收藏本站
《外国语文》 2009年01期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

解构主义翻译理论的论争与接受——以“确当的”翻译为例

韩子满  
【摘要】:对于德里达提出的"确当的"翻译这一概念,翻译界有三种不同的理解。结合德里达的文章本身以及他的整体理论发展脉络来看,其中只有一种理解最接近德里达的原意。探究形成这三种理解,特别是错误理解的原因,我们可以看出解构主义翻译理论在接受过程中存在的问题,并找到解决这些问题的方法,以便使这种哲学化的翻译理论更好地被翻译界接受和运用。

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 金兵;;论德里达的“确当的翻译”[J];解放军外国语学院学报;2006年02期
2 曹山柯;都是为了追寻文本的意义踪迹——结构主义与解构主义文论思想比较研究[J];四川外语学院学报;2002年01期
3 徐珂;解构主义在中国的传播和研究综论[J];社会科学辑刊;2001年04期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前5条
1 涂传娥;;浅谈解构主义翻译观[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年04期
2 金兵;;论德里达的“确当的翻译”[J];解放军外国语学院学报;2006年02期
3 陈浪;;德里达究竟对翻译说了什么?——兼评“解构主义翻译观的非文化取向及其他”一文[J];外语研究;2007年02期
4 韩震;论全球化进程中的多重文化认同[J];求是学刊;2005年05期
5 张士民,毛卓亮;面对文本的批评之路——英国诗歌与死亡美学[J];学术论坛;2005年02期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 文兵;;当代西方哲学的一种价值观:多元中的追求[A];和谐社会自主创新与文化交融——2006学术前沿论坛论文集(上卷)[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 莫运平;诗学形而上学的建构与解构[D];浙江大学;2005年
2 潘艳慧;《新青年》翻译与现代中国知识分子的身份认同[D];华中师范大学;2006年
3 罗朋;1930年代的中国现代主义文学与政治[D];兰州大学;2006年
4 孙庆斌;勒维纳斯的他者问题研究[D];黑龙江大学;2007年
5 乔颖;趋向“他者的翻译”[D];河南大学;2007年
6 张小玲;夏目漱石与近代日本的文化身份建构[D];北京语言大学;2007年
7 高志强;《小说月报》(1921-1931)翻译文学初探[D];北京语言大学;2007年
8 任一鸣;蒋彝作品研究[D];复旦大学;2007年
9 卢玉玲;文学翻译与世界文学地图的重塑[D];复旦大学;2007年
10 刘丽群;论知识准入课程中的国家介入[D];湖南师范大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 戴颖;翻译过程中意义的哲学阐释[D];华东师范大学;2004年
2 王云;保罗·德曼的修辞阅读策略[D];东北师范大学;2004年
3 张秋彤;影响的焦虑[D];东北师范大学;2004年
4 覃鸿延;女性主义框架下文学翻译中的性别问题[D];兰州大学;2006年
5 高杨;德里达的文本理论及其理论意义[D];东北师范大学;2006年
6 崔彦飞;试析N.霍桑作品中的解构性[D];山西大学;2006年
7 楚立峰;解构主义翻译观述评[D];福州大学;2006年
8 郝松山;德里达解构思想述评[D];内蒙古大学;2006年
9 翟秋兰;从解构主义看唐诗中模糊语言的汉英翻译[D];西北工业大学;2007年
10 游灵燕;论“生—本对话”的阅读教学[D];福建师范大学;2006年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 文军,王雅娟;《白鲸》译本的解构主义解析[J];重庆大学学报(社会科学版);2004年01期
2 王一多;解构主义与翻译理论[J];福建外语;1998年04期
3 林树明;女性主义文学批评与后结构主义[J];贵州大学学报(社会科学版);1994年02期
4 罗志高;解构主义和翻译研究[J];北京第二外国语学院学报;2003年04期
5 李红满;解构主义对传统翻译理论的冲击[J];解放军外国语学院学报;2001年03期
6 朱健平;归化与异化:研究视点的转移[J];解放军外国语学院学报;2002年02期
7 耿开君;从“延异”说德里达的读法[J];求是学刊;1994年06期
8 申迎丽,仝亚辉;翻译伦理问题的回归——由《译者》特刊之《回归到伦理问题》出发[J];四川外语学院学报;2005年02期
9 唐述宗;“巴别塔”理论可以休矣——对德里达解构主义翻译理论的再解构[J];山东外语教学;2004年02期
10 胡继华;苦难意识与浪子情怀——试探德里达解构哲学的精神气质[J];社会科学战线;1994年05期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王珠元;那样理解符合“一分为二”的原意吗[J];江淮论坛;1980年01期
2 季寿荣;杜甫题画诗选注[J];美术;1980年09期
3 吴冠中;关于抽象美[J];美术;1980年10期
4 逸群;致张建良[J];社会科学;1980年04期
5 示言;略谈то есть和что правда,то правда[J];外语教学与研究;1980年01期
6 晓云;Старший брат不一定是“哥哥”——翻译随笔[J];现代外语;1980年02期
7 毛意忠;汉语人称代词活用的法译问题——兼与《鲁迅短篇小说选》的译者商榷[J];语言教学与研究;1980年03期
8 王靖宇;文学在把汉语作为第二语言教学中的作用[J];语言教学与研究;1980年04期
9 杜汝楫;辩证矛盾不是“A并且非A”[J];哲学研究;1980年01期
10 闻一;应该怎样理解阿Q的“革命”?[J];天津师范大学学报(社会科学版);1980年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 胡仁锁;;对《1972年国际海上避碰规则》条款的理解和修改意见[A];中国航海学会海洋船舶驾驶专业委员会论文集(1995—1997)[C];1995年
2 赵惠平;;在阳光下成长[A];中国心理卫生协会青少年心理卫生专业委员会第八届全国学术会议论文集[C];2002年
3 顾颖颖;;构建情感的课堂——小学生心理健康教育初探[A];中国心理卫生协会青少年心理卫生专业委员会第八届全国学术会议论文集[C];2002年
4 陆小玲;;音乐的情感表达与理解[A];第一届全国音乐心理学学术研讨会论文集[C];2003年
5 刘建美;;中专学校数字图书馆建设初探[A];福建省图书馆学会2003年学术年会论文集[C];2003年
6 黄丹丹;;图式理论与外语阅读教学[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
7 刘学信;;控制公司债权衡平居次原则解读——兼评最高人民法院《关于审理公司纠纷案件若干问题的规定(一)》(征求意见稿)第五十二条[A];中国民商法实务论坛论文集[C];2004年
8 鄧國光;;《文心雕龍·原道》與韓愈《原道》義勘議[A];中国中古文学研究——中国中古(汉—唐)文学国际学术研讨会论文集[C];2004年
9 黄忠廉;;小句中枢全译说诠要[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年
10 赵立强;张耀荔;刘红;李念伟;缪瑞;;对《非物理类理工学科大学物理实验课程教学基本要求》的理解及教学的基本实施内容的制订程序[A];2005年全国高校非物理类专业物理教育学术研讨会论文集[C];2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 苏如毅 李岩;怎样理解邓小平“不搞争论”思想[N];北京日报;2000年
2 记者 王晓峰;加强政府合作 注重民间理解[N];北京日报;2000年
3 董德刚;如何理解“不够格”的社会主义[N];北京日报;2000年
4 晓;别把“积极”理解错[N];中国财经报;2000年
5 王友来 作者为中国航空工业第一集团公司直属党委常务副书记、思想政治工作部部长;夯实执政党的三大基石[N];中国航空报;2000年
6 北京市崇文区教师资源中心 侯令;阐释学与美术欣赏课[N];中国教育报;2000年
7 宏宇;怎样理解消费者受尊重权[N];中国企业报;2000年
8 水利部发展研究中心“水权与水价研究”课题组;实现水资源优化配置的新思路[N];中国水利报;2000年
9 王培元;理解文学史的前提[N];中国文化报;2000年
10 记者 周向阳 徐涟;戏剧界研讨“名著改编”[N];中国文化报;2000年
中国博士学位论文全文数据库 前5条
1 谢登斌;当代美国课程话语研究[D];华东师范大学;2005年
2 王光明;数学教学效率研究[D];南京师范大学;2005年
3 杜志强;领悟课程研究[D];西南大学;2006年
4 臧要科;三玄与诠释[D];华东师范大学;2007年
5 李渺;教师的理性追求[D];南京师范大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 申丽红;认知语境在话语构建和理解中的作用[D];河北大学;2005年
2 韩轶春;论《窦娥冤》中法律精神的表现[D];贵州师范大学;2005年
3 殷刚魁;基于竞争模式的中国中学生英语关系从句理解研究[D];西北师范大学;2005年
4 沙冕;在中学体育教学中建立新型师生关系的实验研究[D];华东师范大学;2005年
5 华厚杰;湖北省足球裁判队伍现状与改革对策的研究[D];华中师范大学;2005年
6 贺萍;论中小学生关心意识的培养[D];华中师范大学;2005年
7 姜晶;初中生数学学习中语言障碍的研究[D];曲阜师范大学;2005年
8 胡珊;精神交往论[D];湖南师范大学;2005年
9 张玉环;论译者的主体性[D];上海师范大学;2005年
10 柳福提;中学生对分子运动论理解的调查研究[D];广西师范大学;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026