收藏本站
《青年文学家》 2011年10期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《红楼梦》第二十八回双译本对比分析

高晖  
【摘要】:《红楼梦》又称《石头记》被认为是中国最具文学成就的古典小说之一,也是中国现实主义长篇叙事小说的巅峰之作,是我国文学史上思想性最高,艺术性最强的文学作品。这部旷世佳作不仅为中国文学做出了巨大的贡献,也对世界文学产生了深远的影响。五六十年代多位中外学者就曾经把《红楼梦》英译,介绍到西方国家去,但由于种种原因,很多译本都只是节译。杨宪益、戴乃迭夫妇和大卫.霍克思的译本是目前流传最广的两个全译本。本文以《红楼梦》第二十八回为例,用定性的方法,对两个译本进行对比分析,比较两个译本的差异。
【作者单位】陕西教育学院外国语言文学系;
【分类号】:I207.411

【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 程永生;;翻译主体性研究和描写交际翻译学的理论框架[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2005年06期
2 张锦兰,张德让;译语文化与译作的变形[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2002年05期
3 张聪;;意识形态对20世纪中国翻译实践的影响[J];鞍山师范学院学报;2005年05期
4 王青;;目的语文化语境对翻译的影响——莎士比亚作品在中国的早期译介[J];湖南文理学院学报(社会科学版);2006年04期
5 刘丹;《德伯家的苔丝》之张谷若中译本与中国民族文学[J];重庆工学院学报;2003年04期
6 彭丽;;文化特色词种类探源[J];重庆工学院学报;2006年09期
7 曹冬梅;试述佛经翻译对中国文化的影响[J];巢湖学院学报;2002年02期
8 邰文华;跨文化交际中的语境观[J];巢湖学院学报;2003年06期
9 杨方林;英汉习语的文化内涵差异及其互译[J];巢湖学院学报;2004年04期
10 邵璐;政治文化与20世纪中国翻译文学之三种模式[J];重庆交通学院学报(社会科学版);2004年03期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 郭尚兴;;汉英文化类辞典编纂要端举论——以《汉英中国哲学辞典》为例[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
2 吴建;;从文学翻译中错位文化意象的处理谈起:翻译文学一定要保留“洋装”么?[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
3 李锡纯;;从“龙”的翻译看国俗词语的英译策略[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 钟吉娅;汉语外源词[D];华东师范大学;2003年
2 侯国金;语用标记等效原则[D];上海外国语大学;2004年
3 李磊荣;论民族文化的可译性[D];上海外国语大学;2004年
4 吴文安;文学翻译中的美学效果比较分析[D];上海外国语大学;2004年
5 胡德香;中西比较语境下的文化翻译批评理论[D];华东师范大学;2005年
6 吴波;论译者的主体性[D];华东师范大学;2005年
7 郦青;李清照词英译对比研究[D];华东师范大学;2005年
8 王飞华;汉英语气系统对比研究[D];华东师范大学;2005年
9 潘艳慧;《新青年》翻译与现代中国知识分子的身份认同[D];华中师范大学;2006年
10 陈可培;偏见与宽容 翻译与吸纳[D];上海师范大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李文革;中国文化局限词及其翻译问题[D];陕西师范大学;2000年
2 连幼平;维新派的翻译理论及实践在中国翻译史上的影响(1894—1910)[D];广西师范大学;2000年
3 陈柳婷;翻译与守门人——论对外宣传品的中译英[D];广西大学;2001年
4 黄选明;文化背景与误译[D];广西大学;2001年
5 乐敏;英汉习语对比研究与翻译[D];广西大学;2001年
6 李建红;奈达理论和旅游资料英语翻译[D];广西大学;2001年
7 彭春华;晚清政治法律著作汉译模式研究[D];广西大学;2001年
8 袁凌燕;英汉文化负载词(组):意义差异分析及其翻译研究[D];暨南大学;2001年
9 王国治;英汉语篇语法衔接手段的差异及其对英汉翻译的影响[D];华中师范大学;2001年
10 徐敏;翻译策略的辩证研究:归化与异化[D];华中师范大学;2001年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李长江;;《红楼梦》中的汉语儿化词及其翻译[J];改革与开放;2010年22期
2 窦莹;窦晴;;从语域角度比较《红楼梦》人物言语的翻译[J];中国校外教育;2010年04期
3 才洪侠;李筱平;;中日亲属称谓对比研究——以《红楼梦》为蓝本[J];中北大学学报(社会科学版);2005年06期
4 张惠;;王际真英译本与中美红学的接受考论[J];红楼梦学刊;2011年02期
5 刘超朋;闫继苗;;浅议《红楼梦》“护官符”及其英译韵律应用[J];飞天;2010年10期
6 闫继苗;刘超朋;;《红楼梦》“护官符”及其英译双关修辞运用探析[J];飞天;2010年12期
7 奥尔德日赫·克拉尔;莹映岚;;《红楼梦》捷克文译本前言[J];红楼梦学刊;1990年04期
8 格日勒图;关于哈斯宝的《新译红楼梦》及其它[J];内蒙古大学学报(人文.社会科学版);1976年01期
9 江家骏;;对英译《红楼梦》前八十回的几点看法[J];西南师范大学学报(人文社会科学版);1981年03期
10 冰冻三尺;;“金瓶梅”是“红楼梦”的祖宗[J];大家故事(天下事);2007年11期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 杜志军;;论近代前期狭邪小说与《红楼梦》之关系:以叙事风格为考察中心[A];儒学与二十世纪中国文化学术讨论会论文集[C];1997年
2 汪志伟;;《红楼梦》的肢体语言[A];2006贵州省首届古典文学与民俗文化研讨会论文集[C];2006年
3 汪洁清;;也谈“意淫”及其他——对祝秉权《谩言红袖啼痕重·红楼梦分回品赏》的评语[A];2006贵州省首届古典文学与民俗文化研讨会论文集[C];2006年
4 杜志军;;再论近代前期狭邪小说与《红楼梦》之关系——以叙事结构为考察中心[A];面向二十一世纪:中外文化的冲突与融合学术研讨会论文集[C];1998年
5 朱国庆;;《葫芦庙》中的红楼梦精神——评戏曲新作《葫芦庙》[A];中国戏剧奖·理论评论奖获奖论文集[C];2009年
6 马国权;;辽海讲坛第十九讲 《红楼梦》,中华民族的骄傲[A];辽宁省社会科学普及系列丛书4——辽海讲坛·第二辑(文学卷)[C];2008年
7 梁扬;谢仁敏;;新时期《红楼梦》语言研究述略[A];广西语言文学学会第九次学术年会交流论文集[C];2003年
8 洪港;;从《红楼梦》管窥清初义学教育[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集(3)——中国教育制度史研究[C];2009年
9 杜念兴;;《红楼梦》整体美不容腰折[二][A];2006贵州省首届古典文学与民俗文化研讨会论文集[C];2006年
10 ;后记[A];红楼梦人物论——一九八五年全国红学会学术讨论会论文选[C];1985年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 张树伟;翻译帮我找到自己诗歌声音[N];中国教育报;2009年
2 匡生元;“鲁奖”翻译奖空缺真是没有精品吗?[N];深圳商报;2010年
3 詹长智;永远的《红楼梦》[N];海南日报;2006年
4 记者 高剑艾 米厚民;国际红楼梦学术研讨会在大同举行[N];山西日报;2006年
5 北京中关村东路 李清;续写《红楼梦》超过高鹗又能怎样?[N];中华读书报;2007年
6 唐元春;红楼梦中的茶文化[N];中国质量报;2008年
7 黄立华;执著半世悟红楼[N];中国新闻出版报;2005年
8 赵培南;《红楼梦》中的东北风[N];长春日报;2006年
9 周汝昌;寻找原味《红楼梦》[N];中国新闻出版报;2007年
10 邝海炎;《红楼梦》的“正典效应”[N];中华读书报;2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李志梅;报人作家陈景韩及其小说研究[D];华东师范大学;2005年
2 王晓宁;红楼梦子弟书研究[D];中国艺术研究院;2009年
3 苏畅;俄苏翻译文学与中国现代文学[D];吉林大学;2009年
4 曹莹;傅雷文艺批评研究[D];华东师范大学;2009年
5 张霁;中西交融背景下的红学研究范式得失考论[D];吉林大学;2008年
6 孙爱玲;《红楼梦》人文之思辨[D];苏州大学;2006年
7 孙伟科;《红楼梦》美学阐释[D];中国艺术研究院;2007年
8 高小康;中国近古社会文化与叙事[D];南京师范大学;1998年
9 冯阳;明清小说中的“梦”“异”现象研究[D];陕西师范大学;2007年
10 张征;《红楼梦》人物换称的语用研究[D];北京师范大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王薇;改写理论视角下清末民初《福尔摩斯探案全集》的翻译及其对《霍桑探案集》创作的影响[D];四川外语学院;2010年
2 张媛媛;会话含义理论指导下的《红楼梦》人物语言的语用分析及翻译[D];广西大学;2005年
3 吴静雅;从叙事学的角度看林纾的翻译对五四时期文学发展的影响[D];四川外语学院;2011年
4 童洁萍;中西思维模式视角下的鲁迅作品翻译[D];上海外国语大学;2010年
5 朱琳;翻译之改写[D];河北师范大学;2006年
6 杨绍固;《红楼梦》中的“石生人”神话系统研究[D];新疆师范大学;2008年
7 王传明;《红楼梦》的“情”思想解读[D];山东师范大学;2007年
8 谢德俊;论秦可卿与《红楼梦》的悲剧主题[D];福建师范大学;2007年
9 赵丹;都云作者痴,谁解其中味[D];东北师范大学;2008年
10 林素真;《红楼梦》的“虚化”叙事[D];华南师范大学;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026