收藏本站
《商场现代化》 2007年07期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

广告英语口号中的辞格运用及翻译策略

朱山军  
【摘要】:广告旨在诱导消费者接受观点或采取购买行为,而且应具有吸引力、创造力、说服力和影响力。广告英语中巧用修辞格,可收到出人意料的效果,其翻译主要采用异化、归化、套用、四字结构翻译策略。
【作者单位】
【分类号】:F713.8;H315

手机知网App
【引证文献】
中国期刊全文数据库 前5条
1 金鑫;;从功能对等角度谈广告翻译中语言及文化特色的处理[J];广东外语外贸大学学报;2007年06期
2 张琳琳;;“信、达、雅”在市场营销英语翻译中的新解[J];吉林省教育学院学报(学科版);2009年12期
3 王春风;;从德国功能翻译理论角度看汉语广告口号的翻译[J];商场现代化;2008年16期
4 张晓敏;;论奈达的功能对等理论对英汉广告修辞翻译的指导[J];新西部(下半月);2009年07期
5 王春风;;从达尔文的生物“适应/选择”学说角度看商业广告翻译[J];作家;2010年02期
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前5条
1 洪明;;排偶修辞在商业广告翻译中的美感功效[J];上海翻译;2006年01期
2 孟琳,詹晶辉;英语广告中双关语的运用技巧及翻译[J];中国翻译;2001年05期
3 孙致礼;中国的文学翻译:从归化趋向异化[J];中国翻译;2002年01期
4 丁衡祁;翻译广告文字的立体思维[J];中国翻译;2004年01期
5 李克兴;论广告翻译的策略[J];中国翻译;2004年06期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 梁艳;;翻译中的归化与异化之争及其融合[J];阿坝师范高等专科学校学报;2007年01期
2 李红;;翻译中的归化与异化[J];安徽电气工程职业技术学院学报;2007年04期
3 李书琴;钱宏;;试论全球化语境下文化典籍翻译策略之选择[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年03期
4 朱明胜;略论归化翻译与文化意象的缺失[J];安徽教育学院学报;2002年04期
5 郑玲;从目的论看汉英翻译中的文化传输——兼评《京华烟云》中的翻译策略[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2005年02期
6 张仁民;;误译探析及其对策[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2006年06期
7 叶海燕;论比喻辞格的译学观[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2003年06期
8 张文静;;论广告语言的变异现象[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年03期
9 杨东芳;汉英双关语的语义文化对比及翻译策略[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年02期
10 朱明胜;归化翻译与文化形象的缺失[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 穆育枫;;从词译、释译和拟译看广告语翻译的策略[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
2 刘红光;;Cultural Gaps & Untranslatability[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
3 郑闽玉;;浅谈商业广告英译的可译性障碍[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
4 涂秀青;;也谈中国英语的标准问题[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
5 陈立珍;;跨文化英汉词汇对比研究与英汉翻译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
6 李小清;;英汉颜色词语的文化内涵[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
7 李宁;;从“Friends”的中文字幕翻译浅谈英文影视作品对白的翻译原则[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
8 许洁;;论汉译日中归化与异化的策略——以中国电影片名的日文翻译为例[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
9 张传彪;;对“异化”的困惑与思考[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
10 李岩;;许渊冲古诗英译的艺术[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
2 王厚平;美学视角下的文学翻译艺术研究[D];上海外国语大学;2010年
3 韩子满;文学翻译中的杂合现象[D];解放军外国语学院;2002年
4 李磊荣;论民族文化的可译性[D];上海外国语大学;2004年
5 吴文安;文学翻译中的美学效果比较分析[D];上海外国语大学;2004年
6 胡德香;中西比较语境下的文化翻译批评理论[D];华东师范大学;2005年
7 李占喜;翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅[D];广东外语外贸大学;2005年
8 胡显耀;当代汉语翻译小说规范的语料库研究[D];华东师范大学;2006年
9 王正;翻译中的合作模式研究[D];上海外国语大学;2005年
10 陈科芳;修辞格翻译的语用学探解[D];上海外国语大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 焦晴;从顺应论角度看双关广告语的翻译[D];山东科技大学;2010年
2 温雅琴;目的论在中英广告跨文化翻译中的应用[D];山东科技大学;2010年
3 朱莹;旅游宣传手册翻译中的隐喻、转喻及其表达力[D];上海外国语大学;2010年
4 张琳琳;语义翻译和交际翻译在政治语篇中英翻译中的应用[D];上海外国语大学;2010年
5 苗颖;浅析目的论下戏剧文化信息传递[D];上海外国语大学;2010年
6 翁元达;从言语外知识的角度浅谈口译中的理解障碍[D];上海外国语大学;2010年
7 韩雨苇;东坡词英译赏析—审美移情视角[D];上海外国语大学;2010年
8 朱姗姗;形神兼备[D];上海外国语大学;2010年
9 李曼;林语堂翻译思想研究[D];上海外国语大学;2010年
10 石径;口译员视角的归化与异化[D];上海外国语大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 马驭骅;;跨文化因素与商务英语翻译的准确性[J];重庆文理学院学报(社会科学版);2008年05期
2 夏望秋;曾武;;顺应论视角下的广告翻译新探[J];湖南农业大学学报(社会科学版);2007年04期
3 李小平;陆丽丽;;论英译广告中的文化适应[J];南京航空航天大学学报(社会科学版);2006年04期
4 杨露;欧秋耘;;“信”和“达”在商务英语翻译中的新探[J];湖北第二师范学院学报;2009年05期
5 李爱娜;张帆;徐静;;浅析广告英语的语言魅力[J];商场现代化;2006年23期
6 任婷婷;高丽红;;广告英语的语言特色[J];商场现代化;2007年01期
7 余飞英;姜斌;;广告英语的文体特点及翻译策略[J];商场现代化;2007年04期
8 胡璐;梅媛;;英语商业广告中双关语的翻译[J];商场现代化;2007年08期
9 张美芳;;澳门公共牌示语言及其翻译研究[J];上海翻译;2006年01期
10 邹星;;语用顺应论与广告翻译研究[J];现代企业教育;2008年06期
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前5条
1 武斌;;营销英语词汇记忆方法探索[J];福建论坛(社科教育版);2011年02期
2 李超;;德国功能翻译理论视角下的公示语翻译[J];三峡大学学报(人文社会科学版);2010年S2期
3 王盈秋;;德国功能翻译理论与中文商务广告标语修辞英译[J];沈阳师范大学学报(社会科学版);2011年03期
4 王春风;;翻译适应选择论观照下的商标翻译[J];作家;2010年16期
5 武斌;;基于ESP特点的营销英语教学设计探索[J];宜春学院学报;2011年05期
中国硕士学位论文全文数据库 前6条
1 罗卫佳;运用奈达功能对等理论研究汉语广告的英译[D];吉林大学;2004年
2 林川;等值翻译论视角下的公共演讲词翻译研究[D];东北师范大学;2009年
3 王海燕;功能对等理论视角下的广告翻译研究[D];西安工业大学;2011年
4 韩学化;模因论视角下的广告语翻译[D];宁波大学;2011年
5 吴成芳;英语修辞语言的汉译[D];上海交通大学;2011年
6 苏良书;生态翻译学视角下的广告翻译研究[D];西南财经大学;2011年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前8条
1 项成东;试谈广告英语中的复义[J];山东外语教学;1996年02期
2 徐仲炳;英语双关的类型和翻译[J];外国语(上海外国语学院学报);1988年06期
3 陈文伯;一词两义的翻译[J];中国翻译;1994年04期
4 蒋磊;谈商业广告的翻译[J];中国翻译;1994年05期
5 穆凤良,许建平;源语意图的识别与翻译——关于翻译的文化因素思考[J];中国翻译;2001年04期
6 王东风;译家与作家的意识冲突:文学翻译中的一个值得深思的现象[J];中国翻译;2001年05期
7 丁衡祁;翻译广告文字的立体思维[J];中国翻译;2004年01期
8 洪明;广告英译中的修辞特点及审美感受[J];株洲工学院学报;2003年03期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 钟玉明;广告英语中的辞格现象[J];云南经济管理干部学院学报;2000年01期
2 王纯;;广告英语修辞浅谈[J];长春金融高等专科学校学报;2007年01期
3 杨梅;常用修辞格在广告英语中的运用[J];武汉金融高等专科学校学报;2000年01期
4 张彤;梁波;;广告英语的语言特点分析[J];现代交际;2010年12期
5 任婷婷;高丽红;;广告英语的语言特色[J];商场现代化;2007年01期
6 李慧兰;;广告英语的修辞运用[J];商场现代化;2007年20期
7 王彦昌;王文征;;广告英语的修辞特征探析[J];商场现代化;2008年14期
8 陈静梅;;广告英语的修辞特色[J];商场现代化;2006年17期
9 翁勋章;;广告英语语言特点及修辞手段探析[J];商场现代化;2008年13期
10 齐媛媛;;广告英语中模糊语言现象分析[J];商场现代化;2008年26期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 庄严;;广告语境中的文化解析[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
2 谢朝霞;;浅析广告英语的语言特色[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
3 徐品晶;;从广告英语看语言选择的语用价值[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
4 杨鹏;;广告英语商标词对标准英语的“溢出”效应[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
5 刘海燕;;两性产品广告英语词汇特点的对比[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
6 严魁;;广告英语的语言特征及翻译策略[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
7 张炎荪;张宏梁;;一种新的汉语辞格:留一[A];修辞学新视野——汉语修辞与汉文化学术研讨会论文集[C];2004年
8 江海漫;;论对外汉语教学中对偶辞格切入的可行性——读王希杰《修辞学通论》有感[A];走向科学大道的修辞学[C];2010年
9 刘艺青;;浅论英文广告的修辞现象[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
10 蒲珊珊;;语域与语篇语体特征分析[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
中国重要报纸全文数据库 前5条
1 徐榕;辞格的认知性研究:超越常识性观察[N];中华读书报;2001年
2 李明文;新闻标题的情感美[N];中华新闻报;2002年
3 张文睿;文学漫思录(3)[N];青海日报;2001年
4 梁刚;语言观与诗学观的革新[N];中华读书报;2001年
5 范志娥;努力写活经济报道[N];中华新闻报;2001年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 李桔元;广告语篇中的意识形态研究[D];上海外国语大学;2007年
2 李华;《左传》修辞研究[D];西北师范大学;2008年
3 肖书文;中日当代修辞学比较研究[D];华中师范大学;2011年
4 罗菲;修辞伦理研究[D];复旦大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 肖鑫鑫;浅析日语比喻辞格的特色[D];辽宁大学;2011年
2 李娜;手机短信使用辞格的情况考察[D];河北大学;2009年
3 钱鸿;网络广告英语与报刊杂志广告英语的词汇量化比较[D];大连海事大学;2001年
4 艾薇;广告英语的功能分析[D];吉林大学;2004年
5 周静;对化妆品广告英语的批评话语分析[D];安徽大学;2010年
6 白洪丹;广告英语语言研究[D];大连海事大学;2003年
7 谢士金;广告语言中模糊现象的语用功能研究[D];山东大学;2011年
8 童琼;论广告英语的语言特点[D];西安电子科技大学;2001年
9 赵瑾娜;广告英语的语言特色和社会性特点[D];西安电子科技大学;2002年
10 吴延国;广告英语中的预设分析[D];大连海事大学;2003年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026