收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

论表演性对戏剧翻译的启示——从书斋把玩到优人搬弄的转变

黄芳  
【摘要】:众所周知,戏剧本身具有双重性,换句话说,它有两个生命:文学生命和舞台生命。关于戏剧作为文学文本和表演文本的论述可详见于研究戏剧的中外学者的著述中。但是作为文学翻译的一个分支,戏剧翻译的剧场性因素长久以来未受到重视,广大翻译家鲜少从表演文本出发来研究戏剧翻译中所应遵循的共通性原则和方法。从现存的中译英的名剧中提炼建构出适合舞台呈现和具可操作性的翻译策略。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 胡贞;;戏剧翻译的语用解读[J];上海第二工业大学学报;2011年02期
2 ;[J];;年期
3 ;[J];;年期
4 ;[J];;年期
5 ;[J];;年期
6 ;[J];;年期
7 ;[J];;年期
8 ;[J];;年期
9 ;[J];;年期
10 ;[J];;年期
11 ;[J];;年期
12 ;[J];;年期
13 ;[J];;年期
14 ;[J];;年期
15 ;[J];;年期
16 ;[J];;年期
17 ;[J];;年期
18 ;[J];;年期
19 ;[J];;年期
20 ;[J];;年期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 张亚丽;;戏剧翻译标准问题初探[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
2 付晓东;;“不靠谱青年”的趣味转向——谈70一代精神症候特征的艺术呈现[A];2006年当代艺术与批评理论研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 任晓霏;“译者登场”——英若诚戏剧翻译系统研究[D];上海外国语大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 邵佳;戏剧翻译:语言与文化[D];浙江大学;2006年
2 李基亚;从跨文化交际的角度探讨戏剧翻译的复杂性和创造性[D];西北大学;2003年
3 王兰;论戏剧翻译中的跨文化交际障碍[D];上海外国语大学;2007年
4 谢瑾;论以舞台演出为目的的戏剧翻译——兼评英若诚先生的英译汉戏剧翻译理论与实践[D];华中师范大学;2001年
5 薛慧便;从功能主义角度研究戏剧的翻译[D];对外经济贸易大学;2007年
6 郭雯婷;论戏剧翻译中译者的主体性[D];华东师范大学;2004年
7 胡婷婷;目的论与戏剧翻译[D];安徽师范大学;2005年
8 王艳;关联理论与戏剧翻译[D];上海海事大学;2003年
9 曾江霞;人际功能等值与戏剧翻译[D];西南交通大学;2002年
10 王丽君;有关《茶馆》的对比研究[D];大连理工大学;2006年
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 代迅;文化转向与中心消解[N];中华读书报;2005年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978