收藏本站
《外国语文教学》 1985年Z1期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英语冠词的理解与翻譯

赵振才  
【摘要】:正 苏联语言学家巴尔胡达罗夫曾经说过:“翻译理论,为了完成自己的任务,也就是为了反映翻译中的一切重要规律,必需首先明确原作语言和译作语言中表示同一意义的方法的异同,并在此基础上找出克服不同之处的最典型的方法”。我们认为这种见解是颇为精辟的。就以英语冠词而论,汉语里没有冠词,也没有与之绝对等同的词语,但是汉语里存在着表达英语冠词意义的多种多样的手段。本文仅就英译汉时常常发生错误的地方,探讨一下英语冠词的意义和汉语表示英语冠词意义的方法。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 冯奇;对中国学生英语冠词误用的实证分析[J];抚州师专学报;1991年01期
2 盘笋!浙江;谈谈英语冠词的倒置[J];中学文科;1997年07期
3 王荣铎;限定的概念具有包容的内涵——英语冠词用法要点之一[J];三明高等专科学校学报;1998年01期
4 王洪秀;英语冠词的研究性学习方法[J];林区教学;2005年04期
5 杨海宁;冯思源;;浅谈任务型英语冠词教学[J];辽宁教育行政学院学报;2010年03期
6 陈仁祯;;学习英语冠词的三个易错点[J];第二课堂(初中);2009年05期
7 赵振才;英语冠词的理解与翻譯[J];四川外语学院学报;1985年Z1期
8 陈俊林;信息结构和英语冠词使用[J];商丘师范学院学报;2003年03期
9 宁笳;;中国大学生英语冠词习得研究(英文)[J];Teaching English in China;2009年02期
10 詹冬笋;;技校生的英语写作能力培养问题[J];职业;2007年15期
11 冯奇;英语冠词误源分析[J];华南热带农业大学学报;1996年01期
12 郭娴娉;;从“界”理论看英语冠词[J];江苏技术师范学院学报(职教通讯);2009年08期
13 张姗姗;;认知风格对二语习得信息处理的影响[J];陕西教育(高教版);2010年Z2期
14 余义洵;;英语冠词在句子中位置的变化[J];扬州大学学报(人文社会科学版);1987年03期
15 吕志鲁;英语冠词及其在汉语中相对应的形式辨微[J];湖北大学学报(哲学社会科学版);1993年01期
16 张云平;;英语冠词用法剖析[J];山东外语教学;1986年02期
17 董广东;;英语冠词的几种特殊用法及翻译[J];新职教;2000年Z1期
18 苏文;王新;;大学生英语定冠词掌握情况测试调查[J];江苏教育学院学报(社会科学版);2006年01期
19 张儒林;;英语冠词的省略[J];西北师大学报(社会科学版);1981年02期
20 冯玉芳;;不可忽略的英语冠词[J];今日中学生;2007年08期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 黄小萍;;英语冠词的翻译[A];华东地区第6届(泉州)翻译研讨会文集[C];2001年
2 苏宝荣;;汉语“副+名”现象的语义、语法分析与认知基础[A];中国训诂学研究会2010年学术年会论文摘要集[C];2010年
3 杨炀;毕鸿燕;;汉语发展性阅读障碍儿童的内隐动作学习[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年
4 孙朝奋;;写“简”、识“繁”、“打”拼音和汉语的规范[A];北京论坛(2009)文明的和谐与共同繁荣——危机的挑战、反思与和谐发展:“化解危机的文化之道——东方智慧”中文分论坛论文或摘要集[C];2009年
5 冯勇强;初敏;贺琳;吕士楠;;汉语话语音节时长统计分析[A];新世纪的现代语音学——第五届全国现代语音学学术会议论文集[C];2001年
6 王玮;蔡莲红;周同春;;表述汉语重音的属性参数研究[A];新世纪的现代语音学——第五届全国现代语音学学术会议论文集[C];2001年
7 林茂灿;;汉语韵律结构和语调[A];第六届全国人机语音通讯学术会议论文集[C];2001年
8 吴志勇;蔡莲红;陶建华;;基于汉语韵律参数的语音基元选取[A];第六届全国人机语音通讯学术会议论文集[C];2001年
9 张伟潼;;对“洋文”冲击汉语现象的基本估计与对策[A];语言学论文选集[C];2001年
10 韩希昌;;韩语和汉语里的“口”和“嘴”[A];语言学新思维[C];2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 黄海;首届世界汉语大会七月亮相北京[N];中国文化报;2005年
2 李泓冰;让汉语在国内也热起来[N];人民日报;2005年
3 记者 施芳;首届世界汉语大会闭幕[N];人民日报;2005年
4 施芳 赵婧;汉语蕴涵巨大的魅力[N];人民日报;2005年
5 本报记者 喻京英 李炜娜;世界需求拉动汉语走向世界[N];人民日报海外版;2005年
6 俄罗斯科学院远东研究所、东亚文明比较研究中心研究人员、莫斯科实用东方学学院教师 黄立良;在俄罗斯大地上感受汉语温度[N];人民日报海外版;2008年
7 张桂元;效在课上 功在课前[N];人民日报海外版;2008年
8 本报记者 陈敏 本报通讯员 霍露桦 钱雪华;赴澳汉语志愿者的“支教”生活[N];宁波日报;2008年
9 汪融;汉语在故乡的忧虑[N];中国文化报;2008年
10 记者 叶娇;地区启动青年农民汉语培训[N];吐鲁番报(汉);2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 周保国;中国学生英语冠词过渡语知识研究[D];广东外语外贸大学;2005年
2 韦理;中国学习者英语冠词第二语言习得研究[D];上海外国语大学;2007年
3 宗世海;汉语话语中误解的类型及其因由[D];广东外语外贸大学;2000年
4 姜美玉;汉语口误研究[D];中国社会科学院研究生院;2001年
5 莫爱屏;汉语话语中推理照应的语用研究[D];广东外语外贸大学;2003年
6 解海江;汉语编码度研究[D];厦门大学;2004年
7 陈前瑞;汉语体貌系统研究[D];华中师范大学;2003年
8 曾常红;汉语论辩体语篇分析[D];湖南师范大学;2002年
9 吴平;汉语部分句式的形式语义分析[D];北京语言大学;2005年
10 朝格吉乐玛;“时”概念的蒙汉语对比研究[D];华东师范大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杨姗姗;高中生英语冠词使用时的语义选择[D];南京师范大学;2011年
2 阎艳琳;中国非英语专业大学生考试作文中英语冠词错误研究[D];广西师范大学;2010年
3 周莎莉;中国学习者英语冠词习得调查研究[D];长沙理工大学;2012年
4 叶文;中学生英语冠词误用现象及教学策略[D];华东师范大学;2011年
5 文明;英语冠词的一般含意[D];湖南师范大学;2003年
6 刘意芬;配对互动中重铸与元语言提示对英语冠词习得的影响[D];湖南大学;2011年
7 时健;语境因素ESK在中国学习者英语冠词习得中的作用[D];陕西师范大学;2010年
8 李景泉;中国大学英语学习者中介语中的英语冠词系统[D];中国人民解放军外国语学院;2003年
9 张一帆;关于两种英语冠词二语习得框架的研究[D];复旦大学;2010年
10 谢彩云;从关联理论分析英语冠词的限定性[D];广西大学;2007年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978