收藏本站
《外国语文》 2015年02期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

论季羡林的翻译“和谐”观

刘瑾  华先发  
【摘要】:著名翻译家季羡林虽然没有具体的翻译理论,但他独特的翻译"和谐"观为翻译的发展提出了宝贵的翻译思想,为翻译事业做出了极大的贡献。论文对季羡林的翻译"和谐"观进行反思,并用季羡林的翻译思想全新阐释严复"信、达、雅"中的"信"。
【作者单位】华中师范大学外国语学院;
【分类号】:H315.9

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前6条
1 季羡林 ,叶水夫 ,冯亦代 ,杨宪益 ,李赋宁 ,草婴 ,陆谷孙 ,梅绍武 ,陶洁 ,李文俊 ,罗新璋 ,李景端;关于恪守译德,提高翻译质量的倡议和呼吁[J];出版发行研究;2002年04期
2 张光璘;;季羡林的“和谐”观[J];今日中国论坛;2009年08期
3 谢天振;;季羡林与翻译[J];中国翻译;2006年06期
4 胡庚申;;生态翻译学解读[J];中国翻译;2008年06期
5 王宁;;季羡林先生留给我们的遗产[J];中国图书评论;2009年09期
6 季羡林;;季羡林先生在“翻译文化终身成就奖”表彰大会上的书面发言[J];中国翻译;2006年06期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王丽萍;;从生态翻译学视角看电影《非诚勿扰》的片名翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年03期
2 张玥;;生态翻译学视阈下的翻译教学改革研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年05期
3 欣妍妍;;生态翻译中的双重解构性研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年06期
4 徐多毅;刘宏锦;;论我国翻译学的建构与发展历程[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2012年01期
5 魏红;;适应与选择,竞争与共存——探析《尤利西斯》两个中译本[J];安徽商贸职业技术学院学报(社会科学版);2012年01期
6 王爱琴;陈光明;;任溶溶儿童文学翻译的生态翻译学诠释[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2012年03期
7 谷峰;;翻译:选择性适应与适应性选择——从翻译适应选择论看鲁迅译介革命文学作品的选材与翻译策略[J];北京化工大学学报(社会科学版);2011年01期
8 果笑非;;翻译生态学研究[J];边疆经济与文化;2012年03期
9 张琳;;评培根作品Of Studies王佐良译本中体现的生态翻译学观点——从译者、双语读者、专家学者三个不同角度[J];才智;2010年34期
10 谢育杰;;从生态翻译视角看“清明上河园”官方网站的英文翻译[J];才智;2012年03期
中国博士学位论文全文数据库 前8条
1 陆秀英;中国当代翻译文学系统中主体间关系的生态分析[D];上海外国语大学;2010年
2 荆素蓉;梁遇春翻译研究[D];华东师范大学;2009年
3 曾文雄;翻译的文化参与[D];华东师范大学;2010年
4 刘爱华;译者与翻译生态环境:文学译者批评的理论探索[D];山东大学;2012年
5 陈圣白;口译研究的生态学途径[D];上海外国语大学;2012年
6 王晓凤;郭建中翻译思想与实践研究[D];上海外国语大学;2012年
7 刘建树;印度梵剧《沙恭达罗》英汉译本变异研究[D];陕西师范大学;2013年
8 杨乐;生态翻译学视域下多文本中《伤寒论》英译探讨[D];南京中医药大学;2014年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前5条
1 吴远庆;李洁平;;从《雨中的猫》的翻译看译者的角色——基于翻译适应选择论的分析[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2006年06期
2 焦飏;;从“翻译适应选择论”看严复《天演论》的翻译[J];成都教育学院学报;2006年12期
3 张明权;二元对立翻译观的文化解构[J];北京第二外国语学院学报;2005年02期
4 栗长江;涉外公证书汉译英[J];中国科技翻译;2005年04期
5 边立红;姚志奋;;翻译适应选择论观照下的辜鸿铭《论语》翻译[J];丽水学院学报;2008年03期
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 于延晓;[N];光明日报;2007年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张光璘;;季羡林的“和谐”观[J];今日中国论坛;2009年08期
2 兰燕飞;;季羡林的难了身后事[J];小康;2009年08期
3 ;季羡林语录:假话全不讲,真话不全讲[J];先锋队;2009年17期
4 柴静;;季羡林:谁觉得自己是大师,他就自己承认好了[J];名作欣赏;2009年19期
5 ;季羡林谈老人养生十忌[J];山东人大工作;2009年09期
6 陈进红;;季羡林:不完满才是人生[J];传承;2009年15期
7 吴为山;;学者季羡林(雕塑)[J];阅江学刊;2009年02期
8 孤单与颂歌;;季羡林语录[J];西部大开发;2009年09期
9 季羡林;季羡林同志题词[J];外国文学研究;1983年03期
10 ;季羡林教授说:我们要有点“汉唐气魄”[J];社科纵横;1992年05期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 蔡德贵;;和谐人生——纪念季羡林诞辰100周年[A];和文化学刊(2011-2012)[C];2012年
2 余玮;;季羡林长寿的三个要素[A];百家谈养生[C];2009年
3 刘介民;;从民间文学到比较文学——季羡林学术成就的一个侧面[A];东方丛刊(2001年第3辑 总第三十七辑)[C];2001年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 淑云;一代大师季羡林[N];中国改革报;2006年
2 江继兰 侯丽;致力于大师的道德文章研究[N];中国文化报;2006年
3 记者 朱音;季羡林《病榻杂记》花落“新世界”[N];中国新闻出版报;2006年
4 记者  熊彦青;东方学界肯定季羡林为国学大师[N];中华读书报;2006年
5 史轩;季羡林:只有知不足的人才能为人类文化做出贡献[N];新清华;2008年
6 本报记者 李亮;北大法学院研讨“季羡林藏品被盗卖”传言事件[N];法制日报;2008年
7 乌尔沁;朴厚学人季羡林[N];人民日报海外版;2009年
8 本报记者 高博;国学大师季羡林的科学情怀[N];科技日报;2009年
9 记者 孙海悦;季羡林生前最后授权图书出版[N];中国新闻出版报;2009年
10 毕舸;季羡林旧居被盗,文化保护堪忧[N];广州日报;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 杨浩亮;季羡林人生观研究[D];江西师范大学;2012年
2 张应恒;语篇视角下的季羡林序言研究[D];曲阜师范大学;2012年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026