收藏本站
《山东外语教学》 1980年01期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

漫谈科技英语翻译——“信、达、雅”小议

马谷城  
【摘要】:正 “译事三难;信、达、雅。求其信,已大难矣。顾信矣、不达,虽译犹不译也。则达尚焉。”这是翻译家严复的真灼见解。“信、达、雅”的要求,大体上也就相当于我们今天的“正确、通顺、易懂”六字标准。其所以说难,恐怕主要在于三者必须兼顾。首先,要吃透原文的思想内容和精神实质颇不容易。为了“忠实”于原文,如果简单地照搬原文的语言形式,表达得不通顺、不贴切、不流畅、不符合译文语言规范,令人费解或者看不懂,那岂不是译了等于不译。所以,“信、达、雅”或者“正确、通顺、易懂”三者是一个不可分割的整体。瞿秋白

手机知网App
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前4条
1 谢天振;论文学翻译的创造性叛逆[J];外国语(上海外国语大学学报);1992年01期
2 查明建,田雨;论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J];中国翻译;2003年01期
3 屠国元,朱献珑;译者主体性:阐释学的阐释[J];中国翻译;2003年06期
4 方梦之!200072;科技翻译:科学与艺术同存[J];上海科技翻译;1999年04期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 ;我校新书选介[J];福建师范大学学报(自然科学版);1980年02期
2 马谷城;;漫谈科技英语翻译——“信、达、雅”小议[J];山东外语教学;1980年01期
3 潘树广;;我国五十年来的索引编纂与研究[J];江苏社会科学;1980年11期
4 苏仲翔;;风雅新论——中国古典诗歌的优良传统[J];温州师范学院学报;1980年02期
5 李平金;谈谈学习马列经典著作的方法[J];求实;1981年Z1期
6 徐邦达;再论徐渭书《青天歌卷》的真伪[J];故宫博物院院刊;1981年04期
7 陈志尚;论哲学基本问题[J];北京大学学报(哲学社会科学版);1981年01期
8 刘纲纪 ,雍涛 ,李南熏 ,陈祖华;毛泽东哲学思想与中国革命——纪念中国共产党成立六十周年[J];武汉大学学报(人文科学版);1981年04期
9 蓝光;正确领会中央精神 繁荣当前文艺创作[J];中国戏剧;1981年12期
10 秦佩珩;史海夜航——我对于经济史研究的一些看法[J];文史哲;1981年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈晓雪;;邓小平发展生产力思想初探[A];改革 求实 创新——青海省纪念党的十一届三中全会20周年优秀论文集[C];1998年
2 张启人;;高瞻远瞩 迈向21世纪——可持续发展特别是城市可持续发展战略及其在祖国大陆的实践[A];系统工程与可持续发展战略——中国系统工程学会第十届年会论文集[C];1998年
3 豫民;;贯彻落实《决议》精神 更好地为现实服务——中国钱币学会副秘书长张季琦在学术研讨会上的讲话[A];福建省钱币学会成立十周年学术研讨会论文集[C];1996年
4 李嘉善;;谈谈科研工作中需要注意的几个问题[A];社会科学研究及管理工作经验文集[C];1991年
5 王大红;;浅议认真抓好党风廉政建设责任制的落实[A];迈向新世纪[C];1999年
6 齐虎田;;社会主义市场经济理论形成的历史过程及重大意义[A];社会主义与市场经济——全国社会主义与市场经济学术交流大会论文集[C];1999年
7 刘培育;;论韩非的“矛盾之说”[A];全国逻辑讨论会论文选集[C];1979年
8 张玉田;;百年大计 教育为本——山西省陶行知研究会成立大会暨首届学术年会闭幕词[A];山西省陶行知研究会成立大会暨首届学术年会论文集[C];1987年
9 刘培育;;论韩非的“矛盾之说”[A];中国逻辑思想论文选(1949—1979)[C];1980年
10 李燕;;人学定位:主题、精神实质和方法论[A];人学与现代化——全国第二届人学研讨会论文集[C];1998年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 杨振宇;传达全国统战工作会议精神[N];陕西日报;2000年
2 记者 张同武;陕西着力解决思想问题和工作问题[N];中国工商报;2001年
3 国家民委民族问题研究中心总干事 文精;深入领会民族区域自治法的精神实质[N];中国民族报;2001年
4 李克强;学习江总书记重要讲话 努力实践“三个代表”[N];河南日报;2001年
5 隋忠礼 朱春林;把握关节点 落实新大纲[N];解放军报;2001年
6 记者 李文亭;运用理论解决实际问题[N];江西日报;2001年
7 冷溶;实现宏伟目标关键在党[N];人民日报;2001年
8 新华社记者 曲志红 本报记者 胡果;中宣部举行“以德治国”座谈会[N];人民日报;2001年
9 本报评论员;紧紧抓住“三个代表”重要思想的贯彻落实[N];人民日报;2001年
10 省委党校 张瑞生 曹玲莹;“三个代表”:唯物史观中国化的新形态[N];陕西日报;2001年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 孟祥林;美、德风险投资比较研究[D];中国社会科学院研究生院;2000年
2 崔铃;世纪之交韩中女性小说比较研究[D];中央民族大学;2003年
3 周乔建;中国古代文学“教化论”研究[D];暨南大学;2003年
4 纪伟昕;江泽民党建理论创新的总体思路研究[D];中共中央党校;2004年
5 刘飞滨;汉—唐游侠诗发展史纲[D];陕西师范大学;2004年
6 程群;智顗禅学探微[D];复旦大学;2004年
7 丁薇薇;中国画论中的美丑观研究[D];南京艺术学院;2005年
8 刘朝霞;早期天台学对唯识古学的吸收与抉择[D];四川大学;2005年
9 李秀娟;《联合国反腐败公约》与我国刑事诉讼比较研究[D];中国政法大学;2006年
10 王观松;“三个代表”重要思想科学体系探索[D];武汉大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张伟;文体分析在科技英语汉译中的应用[D];华中师范大学;2000年
2 刘洋;带江园诗文集校注[D];广西大学;2001年
3 姜鲁沂;论“静”与中国传统绘画[D];首都师范大学;2001年
4 李道申;实践思维方式的创生与发展[D];黑龙江大学;2001年
5 潘薇;科技英语翻译技巧[D];西安电子科技大学;2001年
6 孔祥立;等值论与科技英语翻译[D];西安电子科技大学;2001年
7 刘以榕;科学稳妥地开展学校心理健康教育[D];福建师范大学;2001年
8 刘俐莉;先锋精神及其命运[D];郑州大学;2001年
9 侯英杰;试论建设有中国特色社会主义理论的精神实质[D];辽宁师范大学;2001年
10 周明贵;浅论邓小平哲学思想[D];华中师范大学;2002年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026