收藏本站
《日语学习与研究》 2009年05期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

文本的翻译与评说——以林少华译《挪威的森林》为例

林璋  
【摘要】:译文文本可以从各种视角来评说,本文讨论的是文本产生的过程以及在这个过程中的翻译技术问题。翻译技术包括分析技术和表达技术,分析技术又包括原文文本的分析技术和译文文本的分析技术。本文以林少华译《挪威的森林》为例,对原文文本和译文文本进行技术分析。分析结果显示,翻译中是否运用分析技术会直接影响译文成败。
【作者单位】福建师范大学;
【分类号】:H36

手机知网App
【引证文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 王志松;;2009年日本文学研究现状[J];日语学习与研究;2010年05期
2 于桂玲;;作者、译者及读者——从村上春树“ダンスダンスダンス”的翻译谈起[J];日语学习与研究;2010年06期
3 张慧仙;;关于《挪威的森林》的汉译研究现状[J];China's Foreign Trade;2011年16期
中国硕士学位论文全文数据库 前5条
1 张昊;村上春树在我国的译介与研究[D];上海外国语大学;2010年
2 张牧;试论林少华的“审美忠实”[D];中国海洋大学;2011年
3 王小珍;[D];延边大学;2011年
4 张春燕;表样态、结果的副词性修饰成分的汉译[D];福建师范大学;2011年
5 李雨潇;忠实与美的结合[D];重庆大学;2012年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 林少华;;村上春树效应[J];出版广角;1997年01期
2 林少华;;“和臭”要不得——村上春树文集翻译随笔[J];出版广角;1998年01期
3 韦晴川;现代与传统的《挪威的森林》[J];广西广播电视大学学报;2002年03期
4 林少华;;村上文学经典化的可能性——以语言或文体为中心[J];外国文学;2008年04期
5 王庆生;绿茶般清淡 樱花般烂漫——论村上春树小说的语言策略[J];河南社会科学;2002年05期
6 林少华;村上春树作品的艺术魅力[J];解放军外国语学院学报;1999年02期
7 叶岗;迷失自我的象征性森林——《挪威的森林》赏析[J];名作欣赏;2002年03期
8 林璋;;关于译文的质量指标——可接受性+最大对应关系[J];日语学习与研究;2008年04期
9 林少华;;文体的翻译和翻译的文体[J];日语学习与研究;2009年01期
10 王成;;翻译的文体与政治——“林译”文体论争之刍议[J];日语学习与研究;2009年01期
中国重要报纸全文数据库 前5条
1 潘致;[N];长江日报;2005年
2 黄艾艾;[N];长江日报;2005年
3 林少华;[N];中国教育报;2007年
4 吴洪群;[N];青海日报;2003年
5 沈维藩;[N];文汇报;2001年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李永斌;;藏汉语言态度测验分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2008年01期
2 黄婉梅;表处所的“在Np”的语义分析[J];安徽教育学院学报;2002年04期
3 孙宜春;;“NP+V-起来+AP(VP)”句式的语义结构[J];合肥师范学院学报;2010年01期
4 樊友新;;从“被就业”看“被”的语用功能[J];合肥师范学院学报;2010年02期
5 张艳;当代美国英语和汉语称谓的比较[J];安徽广播电视大学学报;2005年01期
6 何清顺;汉英词汇重叠式附加意义对比分析[J];安徽广播电视大学学报;2005年02期
7 张忠梅;社交中程式化语言的功能及变异[J];安徽广播电视大学学报;2005年02期
8 张杰;;多元系统论视角下的鲁迅异化翻译理论[J];安徽广播电视大学学报;2006年04期
9 陈红燕;;基于对外汉语教学的“用”字介词框架分析[J];安徽广播电视大学学报;2011年03期
10 周春艳;;中国式英语与中国英语之比较[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2007年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王虹;;警察语言的词汇特点研究[A];边缘法学论坛[C];2005年
2 苏剑;;经济学视角下的小语种语言的存亡研究[A];2010年(第十届)中国制度经济学年会论文集[C];2010年
3 李影;付莉;;韩国中小学生“是”的错序偏误分析[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
4 韦美璇;;社会语言学视角下的大学英语教学目标及其实现途径[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
5 郭旭东;;新词定译过程中对于边际社会性因素的把握和考虑[A];语言与文化研究(第八辑)[C];2011年
6 游淑芬;;值得推荐的一本工具书——1995年新版《汉英词典》[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
7 于伟昌;;汉译外来语言学术语标准化的必要性及其原则[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
8 沈婉娟;;外贸英语函电的语域及其写作原则[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
9 林祈;;话轮分析——推销员与潜在顾客的交流对销售结果的影响[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
10 许春翎;;多元系统理论视阈下译者翻译策略的选择——以清末闽籍翻译家严复、林纾译作探析其解释力[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 陈汉生;英国都铎王朝的语言与文化研究[D];上海外国语大学;2010年
2 徐佳;生态语言学视域下的中国濒危语言研究[D];上海外国语大学;2010年
3 王娟;理论旅行:吸收与变异[D];上海外国语大学;2010年
4 陆秀英;中国当代翻译文学系统中主体间关系的生态分析[D];上海外国语大学;2010年
5 耿强;文学译介与中国文学“走向世界”[D];上海外国语大学;2010年
6 高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
7 杨石乔;基于语料库的汉语医患会话修正研究[D];上海外国语大学;2010年
8 吴善子;汉韩反诘语气副词对比研究[D];上海外国语大学;2010年
9 李红梅;韩国语范围表达研究[D];上海外国语大学;2010年
10 黄芳;跨语际文学实践中的多元文化认同[D];华东师范大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 许荣花;美国影视作品中性别语言特征的变化研究[D];南昌航空大学;2010年
2 胡畔;《紫色》汉译本中译者主体性的研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
3 宋文平;现代汉语“A而不B”格式的多角度研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
4 刘敏;“难不成”的衍生过程[D];哈尔滨师范大学;2010年
5 马晶晶;表人名词类词缀“X手”、“X者”、“X员”分析比较[D];辽宁师范大学;2010年
6 乌晓丽;“X+—N比—N+VP”表义功能新探[D];辽宁师范大学;2010年
7 满蕾;东北方言数字词研究[D];广西师范学院;2010年
8 张军珲;基于统计的常用汉语副词用法自动识别研究[D];郑州大学;2010年
9 伍争;论陪同口译中的译者主体性[D];上海外国语大学;2010年
10 梁元;中国民众外语态度及使用十省市调查研究[D];上海外国语大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 孙虎堂;;东洋“纪梦”篇:评介日本汉文小说《警醒铁鞭》[J];蒲松龄研究;2009年03期
2 龚千炎;;动结式复合动词及其构成的动词谓语句式[J];安徽师大学报(哲学社会科学版);1984年03期
3 金蕾;;张扬与隐晦——试析《挪威的森林》与《红楼梦》[J];安徽文学(下半月);2009年08期
4 王向远;日本后现代主义文学与村上春树[J];北京师范大学学报(社会科学版);1994年05期
5 李曙豪;接受美学视野中的读者接受心理[J];编辑之友;2004年06期
6 蔡鸣雁;;《德川家康》畅销的三大利器[J];出版发行研究;2009年03期
7 郭云;;结果补语和状态补语的语义指向与句式转换的关系[J];长春理工大学学报(高教版);2008年02期
8 尚一鸥;孟庆枢;;文学史意义的地震灾难讲述——以村上春树的《神的孩子都跳舞》为中心[J];东北师大学报(哲学社会科学版);2009年03期
9 霍士富;;从《优美的安娜贝尔·李寒彻颤栗早逝去》看大江健三郎的叙事艺术[J];当代外国文学;2009年04期
10 王奕红;赵群;;反抗抑或追随?——河野多惠子初期小说《搜罗幼童》探析[J];当代外国文学;2009年04期
中国重要报纸全文数据库 前2条
1 本报记者 刘雪明;[N];乌鲁木齐晚报;2010年
2 与畴;[N];中华读书报;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 孙立春;中国的日本近现代小说翻译研究[D];天津师范大学;2008年
2 吴钧;论中国译介之魂[D];山东大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 任洁;“物语”视角下的《1Q84》研究[D];中国海洋大学;2011年
2 金泉;日语长句子的句法分析[D];大连理工大学;2004年
3 胡媛媛;文学作品的语言翻译——以《雪国》两译本的比较分析为中心[D];四川大学;2004年
4 王婷婷;从电影译名看外来文化对中日两国语言的影响[D];对外经济贸易大学;2005年
5 郭莉;试论《潮骚》译本中的翻译问题[D];厦门大学;2006年
6 周虹;论日汉翻译中的语义对等问题[D];南京农业大学;2007年
7 黄莺;从《哥儿》的译本看文学翻译的艺术性与再创造性[D];厦门大学;2007年
8 杨晓青;中日翻译中的语言文化转换[D];首都师范大学;2009年
9 石剑静;成语汉日翻译技巧研究[D];首都师范大学;2009年
10 李倩;从《哥儿》的中文译本看风格翻译的对策[D];上海外国语大学;2009年
【二级引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 董彬彬;吉本芭娜娜《白河夜船》之精神分析解读[D];中国海洋大学;2011年
2 陈雪媛;论《1Q84》中日本文学传统因素与后现代特征的杂糅[D];华中师范大学;2012年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 辜正坤;;翻译标准多元互补论(第一章节录)[J];北京社会科学;1989年01期
2 陈晓明;支离破碎的异类写作[J];读书;2000年06期
3 彭富春;寻根话语的批判[J];读书;2000年08期
4 王东风;论“达”──为纪念严复《天演论》问世100周年而作[J];福建外语;1998年03期
5 许渊冲;忠实与通顺[J];教学研究;1982年01期
6 林璋;解读严复“信达雅”[J];中国科技翻译;2000年04期
7 徐敏光;;汉语多项定语的顺序及其在日汉翻译中的应用[J];外语研究;2006年02期
8 马会娟;对奈达的等效翻译理论的再思考[J];外语学刊;1999年03期
9 林璋;略论翻译与翻译学[J];日语学习与研究;1996年04期
10 魏大海;村上春树小说的异质特色——解读《海边的卡夫卡》[J];外国文学评论;2005年03期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 林大津;跨文化言语交际:互动语用修辞观[D];福建师范大学;2006年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 赵静;语体的系统整合——以古代判词为基本依据[J];修辞学习;2003年03期
2 唐松波,林文金;现代汉语语体简论[J];东疆学刊;1984年00期
3 王维成;现代汉语语体的分类问题[J];华南师范大学学报(社会科学版);1987年04期
4 邓志勇;“偏离说”质疑[J];修辞学习;1996年05期
5 霍四通;语体和功能——语体研究方法论探讨之三[J];修辞学习;1997年03期
6 戎刿;语体犹如四季[J];科技英语学习;1997年05期
7 郭杏芳;语体与文体的关系类比[J];黄冈职业技术学院学报;2000年02期
8 张德丽;政论语体的修辞特征[J];岭南学刊;2001年01期
9 杨司桂;;浅析奈达的“功能对等”理论[J];河北广播电视大学学报;2007年01期
10 高佳俊;在优雅的语体中飞翔——读新生代散文集《上升》[J];当代文坛;1993年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李晓栋;胡清华;;汽轮机故障诊断文本支持系统的研究与建立[A];2004电站自动化信息化学术技术交流会议论文集[C];2004年
2 赵宬斐;黄丽萍;;浙江外来新居民的生活空间发展检视——以店口为例[A];“秩序与进步:浙江社会发展60年研究”理论研讨会暨2009浙江省社会学年会论文集[C];2009年
3 易绵竹;南振兴;李绍哲;薛恩奎;;文本生成与理解的语言学模拟——伊戈尔·梅里丘克《意思(?)文本》模型评介[A];语言计算与基于内容的文本处理——全国第七届计算语言学联合学术会议论文集[C];2003年
4 胡洁;;浅谈习作教学中的“对话性格”[A];江苏省教育学会2005年小学语文优秀论文集[C];2005年
5 沈志斌;白清源;;基于加权修正的KNN文本分类算法[A];第二十五届中国数据库学术会议论文集(一)[C];2008年
6 王慧玲;宋柔;戴伟长;;汉语文本按语体分类的研究[A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集[C];2001年
7 张鹏;李国臣;李茹;刘海静;石向荣;;基于FrameNet框架关系的文本蕴含识别[A];中国计算语言学研究前沿进展(2009-2011)[C];2011年
8 单大甫;周斌;黄九鸣;;基于CAAR算法的文本倾向性分析技术[A];全国计算机安全学术交流会论文集·第二十五卷[C];2010年
9 李华;;得体性·语体·真善美[A];得体修辞学研究[C];1999年
10 邓军;;篇章与词[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 俞志新 李水根;创新——中药跨出国门的基础[N];健康报;2006年
2 中国人民大学法学院教授 莫纪宏;从宪法文本看公民概念的百年发展[N];北京日报;2010年
3 陆建松;“诊疗”博物馆展览工程管理之展览文本[N];中国文物报;2005年
4 刘福旺;让文本动起来[N];中国电脑教育报;2002年
5 宋成剑;文本、对话、实践的有机统一[N];社会科学报;2001年
6 罗清岳;色彩辨识传感器:数字化的分析技术[N];电子资讯时报;2007年
7 刘戈;文本的价值与意义[N];文艺报;2001年
8 晓明;擦亮地质工作的“眼睛”[N];地质勘查导报;2006年
9 唐兴国;高温废气分析技术可促进水泥企业节能降耗[N];中国建材报;2008年
10 朱志美;满文本《三国志演义》[N];人民日报海外版;2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 周芸;新时期文学跨体式语言的语体学研究[D];复旦大学;2004年
2 赵静;司法判词的表达与实践——以古代判词为中心[D];复旦大学;2004年
3 金锋;文档摘要算法的研究与应用[D];清华大学;2011年
4 宋胜利;文本语义表示及多层分类关键技术研究[D];西安电子科技大学;2012年
5 赵娟廷;汉韩公文语体对比研究[D];复旦大学;2003年
6 富世平;敦煌变文的口头传统研究[D];四川大学;2005年
7 刘顺利;文本研究[D];中国社会科学院研究生院;2002年
8 彭青龙;“写回”帝国中心[D];华东师范大学;2005年
9 李雁南;近代日本文学中的“中国形象”[D];暨南大学;2005年
10 曹海军;文本与语境:罗尔斯正义理论研究[D];吉林大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 徐晴阳;从网页中精确提取链接上下文相关文本[D];吉林大学;2004年
2 何固佳;原语文本的解码模式[D];湖南师范大学;2004年
3 陈晓华;程乃珊笔下上海想象的变迁及其社会文化语境[D];首都师范大学;2004年
4 李旺欣;语文对话教学研究[D];上海师范大学;2006年
5 苏平萍;初中语文对话教学个案研究[D];广西师范大学;2006年
6 杨黎丽;爱的缺失与张爱玲文本的悲剧性[D];郑州大学;2007年
7 任云岚;论《管家》中的不确定性[D];河北师范大学;2009年
8 未怡;论《七姐妹》的重生主题[D];四川外语学院;2011年
9 潘莹;基于需求文本的GIS语义挖掘初步研究[D];南京师范大学;2004年
10 王光阵;玩出来的品牌帝国[D];四川大学;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026