收藏本站
《四川外语学院学报》 2006年02期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

阐释学翻译研究反思

耿强  
【摘要】:我国译学界的阐释学翻译研究多从哲学阐释学的“理解的历史性”、“效果历史”以及“视阈融合观”三个主要方面分析和解释翻译现象,强调文本的开放性和译者阐释的多样性,但却忽略了阐释学可能带来的负面影响,即翻译学科界限日渐模糊,文本阐释有效性被置换,以及因相对主义绝对化而导致的价值虚无主义盛行。这些已经给翻译理论和实践造成一定程度的混乱。因此,现在非常有必要对阐释学翻译研究进行理论层面的学科反思。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张隆溪;;神·上帝·作者 评传统的阐释学[J];读书;1984年02期
2 罗志野;;唯物主义阐释学[J];哲学动态;1989年02期
3 张首映;阐释学的蜕变与本体—目的论的建构——《文学阐释学》导论[J];中国社会科学院研究生院学报;1990年01期
4 陈鸣树;阐释学方法述评[J];河北学刊;1991年04期
5 ;编后记[J];外国文学评论;1991年03期
6 杜大强;;论文学的文化—阐释学批评[J];商丘师范学院学报;1993年01期
7 毛怡红;现代、后现代与文化的多元性[J];国外社会科学;1995年02期
8 李建东;阐释学简论[J];河南师范大学学报(哲学社会科学版);1995年05期
9 王志伟;论理解的循环[J];徐州师范大学学报(哲学社会科学版);1996年03期
10 蔡雪梅;翻译的阐释学思考[J];攀枝花大学学报;1997年02期
中国重要会议论文全文数据库 前7条
1 张丽芳;;论译者的主体性-从阐释学角度分析[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
2 王宏印;;研究与批评关于文学翻译批评的方法论考察[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年
3 张莹;;从翻译的角度探索哲学阐释学关照下的文化误读[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年
4 谭倩倩;;哲学解释学观下的阐释学翻译理论——论斯坦纳的阐释学翻译与伽达默尔的哲学解释学的关系[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
5 侯林平;;我国近十年来译者主体性研究的回顾与反思[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
6 张玖青;;从阐释学的角度谈竹书《性情论》与《孔子诗论》的关系[A];第七届《诗经》国际学术研讨会论文集(一)[C];2006年
7 周裕锴;;试论宋代诗歌阐释学的主要倾向及其重心的演变[A];第二届宋代文学国际研讨会论文集[C];2002年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 ;社会科学新走向[N];北京日报;2000年
2 北京市崇文区教师资源中心 侯令;阐释学与美术欣赏课[N];中国教育报;2000年
3 吴元迈;走辩证整合研究之路[N];文艺报;2000年
4 杨明全;东西方文化:碰撞与追寻[N];中华读书报;2000年
5 胡亚敏;詹姆逊:从文学批评到文化研究[N];中华读书报;2000年
6 姚建斌;走向马克思主义阐释学[N];中华读书报;2000年
7 马海良;评陈永国教授《文化的政治阐释学》[N];中华读书报;2000年
8 戴泉明;学习成功 生命才成功[N];中国教育报;2001年
9 彭定安;新世纪文学理论、批评新走向[N];辽宁日报;2001年
10 章国锋;伽达默尔:现代阐释学之父[N];北京日报;2002年
中国博士学位论文全文数据库 前7条
1 吴航;游戏与教育——兼论教育的游戏性[D];华中师范大学;2001年
2 胡亚敏;詹姆逊·新马克思主义·后现代主义[D];华中师范大学;2002年
3 李凯;儒家元典与中国诗学[D];四川大学;2002年
4 魏天无;九十年代诗论研究[D];华中师范大学;2004年
5 常立;“他们”作家研究:韩东·鲁羊·朱文[D];复旦大学;2004年
6 彭利元;论语境化的翻译[D];湖南师范大学;2005年
7 董亦佳;杰姆逊的文本阐释理论与阐释实践研究[D];山东大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 马彩梅;[D];西北大学;2000年
2 朱健平;从阐释学和接受美学看文学翻译的本质[D];广西师范大学;2000年
3 赵丹;国俗语义对比研究[D];广西师范大学;2000年
4 张丽娟;文化误译初探[D];华中师范大学;2002年
5 吕争;阐释学与圣经关系探析[D];河南大学;2002年
6 葛淑雁;阐释学在分析文化性误译中的应用[D];首都师范大学;2003年
7 刘自雄;试论文本阐释规范的再构建[D];湖南师范大学;2001年
8 侯勤梅;[D];浙江大学;2003年
9 余江陵;从阐释学看《红楼梦》习语翻译[D];广东外语外贸大学;2004年
10 钱茂华;翻译研究:人文主义,还是科学主义?[D];河南大学;2004年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978