收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

如何处理英语科技新闻标题的难译因素

顾孟耀  
【摘要】:正 科技新闻和一般新闻相比,主要差别在于涉及的内容不同。前者反映科学技术的进展情况,因此更强调语言运用的客观性和精确性。科技新闻标题,则由于担负着点明内容,吸引读者(这在面临报刊竞争的西方社会尤其如此)的重任,因此人们撰写时,是颇费一番苦心的。只要有可能,作者会运用种种词汇、语法和修辞手段,使标题醒目,意义深

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 施叶丽;略谈英文报刊标题的解读法[J];浙江海洋学院学报(人文科学版);1996年04期
2 侯仁锋;日本医用文献标题的译法[J];日本医学介绍;1997年11期
3 王瑞霞;科技论文摘要汉译英浅谈[J];内蒙古石油化工;2003年S1期
4 王家年;科研论文标题英译的简约与冗余[J];桂林电子工业学院学报;2004年04期
5 杜永莉;掌握新闻英语标题特点 提高英文报刊阅读能力[J];社科纵横;2004年06期
6 王梦;;医学论文标题的翻译[J];河北职工医学院学报;2007年02期
7 王胜男;;英语新闻标题的文体学特征浅析[J];科技信息;2010年23期
8 李红霞;;英语新闻标题修辞赏析与翻译[J];外国语言文学研究;2005年02期
9 党群芳;;高中英语教学中新闻标题修辞现象浅谈[J];湖南民族职业学院学报;2008年01期
10 李凤琴;;浅析大学英语课文标题的撰写特点[J];运城高等专科学校学报;2000年S2期
11 付小平;关于文章标题形式及其翻译[J];新余高专学报;2001年01期
12 梁君华;新闻英语标题的一些特点[J];大学英语;2004年01期
13 许建平;中文核心期刊论文标题的翻译[J];中国科技翻译;2005年04期
14 刘洪泉;侯作为;;标题中特殊汉字词的英译[J];中国科技翻译;2006年04期
15 王丽;;谈网络英语新闻的编译[J];中国科技翻译;2008年03期
16 张秀芳;;谈网络英语体育新闻标题的语言特色[J];开封大学学报;2009年04期
17 邓俊民;邓伟;;英语新闻标题特点探析[J];疯狂英语(教师版);2011年02期
18 赵小杰;如何看懂《中国日报》的标题[J];大学英语;1985年01期
19 张维一;;谈谈稿件加工[J];哈尔滨体育学院学报;1988年02期
20 蒋静泓;省略[J];大学英语;1996年07期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 莫爱屏;蒋清凤;;语篇视角与语用翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
2 朱天文;;风格独树一帜 翻译别具匠心——英美报刊特别报道的文体特点及其翻译[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
3 ;序言与赠序——《滕王阁序》世译研究札记之一[A];2005年世界语研讨会论文集[C];2005年
4 阮永之;;英语阅读课教学法探讨[A];国际交流学院科研论文集(第四期)[C];1997年
5 陈旷;;学术论文英文部分的编译[A];湖北省科学技术期刊编辑学会2004学术年会论文集[C];2004年
6 胡国柱;;Mejlotona rikolto de inesko——读ineskoj新作200首有感[A];湖北省世界语协会11届学术研讨会论文集[C];2006年
7 黄粉保;;论《金瓶梅》转译本的“传真”与“失真”[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
8 王原霞;雷安敏;陈晓凌;李敏;;浅谈贵阳市展览馆中旅游景点简介的翻译[A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集[C];2006年
9 陈丽敏;;我的教学故事——学生的热情让我为难[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集(广东卷)[C];2010年
10 ;《滕王阁序》中人名的世译——《滕王阁序》世译研究札记之三[A];2005年世界语研讨会论文集[C];2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 俞正达;英语体育新闻标题特点及其翻译[D];上海外国语大学;2008年
2 于艳春;论日语周刊杂志标题的语用策略[D];中国人民解放军外国语学院;2006年
3 高淑英;英语应用语言学学术论文标题的句法结构及其历史演变[D];东华大学;2007年
4 袁月杨;基于原型理论的计算机科学科技论文英文标题及摘要的对比研究[D];国防科学技术大学;2007年
5 唐彤;目的与方法:功能译论视角下文学翻译的描述性研究[D];广东外语外贸大学;2007年
6 徐晓庆;新闻英语汉泽探索[D];山东师范大学;2003年
7 庄苗苗;《纽约时报》标题的文体特点[D];大连海事大学;2006年
8 吕钼;韩国语新闻报道翻译小议[D];中央民族大学;2006年
9 张蓝月;传播学视野中的俄汉新闻翻译[D];上海外国语大学;2007年
10 李靓子;突显理论视角下的新闻语篇分析[D];黑龙江大学;2009年
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 金艳;漫谈文章标题的翻译[N];中华读书报;2004年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978