收藏本站
《青年文学家》 2011年08期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

浅析语境在英语翻译教学中的作用

刘文  
【摘要】:翻译中的理解和表达是在具体的语境中进行的,它们均受语境的影响和制约。语境分析是正确翻译的基础,语境在理解原文时对确定词义、判断句法和解读句意起促进作用,在表达译文时对译文文体风格、遣词造句和篇章修饰起制约作用。要正确处理语境在翻译中的作用,其根本的基础或条件就是对两种语言的扎实掌握和灵活运用。
【作者单位】聊城大学大学外语教育学院;
【分类号】:H319

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 彭利元;语境与翻译关系新探[J];外语教学;2003年02期
2 关孜慧;文化语境与翻译[J];外语与外语教学;2003年03期
3 李丽君;翻译中的语境和歧义[J];湘潭大学社会科学学报;2003年06期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前7条
1 肖铭燕;;浅析语境分析与英汉翻译[J];和田师范专科学校学报;2006年03期
2 张文英;孙玲莉;;文化语境对科技英语翻译的制约[J];中国科技翻译;2007年04期
3 曾绪;语境分析与英汉翻译[J];上海科技翻译;2004年02期
4 林青刊;试论功能对等理论在英语成语翻译中的应用[J];温州大学学报;2004年05期
5 王红昕;语境知识共享率对话语推论结果的影响[J];西北民族大学学报(哲学社会科学版);2005年01期
6 曹阳;论语境和翻译[J];西南民族大学学报(人文社科版);2004年07期
7 李锦,廖开洪;文化语境顺应与翻译策略[J];语言与翻译;2005年02期
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杨帆;中国当代译学范式及其在俄汉翻译中的体现[D];首都师范大学;2004年
2 李莉;论语篇为翻译的基本单位[D];江西师范大学;2004年
3 徐美娥;翻译中文化信息传播的失真[D];江西师范大学;2005年
4 王凤;从语境视角看翻译[D];四川大学;2005年
5 李宏鹤;翻译中的文化语境分析及其顺应性研究[D];山西大学;2006年
6 张敏;文化语境下的翻译及关联理论的启示[D];山西大学;2006年
7 曹红艳;论语境在文学翻译中的作用[D];郑州大学;2006年
8 席娟;从语用学角度谈翻译中的语义转移[D];苏州大学;2006年
9 刘婷兰;语境在翻译中的应用[D];四川大学;2006年
10 刘淑杰;新世纪以来中英互译研究管窥[D];广西大学;2007年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 徐翁宇,王冬竹;口语话语与语境[J];外国语(上海外国语学院学报);1997年02期
2 张美芳,黄国文;语篇语言学与翻译研究[J];中国翻译;2002年03期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 扈明丽;;语境与翻译教学[J];中国水运(理论版);2006年11期
2 ;高校学报外语文摘[J];外语教学;1992年02期
3 程前光,彭振龙;大学英语翻译教学的现状及改进方法[J];齐齐哈尔医学院学报;1999年05期
4 张丽娜;翻译教学需要改革[J];天津市财贸管理干部学院学报;1999年01期
5 王自玲;对翻译教学改革的思考[J];河南教育学院学报(哲学社会科学版);2003年03期
6 周领顺;树篇章单位 建互动模式——对英语专业本科生翻译教学的定位[J];扬州大学学报(高教研究版);2003年03期
7 黄跃文;翻译教学应重视佳译赏析[J];教育导刊;2004年10期
8 李红青,黄忠廉;外语专业翻译课的定位问题[J];外语与外语教学;2004年11期
9 穆雷;翻译教学与翻译学学科发展[J];中国翻译;2004年03期
10 赵宏展;;小型翻译语料库的DIY[J];中国科技翻译;2007年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 黄永红;;文化对比在翻译教学中的意义[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
2 陈学斌;;构建本科与硕士翻译教学之对接机制探讨[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
3 何刚强;;知行并举,技道双进——MTI教学与教材编撰理念谈[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
4 陶慧;;新时代的翻译—SDL Trados与高校翻译教学探讨[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
5 杨戈;任志起;;大学英语教学中翻译教学的缺失与及改进[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
6 丁洁;;融翻译教学于英语教学中[A];贵州省翻译工作者协会2010年年会暨学术研讨会论文汇编[C];2010年
7 王苇晗;;大学英语中的翻译教学[A];贵州省翻译工作者协会2008年翻译学术研讨会交流论文汇编[C];2008年
8 刘倩;;力求唯真求实——浅谈翻译中的“还原”问题回译[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
9 王小凤;;论混合式教学模式在高校外语翻译教学中的应用[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
10 彭静;;语境,牵制和影响语义的一个重要因素[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 商丘市第六中学 刘凤莲;中学英语翻译教学之道[N];商丘日报;2005年
2 中国人民大学 王建华;简谈翻译教学中译者主体化能力培养[N];光明日报;2009年
3 何其莘(作者为北京外国语大学教授、博士生导师、副校长);文学翻译与翻译教学[N];光明日报;2002年
4 本报记者 彭德倩;为学子开启面向全球之“窗”[N];解放日报;2009年
5 白树勤 郝丽萍;大学英语教学应增设翻译课程[N];中国教师报;2003年
6 青岛海洋大学 杨自俭;借鉴和创造[N];中华读书报;2002年
7 许钧(作者为南京大学外语学院副院长、教授、博士生导师);翻译的挑战[N];光明日报;2002年
8 本报记者 丰捷;同声传译:期待传承与创新的教学突破[N];光明日报;2008年
9 ;中国逻辑学:回顾、反省与前瞻[N];光明日报;2003年
10 记者 李新雄 实习生 黄一婧;泛珠三角翻译研讨会在邕召开[N];广西日报;2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 夏日光;省略的认知语言学研究与翻译教学[D];西南大学;2010年
2 马伟林;隐性评价与显性评价:语篇功能的评价研究[D];复旦大学;2009年
3 薄振杰;中国高校英语专业翻译教学研究[D];山东大学;2010年
4 杨梅;英语冠词二语习得的交互阐释[D];广东外语外贸大学;2009年
5 庄智象;我国翻译专业建设—问题与对策[D];上海外国语大学;2007年
6 宋志平;选择与顺应[D];东北师范大学;2007年
7 胡剑波;冒犯称谓语研究[D];上海外国语大学;2008年
8 余素青;法庭言语研究[D];上海外国语大学;2006年
9 李海辉;电视访谈中话语缓和的语用研究[D];广东外语外贸大学;2008年
10 孔祥立;中国翻译学学科建设论[D];上海外国语大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 周丹丹;基于平行语料库的翻译教学与翻译能力的提高[D];南开大学;2010年
2 黄玮;英语专业本科翻译教学的研究报告问题策略与前景[D];东南大学;2004年
3 梁玉菡;标记理论在翻译教学中的应用[D];山东师范大学;2010年
4 张春芳;中国翻译教学初探[D];上海外国语大学;2004年
5 郑峰;高职英语实用翻译教学模式探讨[D];复旦大学;2010年
6 钟慧连;从汉译英错误分析看英语本科翻译教学[D];广西师范大学;2004年
7 童新蒙;重庆市本科英语专业翻译教学现状调查研究[D];西南大学;2010年
8 倪宇红;信息时代的翻译教学[D];上海外国语大学;2007年
9 闻慧;高中翻译教学探索[D];上海外国语大学;2007年
10 王磊;语境在翻译教学中的应用[D];陕西师范大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026