收藏本站
《日语知识》 2005年06期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

略嫌咯牙的黄米饭(1)——管窥台湾日文汉译与大陆之不同

陈岩  
【摘要】:正台湾对日本文学作品的介绍不仅数量多,而且速度快。日本当红作家一有新作,就会马上被翻译过来。我偶尔也读到一点台湾同道的译作, 于是便生出几分感想。总的感觉是,台湾的译者日语基本功扎实,对日文原作的理解深刻、透彻, 较少有意义上的错译、误译。但似乎由于台湾的译者与大陆的译者(包括我自己)在理论上对翻译的认识有所不同,翻译中所使用的方法、技巧不同,再加上语文方面的差异,造成了译文的较大差
【作者单位】大连外国语学院
【分类号】:H36

手机知网App
【引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 杜芝林;翻译中的语序和意思传达[D];大连外国语学院;2012年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 韦平和;日汉翻译误译现象(三)[J];日语知识;2002年10期
2 凌水真人;译苑锥地——川端康成小说《雪国》的中文翻译评析笔记(一)[J];日语知识;2005年03期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王清淮;日文汉译的诸问题[J];华北电力大学学报(社会科学版);1996年04期
2 王铁钧;日本近代启蒙思想在中国的传播形式及其汉译评析[J];华侨大学学报(哲学社会科学版);2003年03期
3 李御宁,朴炳爽;连载主题随笔:《韩国人正在思考21世纪》之二──稻米文明与生命文明[J];当代韩国;1994年01期
4 李御宁,朴炳奭;连载主题随笔:《韩国人正在思考21世纪》之二——稻米文明与生命文明[J];当代韩国;1994年02期
5 陈元魁;生米煮成熟饭了──花儿名句随想一[J];青海金融;2000年01期
6 王海燕;烫饭[J];食品与生活;2003年04期
7 李国锋;;小米情[J];吉林人大工作;2003年02期
8 木莲子;;煮香了的日子[J];辽河;2008年02期
9 杨丽萍;;家乡那片林[J];金秋;2010年13期
10 侯华萍;;巧吃米饭防慢性病[J];晚报文萃;2010年15期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 区少梅;;台湾包种茶感官品质之分析[A];海峡两岸茶叶科技学术研讨会论文集[C];2000年
2 徐心希;;明清时期台湾货币概述[A];福建省钱币学会第三次会员代表大会论文集[C];2000年
3 齐士峥;;台湾流域地形演育的过去与未来[A];海峡两岸地理学术研讨会暨2001年学术年会论文摘要集[C];2001年
4 施雅轩;;地理学研究中的「区域」概念——以台湾为例[A];海峡两岸地理学术研讨会暨2001年学术年会论文摘要集[C];2001年
5 谢聪辉;;道教与台湾家庭的关系[A];二十一世纪中国道教展望——茅山中国道教文化研讨会会议论文集[C];2001年
6 ;2003年10—12月台湾大事记[A];福建省社会科学信息工作年会网络时代文献信息的传统与现代学术研讨会论文集(2)[C];2003年
7 ;2003年4—6月台湾大事记[A];福建省社会科学信息工作年会网络时代文献信息的传统与现代学术研讨会论文集(1)[C];2003年
8 王業立;;台湾的地方选举与分立政府[A];第二届中国地方治理学术研讨会论文集[C];2004年
9 李晓群;金琪漾;;闽台两省黄酮类抗癌植物资源[A];闽台中医药文化研究论文集下册(1995~2007)[C];2007年
10 陈炎正;;台湾三间半天公庙[A];闽台玉皇文化研究[C];1996年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 胡欣亚;巧吃米饭能治病[N];医药养生保健报;2007年
2 中国疾病预防控制中心营养与食品安全所副所长 马冠生;别做餐桌上的“清道夫”[N];保健时报;2010年
3 诸辰;米饭怎么吃才有营养[N];医药养生保健报;2008年
4 刘流;米饭变香的四种方法[N];卫生与生活报;2007年
5 何翠霞;风味米饭[N];中国食品质量报;2002年
6 青丝;砂煲饭[N];中国审计报;2008年
7 记者 张东 龚志伟;质量是企业永远的通行证[N];中国质量报;2010年
8 王莉莉 叶小静;如何把“稀饭”做成“米饭”[N];温州日报;2010年
9 吉婷婷;油盐醋茶为米饭增香[N];保健时报;2007年
10 梅永存涂洪长;厦大米饭免费:意义岂止几碗米[N];新华每日电讯;2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李娜;舞鹤创作与现代台湾[D];复旦大学;2004年
2 阮思华;清代台湾农业经济研究(1683~1895年)[D];暨南大学;2003年
3 王金城;台湾新世代诗歌研究[D];北京师范大学;2007年
4 杨謦伊;台湾中医师执业资格与专业教育之研究[D];广州中医药大学;2009年
5 林从华;闽台传统建筑文化历史渊源的研究[D];西安建筑科技大学;2003年
6 陈鹭;台湾对外直接投资的动机与行为研究[D];厦门大学;2003年
7 杨李娜;台湾的大学入学考试制度研究[D];厦门大学;2003年
8 李禧俊;《卮林》研究[D];苏州大学;2005年
9 杨明;1949大陆迁台作家的怀乡书写[D];四川大学;2007年
10 吴聘奇;台湾IC产业的发展模式与空间扩散研究[D];华东师范大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 白小军;台湾政党政治及其对两岸关系走向的影响[D];陕西师范大学;2000年
2 吴涛;台湾IT产业竞争力分析[D];清华大学;2004年
3 商钟岚;中国大陆和台湾的日语外来词对照研究[D];厦门大学;2006年
4 刘燕玲;台湾布袋戏的源起与演变[D];中国艺术研究院;2009年
5 庄婉婷;当代台湾民间宗教信仰与政治关系之研究(1949—2004)[D];福建师范大学;2005年
6 张萍;关于台湾意识形态广告的研究[D];厦门大学;2008年
7 刘清;对国民党政权在台湾土地改革的分析[D];华中师范大学;2002年
8 王红雨;台湾房地产经济波动及其借鉴[D];浙江工业大学;2004年
9 张晶晶;台湾海峡两岸集装箱运输发展对策研究[D];大连海事大学;2006年
10 王宏玉;国民党与民进党互动下的台湾“公民投票”发展:法制与实践[D];厦门大学;2009年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026