收藏本站
《山东外语教学》 2005年01期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

浅论语用标记等效原则

侯国金  
【摘要】:本文立足于传统的标记理论和奈达的‘等效原则’ ,提出“语用标记等效原则”(12条次则 )。先介绍了“标记性” ,再进入“语用标记” ,最后阐述该原则 ,并举例说明它在翻译中的可操作性和潜在价值
【作者单位】四川外语学院外国语言研究所
【分类号】:H030

手机知网App
【引证文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 侯国金;;语用习语标记论——间接式推理模式[J];外语研究;2005年06期
2 包通法;;论美学体认的诗性思维与标记理论唯理译观[J];四川外语学院学报;2006年04期
3 侯国金;;言语合作性的语用标记关联模式——兼评新老格赖斯主义[J];外语教学;2006年03期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 牟章;英汉标记现象对比研究[D];中央民族大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 郭女环;从标记等效的角度看《喜福会》汉译过程中罗马拼音的汉译处理[D];广东外语外贸大学;2007年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 侯国金;语用标记价值假说与语用标记等效翻译假说[J];外语学刊;2005年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张雪珠;从功能翻译论角度看新闻翻译的信息转换[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年03期
2 黄江萍;带着镣铐的舞者——透视女性主义翻译[J];边疆经济与文化;2005年06期
3 张慧;语域理论在外交文体翻译中的应用[J];重庆工学院学报;2003年04期
4 田湘映;宗教文本翻译的社会文化影响及其翻译理论之比较[J];长沙通信职业技术学院学报;2003年03期
5 金敬红,周茗宇;从“隐形”翻译看译者的主体性[J];东北大学学报(社会科学版);2004年06期
6 董莉,张群;浅谈文学翻译的归化与异化[J];东华大学学报(社会科学版);2005年03期
7 文军;比较翻译学方法论[J];福建外语;2001年04期
8 陈爱钗;中国古诗英译中“不可译”的处理[J];福建外语;2002年02期
9 朱浩彤;;奈达“功能对等”理论基础的再思考[J];福建医科大学学报(社会科学版);2006年03期
10 孟志刚,陈晦;从关联理论看对等原则的局限性[J];湖北大学学报(哲学社会科学版);2001年03期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 姜欣;姜怡;;试论典籍英译中形式对应对于功能传达的必要性和可行性[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 姜玲;英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究[D];河南大学;2003年
2 侯国金;语用标记等效原则[D];上海外国语大学;2004年
3 龚芬;论戏剧语言的翻译[D];上海外国语大学;2004年
4 胡德香;中西比较语境下的文化翻译批评理论[D];华东师范大学;2005年
5 吴波;论译者的主体性[D];华东师范大学;2005年
6 潘艳慧;《新青年》翻译与现代中国知识分子的身份认同[D];华中师范大学;2006年
7 王祥玉;汉英句型翻译的认知学研究[D];上海外国语大学;2007年
8 费玉英;小宝西游[D];上海外国语大学;2007年
9 段峰;透明的眼睛:文化视野下的文学翻译主体性研究[D];四川大学;2007年
10 赵冬梅;五四时期的翻译批评研究[D];山东大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陈燕茹;英语长句的汉译[D];首都师范大学;2003年
2 龙彧;[D];西南财经大学;2003年
3 王勇智;译文的预设功能与翻译策略[D];外交学院;2003年
4 赵巍;文学翻译中的译者风格[D];广西大学;2003年
5 高雷;论汉诗英译的目的性视角[D];广西大学;2003年
6 朱明胜;跨文化交际中形象的保留[D];广西大学;2003年
7 黄丹;英文报刊新词及其翻译[D];广西大学;2003年
8 陈玉萍;论中国翻译理论之重建原则[D];广西大学;2003年
9 蓝艳芳;中国企业翻译问题探讨[D];广西大学;2003年
10 龙风华;功能文体学与小说风格翻译[D];湖南师范大学;2003年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陶洪;非英语专业研究生汉英翻译错误规律与教学研究[J];上海科技翻译;2002年02期
2 杨士焯;从一篇翻译看英语专业三年级学生的翻译问题[J];中国翻译;2000年03期
3 钟慧连;;大学英语翻译错误归因探讨[J];安顺师范高等专科学校学报;2006年01期
4 刘凯芳;英语中“有标记的搭配”及其翻译[J];厦门大学学报(哲学社会科学版);1997年02期
5 陈黎红;浅探英汉习语互译中的异化与归化[J];长沙大学学报;2004年03期
6 高丽新,李岩;汉英习语翻译中的文化意蕴对比分析[J];东北大学学报(社会科学版);2003年02期
7 王芳;中英习语翻译文化特色的处理[J];中国科技翻译;2001年01期
8 封金珂;习语翻译中的“文化差异”与“文化传真”[J];南阳师范学院学报;2003年07期
9 温中兰;汉英习语翻译与文化认同[J];上海科技翻译;2004年03期
10 董榆萍;从英语修辞格谈英语习语译为汉语成语[J];上海理工大学学报(社会科学版);2002年01期
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 文贞惠;现代汉语否定范畴研究[D];复旦大学;2003年
2 侯国金;语用标记等效原则[D];上海外国语大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前8条
1 苏立静;答语否定间接表达的语用描写和分析——兼谈语言与文化关系[D];北京语言文化大学;2000年
2 木再帕尔;论现代维吾尔语的肯定句和否定句之间的变换[D];新疆大学;2003年
3 陈建锋;现代汉语否定句研究[D];福建师范大学;2004年
4 夏小燕;冲突与融合——从语言和文化的角度看《喜福会》中的母女关系[D];暨南大学;2001年
5 王建国;原交际忠实翻译论[D];广东外语外贸大学;2003年
6 唐玉环;汉语的性别表达类型[D];湖南师范大学;2001年
7 廖福涛;从功能视角评析小说《围城》中语码转换的人际意义[D];江西师范大学;2004年
8 张丽华;关联理论对广告及其翻译的诠释力[D];福建师范大学;2004年
【二级引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 郭女环;从标记等效的角度看《喜福会》汉译过程中罗马拼音的汉译处理[D];广东外语外贸大学;2007年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 侯国金;关联的是非和交际中的意义虚实——与何自然教授商榷[J];外语学刊;2004年02期
2 侯国金,蒋勇;消极应答的语用策略[J];外语教学;2004年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 殷树林;李君;;说征询标记“你看”[J];廊坊师范学院学报(社会科学版);2011年03期
2 武艳超;;流行语“V的不是A,是B”微探[J];长春理工大学学报(社会科学版);2011年08期
3 李二龙;;话语标记的特点、功能及其认知阐释[J];黑龙江教育学院学报;2011年08期
4 ;[J];;年期
5 ;[J];;年期
6 ;[J];;年期
7 ;[J];;年期
8 ;[J];;年期
9 ;[J];;年期
10 ;[J];;年期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 刘菲露;;“总之”的语义和语用功能分析[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
2 张亚军;;语用功能词及其词类归属问题[A];2006年江苏省哲学社会科学界学术大会论文集(下)[C];2006年
3 安娜;侯敏;;语料库中的插入语标注研究[A];第三届学生计算语言学研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前5条
1 侯国金;语用标记等效原则[D];上海外国语大学;2004年
2 唐瑞梁;汉语语用标记之语用法化研究[D];上海外国语大学;2008年
3 王华;现代汉语小句宾语句整合特征研究[D];北京语言大学;2007年
4 李秀明;汉语元话语标记研究[D];复旦大学;2006年
5 邱闯仙;现代汉语插入语研究[D];南开大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 苏琴;语用标记等效原则关照下的记者招待会口译研究[D];四川外语学院;2012年
2 杜开怀;基于目的论的语用标记等效翻译研究[D];上海理工大学;2009年
3 Xiao Liangrong;[D];广东外语外贸大学;2002年
4 马宁;对外汉语课堂话轮转换中的语用标记研究[D];东北师范大学;2010年
5 武辉;标记理论在翻译评估中的应用[D];山东师范大学;2011年
6 何清华;等效原则视角下的商业广告翻译及其文化关联[D];西安电子科技大学;2005年
7 张婉;汉语语用标记语研究[D];湖南师范大学;2005年
8 李倩;“无A无B”构式的认知语用研究[D];四川外语学院;2012年
9 曾云;语用标记理论及其在文学翻译批评中的应用[D];长沙理工大学;2008年
10 李潜波;中英文对话中弱化标记语的对比研究[D];西南交通大学;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026