收藏本站
《四川外语学院学报》 2008年05期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉语新词新语的文化透视及其英译原则研究

廖志勤  文军  
【摘要】:语言是社会生活与社会发展的一面镜子,而词汇是民族文化经语言形式折射后的焦点。汉语新词新语蕴涵大量文化感知信息,透视其文化蕴涵,并探讨其英译原则,有助于我们更好地了解语言发展与社会进步的关系,进而有助于更好地理解和使用新词新语,促进文化交流。从跨文化交际视角对我国改革开放以来涌现出的新词新语进行文化透视,并提出五项英译原则:跨文化意识考量原则、语境考量原则、政治考量原则、与时俱进考量原则及译文读者考量原则。

手机知网App
【引证文献】
中国期刊全文数据库 前8条
1 陈琼;;汉语新词英译策略[J];重庆理工大学学报(社会科学);2010年02期
2 周炜;廖瑛;;从新词到流行语:模因论解释[J];重庆理工大学学报(社会科学);2011年01期
3 罗辉;;汉语新闻新词汇来源简析[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2012年02期
4 陶陶;;从文化空缺理论看汉语典故的英译原则[J];考试周刊;2009年22期
5 刘一洁;;中国特色新词的文化内涵及其翻译[J];科技信息;2010年21期
6 顾飞荣;嵇胜美;施桂珍;;汉语新词语英译基本转换型式研究——以《最新汉英特色词汇》为例[J];南京农业大学学报(社会科学版);2009年04期
7 张晓晴;;近年汉语新词英译原则探究[J];青年文学家;2011年04期
8 周弘;;汉语新词新语英译现状及其存在问题的策略研究[J];邢台学院学报;2011年04期
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 朱湘君;浅析汉语新词的英译[D];湖南师范大学;2011年
2 陈曲锐;从目的论角度看记者招待会中的中英时政语篇交替传译[D];西南石油大学;2011年
3 颜静;英汉文娱体育新词的认知研究[D];湖南师范大学;2010年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前7条
1 方燕勤;;新词新语的来源及发展[J];闽江学院学报;2005年06期
2 陈小慰;论译文用词的与时俱进[J];中国科技翻译;2005年03期
3 谢华;全球化时代新词新语翻译规范原则[J];南昌航空工业学院学报(社会科学版);2001年02期
4 林克难;从语境宏观把握 于词义微观入手[J];中国翻译;2003年01期
5 李运兴;论语篇翻译教学——《英汉语篇翻译》第二版前言[J];中国翻译;2003年04期
6 陈小全,丁衡祁;汉语新词新语英译质量问题不容忽视——评《中国日报》网站新书《汉英最新特色词汇》[J];中国翻译;2003年04期
7 杨全红;汉英新词翻译:一项费力难讨好的活儿[J];中国翻译;2003年05期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 郑燕春;;文学翻译中的风格传译问题[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年05期
2 黄文珍;;汉语意念主轴与英汉误译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年03期
3 傅绍清;周珍霓;;“意念对等”与英汉翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年03期
4 胡庭树;;翻译研究的哲学思辨[J];安徽文学(下半月);2011年12期
5 刘金梅;;从陕西方言看文化的不可译现象[J];安康学院学报;2009年05期
6 李静雯;;从可接受性视角看对外宣传中汉语新词的英译[J];白城师范学院学报;2012年02期
7 鲁阿凤;;汉英词汇的文化内涵及其翻译[J];边疆经济与文化;2008年03期
8 娄晓超;;影响翻译策略的几点因素[J];边疆经济与文化;2010年12期
9 侯林平;;公示语翻译研究的新思考[J];四川职业技术学院学报;2009年03期
10 邓景茹;;解读文学翻译的非表象要素[J];长春理工大学学报(社会科学版);2010年03期
中国重要会议论文全文数据库 前5条
1 赵刚;;也评《新华新词语词典》的英译[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
2 吴小林;曾东京;;浅谈《新牛津英汉双解大词典》成语的翻译[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
3 朱冰;;从释意理论看《酒国》中的比喻翻译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
4 姚婷;;新词新语产生方式的三维分析[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
5 康宁;;英汉旅游文本语篇功能比较及翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 陈怡;英语专业高年级学生汉译英能力与文本测试评分研究[D];上海外国语大学;2010年
2 胡氏贞英;汉语非文学文本越译研究[D];华中师范大学;2011年
3 高少萍;话语伦理学观照下的委婉语传译[D];上海外国语大学;2011年
4 纪蓉琴;主体间性视阈下的译者元语篇意识构建研究[D];上海外国语大学;2011年
5 吴迪龙;互文性视角下的中国古典诗歌英译研究[D];上海外国语大学;2010年
6 赵刚;汉英词典翻译的篇章语言学视角[D];华东师范大学;2006年
7 庄智象;我国翻译专业建设—问题与对策[D];上海外国语大学;2007年
8 王雪梅;英语专业研究生学术能力的认知情感阐释与多维发展研究[D];上海外国语大学;2007年
9 王祥玉;汉英句型翻译的认知学研究[D];上海外国语大学;2007年
10 王伟;现代汉语欧化与翻译策略之综合研究[D];上海交通大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杨巧蕊;唐诗英译翻译批评现状研究[D];上海外国语大学;2010年
2 叶晶晶;重建文化亲缘关系[D];上海外国语大学;2010年
3 潘志娟;从语域分析的角度看《卖花女》中人物语言的风格再现[D];上海外国语大学;2010年
4 张婷;功能理论指导下的化妆品广告翻译[D];上海外国语大学;2010年
5 陈娟;框架理论下的隐喻翻译研究[D];辽宁师范大学;2010年
6 黄文虹;论主体性在口译中的体现[D];江西财经大学;2010年
7 李靖;卜立德英译中国散文中的“自我”重建[D];武汉理工大学;2010年
8 柳明明;文体学视角下的张培基散文风格翻译探究[D];山东大学;2010年
9 党佳旻;文化背景下的汉语新词英译[D];东北财经大学;2010年
10 徐馨;政务文件汉英翻译原则研究[D];浙江工商大学;2011年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 杨京宁,王琪;汉语新词新语词源探析及英译[J];安徽大学学报;2003年04期
2 刘玉敏;典故两种译法的对比[J];安徽教育学院学报;2001年04期
3 陈海燕;英语新词的文化现象[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2003年05期
4 柯发春;;中文报刊新词的特点时代特征与翻译方法[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年06期
5 陈琼;;汉语新词英译策略[J];重庆理工大学学报(社会科学);2010年02期
6 曾泰元;章忠建;;谈汉语文化特色词英译的方向——以《韦氏第三版新国际英语词典》的汉语外来词为例[J];辞书研究;2009年05期
7 朱德财;黎土旺;;从目的论角度看翻译策略的选择[J];东莞理工学院学报;2010年04期
8 周力;英语十年新词之研究[J];广州师院学报(社会科学版);2000年07期
9 康蕾;;新词初探[J];国外外语教学;2002年01期
10 陈小燕;汉语新词新语的文化考察[J];广西师范大学学报(哲学社会科学版);2001年02期
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 蔡少芬;;中文流行词汇英译法探析[J];出国与就业(就业版);2011年14期
2 张丹;;基于符号学释析“短信谐音”[J];重庆理工大学学报(社会科学);2011年04期
3 熊德米;宋莹;;英文法律语言中显性重复及其汉译对策[J];重庆理工大学学报(社会科学);2012年01期
4 蒋庆胜;;流行语言模因的心理基础[J];重庆理工大学学报(社会科学);2012年04期
5 牟之渝;;概念隐喻与语言模因的共性研究[J];重庆理工大学学报(社会科学);2012年04期
6 龚爱华;;汉语新词翻译中存在的问题及应对策略[J];重庆理工大学学报(社会科学);2012年05期
7 宋安妮;吴萍;;以过程为中心的互动型大学翻译教学新模式[J];重庆理工大学学报(社会科学);2012年05期
8 邓大飞;;语言模因论与英语动词习得实证研究[J];重庆工商大学学报(社会科学版);2011年03期
9 张律;张智雄;;汉语新词翻译中的动态顺应[J];重庆理工大学学报(社会科学);2012年09期
10 杨静;;从洋泾浜语、克里奥尔语到交际语:模因论解释[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2012年02期
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 李兰;从功能对等视角研究汉语新词英译策略[D];成都理工大学;2011年
2 汤蕾;关联—顺应模式下的汉语新词翻译[D];中南民族大学;2011年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 杨全红,曹顺发;《汉英双语现代汉语词典》和《新华新词语词典》部分新词译文商榷[J];解放军外国语学院学报;2003年03期
2 罗进德;翻译教学门外谈[J];外语研究(中国人民解放军国际关系学院学报);1997年01期
3 汪榕培;英语新词的来源及展望[J];外语与外语教学;2000年09期
4 赵恒平,王勇;大陆、港、台、澳新词语浅释[J];语文知识;2003年07期
5 李永超;试谈网络词语的特点[J];语文知识;2003年09期
6 李治平;“蒸发”小议[J];语文知识;2003年10期
7 刘燕峰;“瘦身”何以如此流行[J];语文知识;2003年11期
8 何自然,吴东英;内地与香港的语言变异和发展[J];语言文字应用;1999年04期
9 国家语委新词新语规范基本原则课题组 ,于根元,王铁琨,孙述学;新词新语规范基本原则[J];语言文字应用;2003年01期
10 爱泼斯坦,林戊荪,沈苏儒;呼吁重视对外宣传中的外语工作[J];中国翻译;2000年06期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 徐雪琴;新词新语与预科汉语教学[J];和田师范专科学校学报;2005年01期
2 ;新词新语汇释[J];咬文嚼字;1995年02期
3 徐波;新词新语的文化心理透视谈[J];浙江海洋学院学报(人文科学版);1997年04期
4 张硕;;新词新语界定问题研究综述[J];辽宁教育行政学院学报;2008年09期
5 张志华;;英语新词新语的构成特征及发展趋势[J];教学与管理;2010年30期
6 蒋文华;《现代汉语词典》(修订本)增收新词语的原则[J];运城高等专科学校学报;1999年02期
7 李蓓;;汉语作为外语教学中的新词新语教学[J];牡丹江大学学报;2007年03期
8 张慧;;析英语新词新语的构成[J];广西职业技术学院学报;2009年06期
9 国家语委“新词新语规范基本原则”课题组;新词新语的规范问题述评[J];语言文字应用;2002年02期
10 单强;充满活力的新词新语[J];山东教育学院学报;2002年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 新词新语规范基本原则研究课题组;金惠淑;;新词新语规范基本原则概论[A];第三届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2004年
2 新词新语规范基本原则研究课题组 ;金惠淑;;新词新语规范基本原则概论[A];语言文字应用研究论文集(Ⅱ)[C];2004年
3 王荣国;;普足禅师成神的文化透视[A];闽台清水祖师文化研究文集[C];1999年
4 何彦杰;;普通话水平测试中词语规范的评定原则[A];中国语文现代化学会2003年年度会议论文集[C];2003年
5 刘一玲;;简缩语词散论[A];语言文字应用研究论文集(Ⅰ)[C];1995年
6 季恒铨;徐幼军;亓艳萍;;试论新时期的新词语[A];语言文字应用研究论文集(Ⅰ)[C];1995年
7 杨小梅;;梅湾村生育文化透视[A];江西省抚州市社科联论文集(2002-2003)政治类[C];2003年
8 杨小梅;;梅湾村生育文化透视[A];江西省抚州市社科联论文集(2002-2003)政治类[C];2003年
9 杨小梅;;梅湾村生育文化透视[A];江西省抚州市社科联论文集(2002-2003)政治类[C];2003年
10 何伟渔;;漫议词语的应用与规范[A];中国语文现代化学会2003年年度会议论文集[C];2003年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 临颍一高 张艳;新词入文需谨慎,切莫弄“新”而成拙[N];学知报;2010年
2 胡清芬;新角度看竞争[N];中国教育报;2001年
3 曹树基;战争的文化透视[N];中国图书商报;2000年
4 余运萍;书业质量的文化透视[N];中国文化报;2000年
5 郝士宏;现代汉语新词新语产生原因浅析[N];语言文字周报;2005年
6 新华社记者 苏会志 刘江 本报记者 胡继鸿;新经济“打造”新文化[N];人民日报海外版;2001年
7 春香;员工关系决定企业成败[N];中华工商时报;2004年
8 白玉梅;书业质量问题的文化透视[N];山西经济日报;2001年
9 本报记者 张苑;新兴语言:该宽容还是该规范?[N];桂林日报;2007年
10 本报记者 王坤宁;“财税文化透视”让经济与文化互渗互融[N];中国新闻出版报;2004年
中国博士学位论文全文数据库 前7条
1 林喦;关汉卿新论[D];首都师范大学;2004年
2 潘光文;课堂文化的批判与建设[D];西南大学;2009年
3 辛鹏;当代中国高校师生关系冲突的文化透视[D];东北师范大学;2011年
4 朱洁;全球化语境下中国新生代电影文化阐释[D];南京师范大学;2005年
5 庄文永;陈香梅文学中的文化精神[D];华中师范大学;2003年
6 吴丹梅;法治的文化解析[D];黑龙江大学;2003年
7 康军帅;当代汉语新词族研究[D];中央民族大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李飞飞;“80后”大学生常用新词新语分析[D];曲阜师范大学;2011年
2 廖继彦;近三十年新词新语研究[D];四川师范大学;2011年
3 常青;2009年汉语新词新语社会语言学探析[D];曲阜师范大学;2012年
4 吴伟清;网络新词新语与对外汉语教学研究[D];广州大学;2011年
5 甲文维;浅析汉语新兴词汇对对外汉语教学的影响[D];华中师范大学;2011年
6 李善容;试论新词新语的生命力[D];中国社会科学院研究生院;2001年
7 李娟;西汉官吏经济犯罪现象的文化透视[D];陕西师范大学;2003年
8 孙勇;企业持续发展中的文化透视[D];华中师范大学;2002年
9 胡风明;中国英语教学的跨文化透视[D];华东师范大学;2003年
10 王晨;新中国制度建构的文化透视[D];天津师范大学;2003年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026