收藏本站
《上海翻译》 2008年02期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

意识形态与美国《新闻周刊》涉华词语的翻译

贾卉  
【摘要】:文章通过分析美国《新闻周刊》涉华词语,指出意识形态对涉华词语翻译策略的影响具体表现为异化以及对原文的操控和误译,提出我国外宣翻译中应慎用意识形态符号,对涉华词语应提倡异化翻译,但须防止"伪异化"。
【作者单位】上海外国语大学
【分类号】:H315.9

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 蒋骁华;意识形态对翻译的影响:阐发与新思考[J];中国翻译;2003年05期
2 王东风;一只看不见的手——论意识形态对翻译实践的操纵[J];中国翻译;2003年05期
3 吴秀群;;从意识形态角度看新闻翻译[J];张家口职业技术学院学报;2006年02期
4 朱刚;政治词语 词语政治——一个赛义德后殖民主义个案研究[J];外国文学;2002年04期
5 张健;汉语新词误译现象剖析[J];北京第二外国语学院学报;2003年02期
6 顾静;透视美国新闻期刊对中国特色词汇的翻译[J];上海翻译;2005年01期
7 朱天文;美国新闻期刊中汉英翻译采用的策略和方法[J];上海科技翻译;2003年03期
8 王祥兵;论《时代》周刊中国报道文章对汉语文化词语的翻译[J];上海科技翻译;2002年02期
9 袁斌业;从损华翻译看意识形态决定论的解释力[J];上海科技翻译;2001年01期
10 张南峰;特性与共性──论中国翻译学与翻译学的关系[J];中国翻译;2000年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈习芝;从意识形态的角度解读庞德的诗歌翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年04期
2 张聪;;意识形态对20世纪中国翻译实践的影响[J];鞍山师范学院学报;2005年05期
3 唐玉娟;谭少青;;译者措辞中的意识形态因素——《简·爱》两个中译本的比较[J];成都教育学院学报;2006年11期
4 范云,邓忠,范振东;的语视角下翻译的不对等问题研究[J];重庆大学学报(社会科学版);2004年03期
5 李昕;;改写理论对译者创造性叛逆的解释[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2007年01期
6 冯恩玉;从哲学阐释学和接受美学看多个文学译本并存[J];东华大学学报(社会科学版);2005年03期
7 罗国青;;零翻译初始规范形成的描写研究[J];达县师范高等专科学校学报;2006年01期
8 杨朝燕;胡素芬;;朱虹与女性主义翻译观下的女性译者主体性[J];湖北社会科学;2007年05期
9 朱明海;许渊冲译论与红楼梦翻译[J];英语辅导(疯狂英语教师版);2005年06期
10 王小兵;;浅谈女性主义和翻译[J];甘肃农业;2006年09期
中国重要会议论文全文数据库 前4条
1 杨全红;;从“双赢”的释义及英译说开去[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
2 朱天文;;翻译策略与翻译方法——评美国新闻期刊对汉语文化词语的翻译[A];福建省翻译工作者协会第9届学术年会文集[C];2003年
3 朱天文;;翻译策略与翻译方法——评美国新闻期刊对汉语文化词语的翻译[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
4 李晶;;贯穿二十世纪中国翻译史的意识形态操控行为[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 韩子满;文学翻译中的杂合现象[D];解放军外国语学院;2002年
2 朱健平;翻译的跨文化解释[D];华东师范大学;2003年
3 贺显斌;论权力关系对翻译的操控[D];厦门大学;2004年
4 汤(?);当今中国的翻译政治[D];上海外国语大学;2004年
5 李占喜;翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅[D];广东外语外贸大学;2005年
6 汤(竹君);中国翻译与翻译研究现状反思[D];华东师范大学;2006年
7 于连江;多维视角下的文学翻译批评研究[D];上海外国语大学;2005年
8 赵艳秋;文学翻译变异研究[D];上海外国语大学;2006年
9 王金波;弗朗茨·库恩及其《红楼梦》德文译本[D];上海外国语大学;2006年
10 刘小刚;创造性叛逆:概念、理论与历史描述[D];复旦大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 赵伟;鲁迅小说两个英译本的对比研究[D];上海海运学院;2000年
2 龙宇;文学翻译中的文化不平等[D];天津师范大学;2001年
3 梁颂宇;时代的变迁与译文文本的发展——《李尔王》不同译本比较的探讨[D];广西大学;2002年
4 刘婷;论“信达雅”[D];上海海运学院;2002年
5 王勇智;译文的预设功能与翻译策略[D];外交学院;2003年
6 张丽君;林纾的文学翻译活动与中国社会文化语境的互动[D];华中师范大学;2003年
7 许磊;意识形态在文学翻译中的操控[D];安徽师范大学;2003年
8 黄晏;从有意误译看译者的能动性[D];华东师范大学;2003年
9 史江静;语篇中的文化缺省及翻译补偿[D];西安电子科技大学;2003年
10 吴媛;从后殖民主义视角看红楼梦的翻译[D];广东外语外贸大学;2004年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张大卫;比较新闻学:历史、现状与难题[J];国际新闻界;2000年06期
2 朱猷武;当代美国的文化霸权与我国相关对策[J];理论学刊;2005年03期
3 余建军;美国公众的中国观与美国对华政策(1990-2002)[J];美国研究;2004年02期
4 邓雄鹰;;美国传媒对华报道失真原因探微[J];武汉化工学院学报;2005年06期
5 单波,肖珺;美国媒介的战争卖点及人文反思[J];现代传播;2003年03期
6 金冠军,冯光华;解析大众媒介的他者定型——兼论传播中的“妖魔化”现象[J];现代传播;2004年06期
7 孟庆鸿;我们应该怎样看待“妖魔化”[J];新闻记者;2002年09期
8 彭军辉;浅析近年来西方新闻报道中的主观倾向性[J];新闻与写作;2005年04期
9 雷淑容;西方新闻自由实质的一次暴露——析伊拉克战争中的美英媒体行为[J];新闻战线;2003年09期
10 罗以澄,夏倩芳;他国形象误读:在多维视野中观察[J];新闻与传播研究;2002年04期
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 龙安;论新闻的倾向性[D];中国社会科学院研究生院;2003年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈芳;权力与话语:意识形态对翻译实践的操纵[J];湖南第一师范学报;2004年01期
2 王力坚;性灵·佛教·山水──南朝文学的新考察[J];海南师范学院学报(人文社会科学版);2000年01期
3 范亚男;重新解读《简·爱》中的圣·约翰──兼议影响翻译的几个因素[J];南京理工大学学报(社会科学版);1999年03期
4 吕俊;翻译研究:从文本理论到权力话语[J];四川外语学院学报;2002年01期
5 李欣;外宣翻译中的“译前处理”——天津电视台国际部《中国·天津》的个案分析[J];上海科技翻译;2001年01期
6 王祥兵;论《时代》周刊中国报道文章对汉语文化词语的翻译[J];上海科技翻译;2002年02期
7 张健;汉语新词误译现象剖析[J];上海科技翻译;2003年02期
8 朱天文;美国新闻期刊中汉英翻译采用的策略和方法[J];上海科技翻译;2003年03期
9 蒋骁华;异化翻译与文化传播[J];深圳大学学报(人文社会科学版);2003年03期
10 许钧;翻译的主体间性与视界融合[J];外语教学与研究;2003年04期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 鲁云涛;感性、理性与唯理性——文艺创作问题管见[J];西南民族大学学报(人文社科版);1980年02期
2 彭会资;文艺不能称为上层建筑吗?——与朱光潛教授商榷[J];广西师范大学学报(哲学社会科学版);1980年02期
3 钱英才;关于阿Q精神胜利法论述的一点质疑——与唐弢等同志商榷[J];杭州师范学院学报(社会科学版);1980年01期
4 王振铎;一个文艺学说的形成——从“境界”到“意境”[J];河南大学学报(社会科学版);1980年04期
5 孙祥秀;一部有价值的宗教史专著——评杨真著《基督教史纲》(上册)[J];世界历史;1980年02期
6 周继旨;坚持马克思主义与开放唯心主义[J];江淮论坛;1980年06期
7 艾中信;泰纳——开拓近代油画语言的先驱[J];世界美术;1980年02期
8 王若望;文艺与政治不是从属关系[J];文艺研究;1980年01期
9 陈毅;在戏曲编导工作座谈会上的讲话[J];文艺研究;1980年02期
10 曹廷华;“文艺从属于政治”是不科学的命题[J];文艺研究;1980年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 吴荣辉;陈尚平;;地震科技信息工作的发展策略[A];中国地震学会成立20周年纪念文集[C];1999年
2 高令印;;闽学在中国文化史上的作用[A];朱熹与中国文化——武夷山朱熹研究中心成立大会论文集[C];1988年
3 赵崇南;;苗族道德传统浅论[A];苗学研究会成立大会暨第一届学术讨论会论文集[C];1989年
4 肖良武;;公德·开拓·进取——梁启超“新民”观的历史启示[A];戊戌维新运动与贵州——纪念戊戌维新运动100周年学术研讨会文集[C];1999年
5 赵洁;;苏联解体后政论语言的“对话化”[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
6 欧阳恩良;;梅山沿革、族属与文化[A];少数民族史及史料研究(三)——中国近现代史史料学学会学术会议论文集[C];1998年
7 于倬云;陆寿麟;蔡学昌;;中国文物保护技术的现状、差距与展望[A];科技进步与学科发展——“科学技术面向新世纪”学术年会论文集[C];1998年
8 吴应辉;;当代基诺文化的多元性及其分区[A];民族学研究第十二辑——中国民族学学会第六届学术讨论会论文集[C];1997年
9 井沿慧;;浅谈全球经济一体化[A];新世纪 新思考[C];1999年
10 周锡樵;;简论海派文化和海派商业文化[A];海派商业文化论文集[C];1995年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 陆贵山;文艺基础理论研究的新成果[N];光明日报;2000年
2 王秉军;建设先进文化 树立理想信念[N];内蒙古日报(汉);2000年
3 李英田;加强意识形态认同力的研究[N];社会科学报;2000年
4 黄丹;因特网中的文化殖民主义倾向[N];社会科学报;2000年
5 陈岸瑛;在马克思与福柯之间[N];中国图书商报;2000年
6 ;意识形态网络的成功模式[N];信息时报;2000年
7 郑钰;意识形态在美国外交中的作用[N];学习时报;2000年
8 黄一芳(作者单位:社科院研究生院新闻系);论法兰克福学派的大众传播批判理论(中)[N];中华新闻报;2000年
9 童庆炳;全球化时代文学和文学批评会消失吗?[N];中国教育报;2001年
10 张柏然;发展中国的译学研究[N];光明日报;2001年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 卢升淑;中国现当代女性文学与母性[D];中国社会科学院研究生院;2000年
2 余岱宗;被规训的激情[D];福建师范大学;2002年
3 贾振勇;超越幻想的锁链[D];山东师范大学;2002年
4 韩子满;文学翻译中的杂合现象[D];解放军外国语学院;2002年
5 崔一;韩国现代文学中的中国形象研究[D];延边大学;2002年
6 易琮;行业制度变迁的诱因与绩效[D];暨南大学;2002年
7 石毅;从家长制到自由放任[D];中央民族大学;2003年
8 金鹏;符号化政治——并以文革时期符号象征秩序为例[D];复旦大学;2003年
9 刘晔;迈向现代国家:知识分子与近代中国国家建设[D];复旦大学;2003年
10 仲崇东;经济全球化与我国的意识形态安全[D];中共中央党校;2003年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 吴高泉;当代中国大众文化研究的两种模式[D];广西师范大学;2000年
2 聂伟;写作者的话语姿态[D];郑州大学;2000年
3 黄一芳;哈贝马斯科学技术意识形态理论述评[D];中共中央党校;2000年
4 刘海夫;西方精神分析学电影理论研究[D];广西师范大学;2000年
5 王卫东;美国理想主义外交的根源分析与历史考察[D];中共中央党校;2000年
6 秦泗阳;制度变迁理论的案例分析——中国古代黄河流域水权制度变迁[D];陕西师范大学;2001年
7 王钟涛;对绘画平面化的思考[D];南京艺术学院;2001年
8 彭春华;晚清政治法律著作汉译模式研究[D];广西大学;2001年
9 李艳;文化差异与文化传播——试谈异化翻译[D];外交学院;2001年
10 魏芳;翻译情境对于翻译策略的影响[D];天津师范大学;2001年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026