收藏本站
《上海翻译》 2007年03期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英语新闻误译现象剖析

张健  
【摘要】:本文集中分析英语新闻翻译过程中存在的种种误译现象,并提出了规避和减少误译现象的建议。文章认为,作为翻译的一种,新闻翻译理应遵循翻译的原则;同时,由于新闻报道具有面向大众、时效性强诸特点,要求新闻翻译必须将原则性与灵活性相结合,做到具体现象具体对待。
【作者单位】上海外国语大学
【分类号】:H315.9

【引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 刘拥军;论外宣翻译的译者主体性[D];上海外国语大学;2007年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张顺生;;谚语翻译之忌:望文生义和人云亦云——从一则英美人不解的“英语谚语”谈起[J];上海翻译;2006年04期
2 张顺生;;“校长”还是“副校长”——vice-chancellor汉译探微[J];中国翻译;2006年06期
3 金兵;译者的能动性及其制约因素[J];解放军外国语学院学报;2000年02期
4 张基珮;外宣英译的原文要适当删减[J];上海科技翻译;2001年03期
5 傅似逸;试论对外宣传材料英译“以语篇为中心”的原则[J];外语与外语教学;2001年11期
6 陈琳;张春柏;;译者主体地位:分析哲学的阐释[J];外语与外语教学;2006年09期
7 张新红,何自然;语用翻译:语用学理论在翻译中的应用[J];现代外语;2001年03期
8 袁莉;也谈文学翻译之主体意识[J];中国翻译;1996年03期
9 张健;再谈汉语新词新义的英译[J];中国翻译;2001年04期
10 贾文波;原作意图与翻译策略[J];中国翻译;2002年04期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 雷衍春;;VOA特别英语新闻写法分析[J];外语电化教学;1990年03期
2 王伟;英语新闻广播中的时态不一致现象[J];解放军外国语学院学报;1992年06期
3 杨锐;《英语新闻》上了新台阶[J];电视研究;1995年06期
4 杨昌云;英语新闻听说训练[J];曲靖师范学院学报;1995年01期
5 韩素英;英语新闻广播收听刍议[J];张家口师专学报;1996年01期
6 包惠南;英语新闻导语句型试析[J];常熟高专学报;1996年02期
7 江和平;英语新闻采编工作必须强化六个意识[J];电视研究;1998年12期
8 马维娜;关于英语新闻听力训练的思考[J];中南民族学院学报(人文社会科学版);1999年02期
9 赵琦;英语专业四级统考英语新闻的应试策略[J];外语电化教学;2000年01期
10 李丽红;英语听力的提高需要加强英语新闻的听力训练[J];黔东南民族师专学报;2000年05期
中国重要会议论文全文数据库 前6条
1 黄阿仙;;英语新闻报道中的模糊语言及汉译处理[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
2 蒋丽萍;;英语视听专题学习网站的建设与应用[A];中国教育技术协会2004年年会论文集[C];2004年
3 王宏军;;论网络环境下的英语新闻教学[A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集[C];2004年
4 王宏军;;论网络环境下的英语新闻教学[A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集[C];2004年
5 余继英;;网络英语新闻与大学英语听力教学[A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集[C];2004年
6 李红梅;;英语新闻语篇的对比批评性分析:个案分析[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 ;洪恩英语在线杂志[N];大众科技报;2000年
2 张建琛 孟晓宁;厦门会展业渐成气候[N];经济参考报;2000年
3 本报通讯员 伦战;东莞外来工挑大梁[N];经济日报;2000年
4 王强;让这里成为世界了解中国的窗口[N];中华新闻报;2000年
5 王栾生;英语学习网站面面观[N];中国教育报;2002年
6 ;英文报刊怎么读 记者出来“解铃”[N];光明日报;2002年
7 本报记者 傅旭 田俊荣;让群众了解“两会”[N];人民日报;2002年
8 本报记者组;塔吉克斯坦永远向前看[N];人民日报;2002年
9 姜乃强;考试主办方详解IELTS[N];中国教育报;2003年
10 姜乃强;今年雅思怎么考?[N];北京人才市场报;2003年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 徐国柱;英语新闻的批评性语篇分析[D];西北师范大学;2001年
2 徐娟;模糊限制语及其在英语新闻中的语用功能[D];华中师范大学;2003年
3 刘超;从系统功能语法看被动语态在英语新闻中的语篇功能[D];华中师范大学;2004年
4 宋鸣华;电视新闻的汉译英[D];福建师范大学;2004年
5 杨凤荣;关联理论视角中的英汉新闻翻译研究[D];广西大学;2004年
6 卢小军;英语新闻报道中的模糊与翻译[D];上海外国语大学;2004年
7 顾维芳;新闻英语的语言分析[D];东华大学;2005年
8 王一星;多媒体网络教学对现代英语教与学的影响[D];浙江大学;2006年
9 刘莼;基于语料库的EFL学习者词汇知识的研究[D];浙江大学;2006年
10 曹雁;中、英英语新闻语料库中语义韵和类联接的对比研究[D];大连海事大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026