收藏本站
《青年文学家》 2011年11期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

试论译者主体性所受之限制

任蓓蓓  刘红见  
【摘要】:译者主体性是近几年翻译研究比较热门的课题。本文从译者的主体性出发,探讨了译者在充分发挥自己主体作用的同时也受到来自原作,译者自身以及读者等条件的制约。正是这种制约,才使得译者的主体性在翻译前,翻译中,翻译后得以充分发挥。制约与发挥是相辅相成,缺一不可的。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 刘国兵;;翻译生态学视角下的译者主体性研究[J];外语教学;2011年03期
2 谢静芳;;从译者主体性的角度看《围城》的英译[J];咸宁学院学报;2011年05期
3 李楠;;许渊冲译者主体性在李清照词英译中的体现[J];南昌教育学院学报;2011年08期
4 侯婷;;网络时代对译者主体性的影响[J];阿坝师范高等专科学校学报;2011年02期
5 常松;;散文英译汉中的译者主体性[J];牡丹江大学学报;2011年06期
6 尹世萍;;新闻英译中的译者主体性[J];文学界(理论版);2011年06期
7 郑航天;;译者主体性的发挥及其受制因素[J];吉林省教育学院学报(学科版);2011年07期
8 闫晓磊;;试析译者主体性在《红楼梦》两英译本中的体现[J];新课程(教育学术);2011年05期
9 胡爱梅;;从女性主义的视角审视译者的主体性[J];淮海工学院学报(社会科学版);2011年13期
10 文希;;欧阳修《醉翁亭记》英译对比批评[J];湖北广播电视大学学报;2011年07期
11 崔红娟;彭祺;;译者主体性在中西翻译理论与实践中的彰显及理论支持[J];考试周刊;2011年48期
12 尹春杰;李树阳;;浅析制约农村学前教育发展的因素[J];北方文学(下半月);2010年05期
13 贾玉娥;;河北省文化消费增长加速的制约因素探析[J];经济论坛;2011年06期
14 张晓静;王治江;;企业外宣翻译中的译者主体性[J];河北理工大学学报(社会科学版);2011年04期
15 张亚楠;;女性视角下看翻译主体性[J];科教导刊(中旬刊);2011年07期
16 李海川;;译者在中国古诗模糊性英译中的主体性体现[J];长春理工大学学报;2011年08期
17 张园园;;从英译《赠张云容舞》看译者的主体性与再创作[J];考试周刊;2011年49期
18 李长江;王爽;;论建构主义视角下译者的主体性[J];北方文学(下半月);2010年02期
19 赵霞;;手风琴教育发展的制约因素及其对策[J];考试周刊;2011年56期
20 谈宏慧;;谈译者主体性对译入语的影响——以汉语的欧化为例[J];现代语文(语言研究版);2011年08期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 周曙东;崔奇峰;;江苏省社会主义新农村建设的发展模式分析[A];社会主义新农村建设研究——中国农业经济学会2006年年会暨社会主义新农村建设学术研讨会论文集[C];2006年
2 刘早;;当前我国生源地信用助学贷款发展的制约因素及对策分析[A];2008年中国教育经济学年会会议论文集[C];2008年
3 刘三宏;;福州地区再生稻生产的主要制约因素及技术浅析[A];2008年福建省科协第八届学术年会农业分会场论文集[C];2008年
4 刘小三;;江西省发展现代农业的制约因素与对策分析[A];华东地区农学会学术年会暨福建省科协第七届学术年会农业分会场论文集[C];2007年
5 臧俊岭;;平舆县白芝麻生产状况分析及建议[A];天气、气候与可持续发展——河南省气象学会2010年年会论文集[C];2010年
6 石衍丰;;道教神仙谱系构建历程中的三大制约因素[A];道教思想与中国社会发展进步研讨会第二次会议论文集[C];2003年
7 陈琳;;对贵州女性人力资源开发的战略思考[A];“社会学与贵州‘十一五’社会发展”学术研讨会暨贵州省社会学学会第四届会员代表大会论文集[C];2005年
8 邱昌颖;;福建省农业结构调整的土地制约因素及其对策[A];“科学合理用地,推进海西建设”——福建省土地学会2006年学术年会论文集[C];2007年
9 刘静鹤;王曼丽;贺春晓;;屋顶绿化构建制约因素及发展探讨[A];第十届中国科协年会论文集(二)[C];2008年
10 廖球;;浅谈高校图书馆向社会开放的制约因素[A];广西图书馆学会2008年年会暨第26次科学讨论会论文评选集[C];2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 焦亮;认清形势坚定信心 强化应对危机以企业为中心观念 严格责任严明纪律 破解制约因素实现“两保”目标[N];新乡日报;2009年
2 王攀;广东鞋出口波动中制约因素日趋明显[N];民营经济报;2009年
3 中国电子工业标准化技术协会副秘书长 庞春霖;突破制约因素是根本[N];中国电子报;2011年
4 金琳;中国钢铁工业面临十大制约因素[N];中国冶金报;2005年
5 ;人才匮乏成为信息技术服务发展首要制约因素[N];中国计算机报;2010年
6 林小明 兰海 杨斌宁都县政协、国家统计局宁都调查队;耕地流转的制约因素及建议[N];光华时报;2009年
7 赵义华钟雁明;广东农产品贸易四大制约因素不容忽视[N];国际商报;2008年
8 中国电器工业协会;电工行业产销快速增长 制约因素不能忽视[N];中国工业报;2011年
9 厦门火炬高新区管委会副主任 孙大海 厦门高新技术创业中心主任 施立华 厦门大学科技企业孵化器研究中心副研究员 乐文;我国风险投资的制约因素与对策[N];中国高新技术产业导报;2009年
10 中共山东省临沂市委常委、常务副市长 杜德昌;突破“两型社会”建设的制约因素[N];人民日报;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 陈建勋;中国新材料产业成长与发展研究[D];上海社会科学院;2008年
2 吴波;论译者的主体性[D];华东师范大学;2005年
3 杨国平;中国新型农村合作医疗制度可持续发展研究[D];复旦大学;2008年
4 柳士顺;企业管理者的执行力研究[D];暨南大学;2007年
5 唐艳芳;赛珍珠《水浒传》翻译研究[D];华东师范大学;2009年
6 刘艳;农地使用权流转研究[D];东北财经大学;2007年
7 姚仁权;民主条件论[D];中共中央党校;2008年
8 王勇;《论语》英译的转喻视角研究[D];上海交通大学;2009年
9 段峰;透明的眼睛:文化视野下的文学翻译主体性研究[D];四川大学;2007年
10 张辉;国际政治视野下的太空合作[D];中共中央党校;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 尹川;从许渊冲诗歌翻译看译者主体性研究[D];上海外国语大学;2009年
2 杨丽华;林纾翻译的译者主体性研究[D];江西师范大学;2007年
3 杨维春;译者主体性在傅雷翻译中的介入[D];湘潭大学;2010年
4 宋春艳;从译者主体性角度分析李清照词的英译[D];上海外国语大学;2010年
5 薛海琴;从孙梁、苏美的《达洛卫夫人》看译者主体性的体现[D];华中师范大学;2011年
6 高贝贝;传播学视阈下的译者主体性研究[D];西南交通大学;2010年
7 胡畔;《紫色》汉译本中译者主体性的研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
8 蒲姗姗;林语堂译者主体性研究[D];四川外语学院;2010年
9 孙崇菊;从译者主体性看《红楼梦》两译本中詈骂语的英译[D];四川师范大学;2010年
10 马耀娟;从乔治·斯坦纳的翻译理论看译者主体性[D];山东师范大学;2011年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978