收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

也谈美国主流英文媒体对中国特色词汇采取的翻译策略

黄海军  马可云  
【摘要】:美国主流媒体在对中国的报道中,对富有中国特色的政治文化信息的词汇,采取了以异化为主的翻译策略。一部分中国学者认为这一翻译策略主要是针对懂英语的中国读者。本文从篇章语言学和新闻翻译的相关角度,结合一个问卷调查的结果,提出了不同的看法,认为美国主流媒体对中国报道中以异化为主的翻译策略,主要是针对西方的英语读者。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 ;CNN背后有一位“恐怖的特德”[J];国际新闻界;1991年03期
2 王冬梅;科索沃新闻战的启示[J];电视研究;1999年08期
3 孟建;面向新世纪的我国城市电视发展战略──对主流媒体嬗变中城市电视发展问题的若干思考[J];中国广播电视学刊;1999年11期
4 张金录 ,宋红梅;做有心人[J];当代电视;2000年S3期
5 郑大圣 ,谭政;电视电影:最主流媒体的电影[J];电影艺术;2001年05期
6 文甘君;解构与批判:透视美利坚文明(续)[J];文艺理论与批评;2001年06期
7 ;双周·人物[J];南风窗;2001年12期
8 管佳莹;主流媒体 商业文化与徽州古民宅[J];新闻知识;2002年09期
9 陈四益;流行的调料[J];语文建设;2002年12期
10 邱枫;主流媒体播放的电影——电视电影[J];当代电视;2002年09期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 于文国;;新闻摄影队伍的现状与对策[A];两翼齐飞昂首新世纪——第五届全国报纸总编辑新闻摄影研讨会文集[C];2001年
2 盛明富;;让人民群众成为新闻摄影的聚集点[A];建立科学的图片运营机制——第六届全国报纸总编辑新闻摄影研讨会文集[C];2003年
3 ;我会网站全新改版 丁副会长撰写主持人文章[A];中国物流与采购联合会会员通讯总第33期-52期(2003年2月-12月)[C];2003年
4 蔡雯;;集优势资源打造主流媒体——对党报改革的思考和建议[A];论传媒改革与发展——中国传媒发展高层论坛论文集[C];2003年
5 孙发友;李铁锤;刘轩;;走出庭院 归化自然——生态学视域中的党报改革[A];论传媒改革与发展——中国传媒发展高层论坛论文集[C];2003年
6 阮莉珠;;杜绝科技假新闻攻略[A];首届科技出版发展论坛论文集[C];2004年
7 李文利;;由奥运工程“瘦身”引发的对城市化建设的反思[A];城市科学论集[C];2004年
8 胡忠;;科技期刊的信息发布和价值认定功能探讨[A];湖北省科学技术期刊编辑学会2004学术年会论文集[C];2004年
9 李洁军;;浅谈新闻摄影竞争与发展趋势[A];完善图片机制、提高履职能力——第十届全国新闻摄影理论年会论文集[C];2004年
10 陈三伟;;动画产业与市场[A];首届中国国际动漫产业高峰论坛演讲汇编[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 蔡敏;二十世纪九十年代中国传媒文化转型研究[D];四川大学;2003年
2 叶战备;权力制约视角下的舆论监督[D];南京师范大学;2006年
3 张志安;编辑部场域中的新闻生产[D];复旦大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王子亮;主流媒体失语症及功能障碍研究[D];郑州大学;2003年
2 李伟娜;论新闻期刊核心竞争力的建立[D];广西大学;2005年
3 唐晓霞;人文关怀:转型期主流媒体新闻理念的嬗变[D];四川大学;2005年
4 来向武;从媒介生态看现阶段都市报主流化的策略[D];西北大学;2006年
5 伊日和;论北京奥运筹办期间的电视对外文化传播策略[D];中国传媒大学;2006年
6 张静;《河南日报》改扩版的分析与思考[D];河南大学;2006年
7 董君兰;我国灾难报道中“台风眼”现象研究[D];河南大学;2006年
8 邹夜;南京日报改版特色探析[D];南京师范大学;2006年
9 张瑜;主流媒体如何关注弱势群体初探[D];安徽大学;2006年
10 李静;我国新闻周刊的主流策略探析[D];北京印刷学院;2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 南飞;网络广告谁来评价[N];中国计算机报;2000年
2 记者 倪国和;主流媒体唱响网络主旋律[N];文汇报;2000年
3 姚万华;数字世界:主流文化“抢滩”的重点领域[N];新华日报;2000年
4 中国人民大学舆论研究所 喻国明;为什么市场对于我们如此重要[N];中华新闻报;2000年
5 李希光;新媒体与新闻教育(下)[N];中国新闻出版报;2001年
6 杜鹏程 刘筠筠;媒体组合广告主越来越喜欢[N];中国经营报;2001年
7 主持人:本报记者 陈谷 嘉宾:国家新闻出版总署报刊司副司长 王国庆 中国人民大学新闻学院教授 喻国明;展望经济类报纸的明天[N];中国经营报;2001年
8 陈志平;地产广告投向何方?[N];经济日报;2002年
9 人民日报社社长 许中田;抓住机遇 扩大合作[N];人民日报;2002年
10 ;“政治挂帅”的美国媒体[N];人民日报;2002年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978