明;汤燕瑜;;“三美”原则在英译中国古典诗歌中的体现[J];长城;2011年06期
8 刘杰辉;;中国传统合作翻译模式描述及分析[J];长春理工大学学报(社会科学版);2009年02期
9 苏攀;;从认知语言学的原型理论看词汇的范畴跨级翻译——以赫兹列的散文精选为例[J];长春理工大学学报;2012年05期
10 刘金龙;古诗翻译中审美再现的创造性技巧[J];成都纺织高等专科学校学报;2004年02期
中国重要会议论文全文数据库 前8条
1 张帆;;描写?规定?——译学词典的编纂原则[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
2 孙迎春;;实践型译学词典——兼评《史氏汉英翻译大词典》[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
3 曾东京;苏珊;;论翻译学词典的附录[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
4 吴远庆;韩淑红;;谈规范性翻译学词典的特点[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
5 赵巍;;翻译学术语规范化的实践及效果反思[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
6 吕佳擂;任东升;;如何确定翻译家的国别归属[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
7 汪懿婷;;从改写理论的视角析文学翻译中的有意误译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
8 骆贤凤;;文学翻译与社会文化的互动关系述略[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李淑敏;翻译的历史观—《独立宣言》中译本的历时共时比较实证研究[D];上海外国语大学;2010年
2 黄德先;文化途径翻译研究:争议与回应[D];上海外国语大学;2010年
3 陆秀英;中国当代翻译文学系统中主体间关系的生态分析[D];上海外国语大学;2010年
4 王厚平;美学视角下的文学翻译艺术研究[D];上海外国语大学;2010年
5 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
6 高乾;本雅明寓言式翻译思想[D];南开大学;2010年
7 薄振杰;中国高校英语专业翻译教学研究[D];山东大学;2010年
8 周小玲;基于语料库的译者文体研究[D];湖南师范大学;2011年
9 刘桂兰;论重译的世俗化取向[D];上海外国语大学;2011年
10 卢志宏;新时期以来翻译文学期刊译介研究[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 钟宝丹;对比视角:莎士比亚十四行诗梁宗岱译本风格研究[D];上海外国语大学;2010年
2 周思谕;清末民初对《福尔摩斯探案集》的译介[D];上海外国语大学;2010年
3 芮雪梅;赖斯翻译批评理论关照下的《麦田里的守望者》中译本研究[D];上海外国语大学;2010年
4 马晓云;从对话意识看林语堂英文创作中的翻译现象[D];中国海洋大学;2010年
5 邓琼;从功能派翻译论角度对《骆驼祥子》两个英译本的对比研究[D];武汉理工大学;2010年
6 赵俭;美学视角下的中国古典小说翻译[D];浙江财经学院;2010年
7 陶陶;操纵性与译者主观能动性在《毛泽东选集》英译中的对抗[D];浙江财经学院;2011年
8 杨瑛;郑太朴科学活动及其科学思想探究[D];东华大学;2011年
9 海镇;论译者文化身份对翻译的影响[D];东华大学;2011年
10 高捷;从Nida的功能对等理论看中国民俗词语的翻译[D];西安电子科技大学;2011年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张聪;;意识形态对20世纪中国翻译实践的影响[J];鞍山师范学院学报;2005年05期
2 许力以;;《邓小平文集》英文版在西方出版前后[J];出版史料;2001年01期
3 刘群;;机器翻译研究新进展[J];当代语言学;2009年02期
4 王友贵;;当代翻译文学史上译者主体性的削弱(1949-1978)[J];外国语言文学;2007年01期
5 费小平;读《邓小平文选(1938—1965年)》英译本[J];贵州教育学院学报(社会科学版);1997年02期
6 杜洪洁;;译者的妥协与反抗——从《毛泽东选集》和《邓小平文选》看意识形态对译者的影响[J];衡水学院学报;2008年05期
7 朱勘宇;汉语零形回指的句法驱动力[J];汉语学习;2002年04期
8 蒋平;零形回指现象考察[J];汉语学习;2004年03期
9 张瑜;权力话语制约下的翻译活动[J];解放军外国语学院学报;2001年05期
10 杨明星;;论外交语言翻译的“政治等效”——以邓小平外交理念“韬光养晦”的译法为例[J];解放军外国语学院学报;2008年05期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 王正;翻译中的合作模式研究[D];上海外国语大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前5条
1 于江霞;《毛泽东选集》英译比较研究[D];四川大学;2005年
2 王栩;程镇球政治翻译述评[D];四川大学;2006年
3 周湘东;论翻译中的意识形态因素[D];湖南师范大学;2006年
4 郑思洁;论译者群的主体性[D];江苏大学;2009年
5 尹姣;赖斯文本类型说指导下的政治文献英译研究[D];中南大学;2009年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 潘德利;《毛泽东选集》版本概览[J];国家图书馆学刊;2000年02期
2 张雪峰;晚清时期传教士在福建的出版活动[J];出版史料;2005年01期
3 巢峰,徐庆凯;《辞海》的质量保障体系[J];辞书研究;1999年06期
4 蒋桂琴;翻译的政治性和翻译政治[J];东南大学学报(哲学社会科学版);2002年06期
5 周俊杰,张献华,刘志刚;信息系统项目管理研究——项目管理流程[J];国土资源信息化;2003年01期
6 韦妙才;毛泽东政论文写作特色浅谈[J];广西民族学院学报(哲学社会科学版);1997年S1期
7 张慧琴;异化翻译策略之动态观[J];华北工学院学报(社科版);2003年02期
8 司显柱;翻译单位的“句本位”论质疑[J];解放军外国语学院学报;1999年05期
9 辛献云;从纽马克的文本范畴理论看翻译标准的相对性和多重性[J];解放军外国语学院学报;2001年02期
10 祝朝伟;互文性与翻译研究[J];解放军外国语学院学报;2004年04期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 梁尚之;参加编辑《毛泽东选集》第五卷的日子[J];文史春秋;2004年12期
2 ;中共中央关于出版《毛泽东选集》和筹备出版《毛泽东全集》的决定[J];大连理工大学学报;1976年04期
3 ;中共中央关于出版《毛泽东选集》和筹备出版《毛泽东全集》的决定[J];求是学刊;1976年Z1期
4 魏虹波;《毛泽东选集》中的一个例句[J];咬文嚼字;2003年05期
5 李雪雁;;国内公示语英译研究综述[J];吉林广播电视大学学报;2009年01期
6 张国华,王卫宁,曾立宏,岳峰;自由基与骨骼肌损伤[J];武汉体育学院学报;2002年05期
7 席居哲,桑标;心理弹性(resilience)研究综述[J];健康心理学杂志;2002年04期
8 吴自华;用先进文化指导伦理创新[J];淮阴工学院学报;2002年02期
9 王春霞,王颖;近十年来关于“中国近代民族主义”的研究综述[J];中州学刊;2002年04期
10 施静;近二十年《窦娥冤》研究综述[J];前沿;2003年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 耿昕;石金涛;;博弈论在人力资源管理中的应用综述[A];区域人才开发的理论与实践——港澳台大陆人才论坛暨2008年中华人力资源研究会年会论文集[C];2008年
2 张子燕;张晓春;;中医药对胃动素影响的研究概况[A];第23届全国中医儿科学术研讨会暨儿科名中医讲习班论文汇编[C];2006年
3 卢雯玲;刘铜华;;中医药防治糖尿病足的研究进展[A];中华中医药学会内科分会消渴病第五届学术研讨会论文集[C];2006年
4 张双旗;方显明;黄绍湘;;中医药治疗慢性充血性心力衰竭的临床研究近况[A];泛中医论坛·思考中医2006——经典中医的特色和优势论文集[C];2006年
5 梁宁;林启云;;天麻钩藤饮治疗高血压研究进展[A];泛中医论坛·思考中医2006——经典中医的特色和优势论文集[C];2006年
6 张庆文;李苹;;中药治疗多囊卵巢综合征的现状[A];全国第八次中医妇科学术研讨会论文汇编[C];2008年
7 魏智慧;鲁智惠;;子宫内膜异位症恶变的研究近况[A];全国第八次中医妇科学术研讨会论文汇编[C];2008年
8 熊丽辉;;《中医诊断学》PBL教学法应用现状及展望[A];中华中医药学会中医诊断学分会第十次学术研讨会论文集[C];2009年
9 王振华;王玉蓉;;脂质体表面电荷的研究进展[A];2009全国中药创新与研究论坛学术论文集[C];2009年
10 王小红;周申立;张鑫;;构建土地发展权优化土地利用规划[A];自主创新与持续增长第十一届中国科协年会论文集(4)[C];2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 吴纯明;珍贵的《毛泽东选集》购书证[N];中国档案报;2003年
2 王淑芳;建国前《毛泽东选集》版本知多少[N];中国档案报;2003年
3 冀良;《毛泽东选集》的诞生和发展[N];中国图书商报;2001年
4 记者 朱峰;1948年版《毛泽东选集》现身河北[N];经济参考报;2010年
5 陈顺坤;夯实依法治国的基础[N];云南日报;2000年
6 ;有关《毛泽东选集》出版情况的补正[N];中国图书商报;2000年
7 新华社记者 孙杰 董峻;让“菜篮子”更绿些[N];人民日报;2002年
8 ;近期税收政策的走势综述[N];山西经济日报;2001年
9 杨德勇;《毛泽东论文集》不是《毛泽东选集》的原始版本[N];中国商报;2002年
10 深圳兰德;六月震荡 七月扬[N];中国经营报;2001年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李明贞;穴位埋线治疗良性前列腺增生症的临床研究[D];广州中医药大学;2008年
2 吴迪龙;互文性视角下的中国古典诗歌英译研究[D];上海外国语大学;2010年
3 王勇;《论语》英译的转喻视角研究[D];上海交通大学;2009年
4 李洁;琴声何处不悠扬[D];苏州大学;2008年
5 贾卉;符号意义再现:杜甫诗英译比读[D];上海外国语大学;2009年
6 夏天;“阐释运作”延展理论框架下的老舍小说英译研究[D];复旦大学;2009年
7 王新;中国共产党关于城市小资产阶级的理论与政策研究[D];东北师范大学;2011年
8 徐来;《庄子》英译研究[D];复旦大学;2005年
9 肖家燕;《红楼梦》概念隐喻的英译研究[D];浙江大学;2007年
10 袁久志;土茯苓和伸筋藤的化学成分研究[D];沈阳药科大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陶陶;操纵性与译者主观能动性在《毛泽东选集》英译中的对抗[D];浙江财经学院;2011年
2 吴高昌;论《诗经》英译中的美学再现[D];吉林大学;2011年
3 赵丹丹;从功能主义理论视角看中国高校网页简介英译[D];上海外国语大学;2010年
4 齐林涛;一分为三视域下的《金瓶梅》英译研究[D];河南大学;2011年
5 靳乾;从操纵理论看王维诗歌英译[D];河北师范大学;2011年
6 冯舸;《庄子》英译历程中的权力政治[D];华东师范大学;2011年
7 刘洋;意象图式理论视角下的《围城》幽默英译研究[D];辽宁师范大学;2010年
8 卢冬梅;郁达夫《故都的秋》英译研究[D];辽宁师范大学;2010年
9 许燕;李白诗歌修辞的英译研究[D];华东师范大学;2001年
10 谷艳丽;应用翻译功能理论视角下的“中国园林”介绍英译研究[D];苏州大学;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026