收藏本站
《外国语文》 2013年04期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

迥然相异抑或和而不同?——关于翻译学硕士(MA)和翻译硕士专业学位(MTI)培养的几点思考

董洪学  韩大伟  
【摘要】:翻译学硕士(MA)和翻译硕士专业学位(MTI)这两种不同翻译硕士教育类型的确立标志着我国翻译硕士教育形成了学术型和专业型两种培养体系,由此也引发了学界和译界对有关这两种不同的翻译硕士教育的培养模式和课程体系等问题的热议。翻译方向MA和MTI尽管在课程体系和培养模式等方面的设计上有所不同,但不能忽视其共有的学科思想基础,即基于体验的翻译理论与实践的结合。一味刻意划分两者之间的区别,会将翻译理论的指导价值边缘化,从而传递出实用至上、市场至上的错误倾向,无法达到预期的培养目标。本文在总结目前翻译硕士发展过程中诸多问题的症结之后,还讨论了翻译方向MA和MTI学科理论范畴的共核及翻译硕士教育课程设计的学科理念问题。
【作者单位】燕山大学外国语学院;
【分类号】:H059-4

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 康晓芸;田旭;;基于需求分析理论的翻译硕士专业教学模式研究[J];边疆经济与文化;2012年03期
2 仲文明;;翻译教学理念的转变——翻译硕士专业学位人才培养探索[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2011年02期
3 穆雷;;翻译硕士专业学位论文模式探讨[J];外语教学理论与实践;2011年01期
4 邵红杰;;翻译硕士(MTI)专业设置现状引发的思考[J];继续教育研究;2012年06期
5 尚亚宁;;我国高校翻译硕士专业发展:现状、问题与对策[J];现代教育科学;2011年07期
6 裴强;;我国专业学位培养模式研究——以翻译硕士专业学位(MTI)为例[J];洛阳师范学院学报;2010年06期
7 董洪学;韩大伟;;理工科院校翻译专业硕士教学中计算机辅助翻译课程的设计研究[J];中国大学教学;2012年09期
8 朱振武;綦亮;;理论·操守·权益——翻译硕士(MTI)专业设置引发的思考[J];上海翻译;2011年03期
9 郭玲义;;专业翻译硕士培养模式之探索[J];上海理工大学学报(社会科学版);2011年03期
10 穆雷;杨冬敏;;翻译硕士学位论文评价方式初探[J];外语教学;2012年04期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 付昌玲;从解释学法则看译者身份的转换[J];安徽教育学院学报;2005年01期
2 王安原;吉哲民;;对译者角色——“隐身”的分析[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2011年05期
3 翟红梅,张德让;译者中心论与翻译文本的选择——析林语堂英译《浮生六记》[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2005年01期
4 朱慧芬;;生态翻译理论视域下的“老字号”英译研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年02期
5 张玥;;生态翻译学视阈下的翻译教学改革研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年05期
6 林夏;李慧芳;;从译者意图看翻译策略与英语电影字幕翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年06期
7 卢颖;;典籍翻译中直译法策略的选择——以《圣经》翻译和佛经翻译为例[J];安徽文学(下半月);2008年08期
8 汪根荣;;译者身份的演变——从“仆人”到“创造者”[J];安徽文学(下半月);2008年11期
9 吴晓燕;;论意识形态对哈代诗歌译介的操纵[J];安徽文学(下半月);2008年12期
10 殷淑文;;天平的两端,译者的选择——作者、译者、读者[J];安徽文学(下半月);2009年12期
中国重要会议论文全文数据库 前9条
1 吕绮锋;;翻译活动之中译者的功能——以生态翻译为中心[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
2 李朝;吴影;;MTI(翻译硕士)教育定位刍议[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
3 吕佳擂;任东升;;如何确定翻译家的国别归属[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
4 许春翎;;古典文学作品英译中的格式塔意象再造阐释——兼评林语堂译介《浮生六记》中的审美体验[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
5 李芦笛;;从斯坦纳的阐释学角度看译者在翻译中的角色[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
6 侯林平;;我国近十年来译者主体性研究的回顾与反思[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
7 刘建华;;英语专业翻译课程的定位问题[A];语言与文化研究(第十辑)[C];2012年
8 施冰芸;;科技翻译课程范式构建——现代与后现代的融合与超越[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
9 张马成;;CAT在翻译教学中的应用探究[A];外语教育与翻译发展创新研究(第三卷)[C];2014年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李淑敏;翻译的历史观—《独立宣言》中译本的历时共时比较实证研究[D];上海外国语大学;2010年
2 王娟;理论旅行:吸收与变异[D];上海外国语大学;2010年
3 孙序;交替传译信息处理过程中语言能力与口译能力的关系研究[D];上海外国语大学;2010年
4 施佳胜;经典 阐释 翻译——《文心雕龙》英译研究[D];上海外国语大学;2010年
5 齐伟钧;终身教育框架下成人外语教学研究[D];上海外国语大学;2010年
6 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
7 高乾;本雅明寓言式翻译思想[D];南开大学;2010年
8 卢玉卿;文学作品中言外之意的翻译研究[D];南开大学;2010年
9 朱琳;译者为中心的多学科性翻译理论建构[D];南开大学;2010年
10 薄振杰;中国高校英语专业翻译教学研究[D];山东大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 高洁;赛、沙《水浒传》英译本文化因素的翻译策略对比研究[D];河北大学;2009年
2 韩芳;从翻译标准的变化看译者主体性的变化[D];河北大学;2009年
3 胡畔;《紫色》汉译本中译者主体性的研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
4 韩雨苇;东坡词英译赏析—审美移情视角[D];上海外国语大学;2010年
5 刘菲菲;论林语堂英译《浮生六记》的审美再现[D];上海外国语大学;2010年
6 肖艳;文学翻译中的误译问题[D];上海外国语大学;2010年
7 杨媛;影响译者翻译策略选择的因素[D];上海外国语大学;2010年
8 王治红;乔治·斯坦纳阐释学视角下《茶馆》英译本的译者主体性研究[D];哈尔滨工程大学;2010年
9 张娟超;从翻译的政治角度来看归化和异化[D];长沙理工大学;2010年
10 黄苗;权力话语视域下的译者主体性研究[D];长沙理工大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 祁婧;李金山;赵凯博;;农业高校工程硕士学位论文质量评价体系的构建[J];安徽农业科学;2011年06期
2 李汝成;王薇;王红莲;;回到文学的本体——“回归文本:外国文学阅读、翻译与研究”学术研讨会综述[J];当代外国文学;2010年03期
3 潘大仁;;专业硕士学位论文选题与评价体系构建[J];福建农林大学学报(哲学社会科学版);2008年03期
4 刘和平;;口译培训的定位与专业建设[J];广东外语外贸大学学报;2007年03期
5 邝继霞;罗尧成;;美国著名大学研究生课程设置的特点及启示——基于美国三所高校教育管理学专业课程设置的比较分析[J];高等教育研究(成都);2010年01期
6 刘传珠;翻译理论教学的几个认识问题[J];国外外语教学;2004年01期
7 穆雷;;翻译硕士专业学位论文模式探讨[J];外语教学理论与实践;2011年01期
8 李颖;;关于专业学位研究生教育质量的思考[J];广西师范大学学报(哲学社会科学版);2009年03期
9 李丽君;;论翻译专业硕士在理工科类院校的发展[J];河北大学成人教育学院学报;2011年02期
10 黄宝印;陈艳艳;;学位内涵与功能辨析[J];高等教育研究;2007年10期
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 黄忠廉;[N];中国社会科学报;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 胡玲琳;我国高校研究生培养模式研究[D];华东师范大学;2004年
2 庄智象;我国翻译专业建设—问题与对策[D];上海外国语大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 涂俊才;我国高等学校农科专业学位研究生培养模式研究[D];华中农业大学;2006年
2 杨宁;我国全日制专业学位硕士研究生培养模式研究[D];大连理工大学;2010年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 仲伟合;;翻译硕士专业学位教育点的建设[J];中国翻译;2007年04期
2 黄友义;;翻译硕士专业学位教育的发展趋势与要求[J];中国翻译;2010年01期
3 ;翻译硕士专业学位试点院校名单[J];中国翻译;2011年02期
4 单应桂;;2013年“齐鲁研究生学术论坛——艺术硕士专业学位论坛”单应桂作品[J];齐鲁艺苑;2014年02期
5 江河;;关于在我院开展艺术硕士专业学位试点工作的思考[J];新美术;2005年04期
6 许钧;;关于翻译硕士专业学位教育的几点思考[J];中国翻译;2010年01期
7 穆雷;;翻译硕士专业学位论文模式探讨[J];外语教学理论与实践;2011年01期
8 叶丽霞;汪辉;;艺术硕士专业学位发展的思考[J];新美术;2011年01期
9 平洪;;把握机遇,积极探索,开创翻译专业学位研究生教育的新局面——全国翻译硕士专业学位教育2011年年会综述[J];中国翻译;2011年03期
10 陈南生;;增设应用心理硕士专业学位的思考——以特种作战学院为例[J];军事体育学报;2013年04期
中国重要会议论文全文数据库 前7条
1 刘东玲;杨培常;徐晖;张艳;翟军亚;张振香;;应用德尔菲法建立护理硕士专业学位研究生核心能力评价指标[A];2013年河南省护理专业成长与职业环境规划研讨班论文集[C];2013年
2 郑东翔;杨凯;马艳艳;;口腔医学硕士专业学位桥梁课程的探讨研究[A];第九次全国口腔医学教育学术研讨会论文集[C];2013年
3 严励;;论我国新闻与传播硕士专业学位研究生教育培养[A];新闻教学与学术研究[C];2010年
4 李玲;王兴;;与“岗位职业能力”相适应的体育硕士专业学位课程体系的构建研究[A];第6届全国青年体育科学学术会议论文摘要集[C];2011年
5 邓志英;李阿利;;农业推广硕士专业学位教育师资队伍现状调查研究[A];第二届全国农林院校教育科学类研究生学术论坛论文集[C];2010年
6 "新闻传播硕士专业学位设置论证"课题组;郑保卫;徐泓;雷蔚真;李玉洁;胡百精;方洁;徐金灿;任敏;张云燕;;关于设置新闻传播硕士专业学位的考察与论证[A];新闻学论集(第22辑)[C];2009年
7 赵菁;;高校MTI教育对翻译教师的素质要求[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会会议手册[C];2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 武景琪 本报记者 黄华敏;我军事硕士专业学位教育起航[N];解放军报;2002年
2 陈霄飞;我国明年将增加新闻传播等硕士专业学位[N];中华新闻报;2006年
3 记者 李文亭;6所高校工程硕士专业学位新增21个工程领域[N];江西日报;2010年
4 吴友苗;我国批准设置林业硕士专业学位[N];中国绿色时报;2010年
5 记者 李雪林 通讯员 焦苇;我国新增19种硕士专业学位[N];文汇报;2010年
6 郭培育;我国新增设税务硕士专业学位[N];中国税务报;2010年
7 记者贾丽娟;我国将设置资产评估硕士专业学位[N];中国会计报;2010年
8 记者 铁铮 通讯员 何艺玲;北林大新增8个硕士专业学位[N];中国绿色时报;2010年
9 记者 周孟娟;四川理工获工程硕士专业学位四个领域授予权[N];自贡日报;2010年
10 付东红;北大医学部明年新增4个硕士专业学位[N];健康报;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 苗怀宁;学术抑或应用:我国社会工作硕士专业学位教育培养模式探究[D];中国青年政治学院;2013年
2 郑继超;全日制体育硕士专业学位课程设置及培养模式调查研究[D];华东师范大学;2011年
3 周庚渊;工程硕士专业学位鉴定模式研究[D];浙江大学;2005年
4 茅艳雯;全日制工程硕士专业学位培养模式研究[D];上海交通大学;2011年
5 边疆;护理硕士专业学位培养方案与毕业考核评价指标体系构建的研究[D];山西医科大学;2012年
6 徐颖珺;美国硕士专业学位运行机制研究[D];华东师范大学;2014年
7 张会利;我国体育硕士专业学位教育研究现状的剖析[D];吉林大学;2011年
8 张文文;护理硕士专业学位研究生培养模式探讨[D];青岛大学;2012年
9 黄羽;我国高校硕士专业学位研究生实践教学问题研究[D];中南民族大学;2012年
10 陈媛;护理硕士专业学位研究生临床能力考评指标体系的研究[D];南方医科大学;2012年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026