收藏本站
《曲靖师范学院学报》 2004年01期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

“西方文化中心主义”话语下的鲁迅翻译

黄琼英  
【摘要】:“五四”以后在“西方文化中心主义”话语观照下 ,鲁迅对翻译文本与翻译方法的抉取有了策略性地调整。这一时期中国正处于一个政治敏感时期 ,政治文化往往是构成翻译文本生成、接受的一个重要生态环境。“直译”、“硬译”不仅是一种以强调“信”为目的的翻译方法的选择 ,更重要的还是一种文化价值观的认定 ,其目的是文学与文化的重构。
【作者单位】曲靖师范学院外语系
【分类号】:I210

手机知网App
【引证文献】
中国期刊全文数据库 前5条
1 张允;杨家勤;;功能翻译理论与鲁迅翻译思想[J];安徽教育学院学报;2006年05期
2 高芸;;从归化到异化——试论鲁迅的翻译观[J];江西社会科学;2008年05期
3 栗长江;;多维视角下的鲁迅异化翻译理论[J];绍兴文理学院学报(哲学社会科学);2005年06期
4 于海燕;张允;杨家勤;;鲁迅的翻译目的与翻译选择——目的论视域下的鲁迅翻译研究[J];宿州教育学院学报;2010年02期
5 杨思慧;胡东平;;论文化语境下异化、归化翻译策略之最佳平衡点[J];湖南工业大学学报(社会科学版);2011年01期
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 王东风;翻译文学的文化地位与译者的文化态度[J];中国翻译;2000年04期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈玉堂;;从“释比”的音译谈羌族释比经典中“神名”的英译[J];阿坝师范高等专科学校学报;2010年04期
2 程永生;描写与交际——我国现代翻译理论研究的两大主题[J];安徽大学学报;2003年01期
3 袁文彬;翻译研究的语篇分析模式及其意义[J];安徽大学学报;2004年01期
4 沙宗元;;论汉字发展和规范的动态平衡性[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年06期
5 孙显元;;中共两大历史性飞跃理论成果命名的启示[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2011年06期
6 惠嘉;户晓辉;;论“兴”义的演变及其思维特点[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2012年04期
7 杨璨;;“火星文”的非语言特征[J];合肥师范学院学报;2010年02期
8 吴元康;;1921年初《新青年》同仁之间几则通信的时间问题[J];安徽史学;2010年06期
9 李志英;异化、归化的理据与层面[J];安徽广播电视大学学报;2005年03期
10 徐福坤;;从汉字的应用看汉字的性质[J];安徽广播电视大学学报;2006年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 姚珑;;网格理论在翻译中的应用——以林语堂编译《虬髯客传》为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
2 王铭玉;;谈语言符号学理论系统的构建[A];北京论坛(2007)文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式:“多元文明冲突与融合中语言的认同与流变”外国语分论坛论文或摘要集(下)[C];2007年
3 王兆春;;索绪尔符号学说与《墨经》“名实”论之比较[A];“回顾与前瞻:中国逻辑史研究30年”全国学术研讨会论文集[C];2010年
4 杨莉;;索绪尔的语言观及任意性原则对外语学习的启示[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
5 何小菲;;“杂交性”策略在跨文化符码中的运用及受众的解读——北京奥运会吉祥物案例研究[A];2006中国传播学论坛论文集(Ⅱ)[C];2006年
6 周频;;在学习词典中采用语义网络凸显语词意义[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
7 周红红;;外来词的界定[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
8 姜耕玉;;新诗“革命性”对自身的遮蔽[A];21世纪中国现代诗第五届研讨会暨“现代诗创作研究技法”学术研讨会论文集[C];2009年
9 韩永进;;城市创新的结构与符号逻辑——城市创新经济结构体选择战略性新兴产业路线图分析[A];第十三届中国科协年会第20分会场-生态文明视域中的城市发展研讨会论文集[C];2011年
10 杨士焯;;论译者的写作能力培养[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 曲丽玮;元刊杂剧复字词汇研究[D];南开大学;2010年
2 陈佳;论英汉运动事件表达中“路径”单位的“空间界态”概念语义及其句法—语义接口功能[D];上海外国语大学;2010年
3 谢云才;文本意义的诠释与翻译[D];上海外国语大学;2010年
4 王娟;理论旅行:吸收与变异[D];上海外国语大学;2010年
5 龙翔;中国英语学习者言语交际中语用失误之研究[D];上海外国语大学;2010年
6 王蕾;中国高水平EFL学习者语言研究:程式语和语言创造性[D];上海外国语大学;2010年
7 高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
8 王厚平;美学视角下的文学翻译艺术研究[D];上海外国语大学;2010年
9 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
10 苏勇;解构批评:形态与价值[D];江西师范大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 黄雪;俄汉语词汇理据性对比研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
2 吴艺彬;俄语三价动词的语义配价与句法模式[D];哈尔滨师范大学;2010年
3 李鼐;关于数字电影传播特征的研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
4 丁一吟;北京奥运会吉祥物“福娃”的大众传播学解读[D];上海体育学院;2010年
5 杨巧蕊;唐诗英译翻译批评现状研究[D];上海外国语大学;2010年
6 王平;论重译[D];上海外国语大学;2010年
7 韩雨苇;东坡词英译赏析—审美移情视角[D];上海外国语大学;2010年
8 朱姗姗;形神兼备[D];上海外国语大学;2010年
9 刘菲菲;论林语堂英译《浮生六记》的审美再现[D];上海外国语大学;2010年
10 孙瑞;朱生豪翻译风格研究[D];上海外国语大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 吴琳;历史的选择——谈鲁迅的“直译”观[J];宝鸡文理学院学报(社会科学版);2004年05期
2 刘舒展;王冰;;浅论五四时期中国文学翻译的现代转型[J];成功(教育);2008年06期
3 刘少勤;鲁迅的儿童观和他的童话翻译[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);2005年03期
4 谢应喜;从文化趋同看归化和异化[J];广东外语外贸大学学报;2001年04期
5 骆贤凤;;“为起义的奴隶搬运军火”——鲁迅文学翻译思想演变的文化解读之一[J];湖北民族学院学报(哲学社会科学版);2008年02期
6 宋浩成,王黎君;译坛开拓的交错履痕——鲁迅林语堂翻译观比较论[J];杭州师范学院学报(自然科学版);2004年03期
7 张锦兰;目的论与翻译方法[J];中国科技翻译;2004年01期
8 雷亚平,张福贵;文化转型:鲁迅的翻译活动在中国社会进程中的意义与价值[J];鲁迅研究月刊;2000年12期
9 董炳月;;翻译主体的身份和语言问题——以鲁迅与梁实秋的翻译论争为中心[J];鲁迅研究月刊;2008年11期
10 王宏志;民元前鲁迅的翻译活动─—兼论晚清的意译风尚[J];鲁迅研究月刊;1995年03期
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前8条
1 王轶林;;论意识形态对翻译活动的操控[J];时代教育(教育教学版);2008年09期
2 杨桂香;;模因与翻译的归化和异化——兼从模因角度看鲁迅的异化翻译观[J];湖南工程学院学报(社会科学版);2007年03期
3 陈雪梅;;鲁迅的翻译理论述评[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2008年12期
4 陈雪梅;;谈对翻译的再认识——从鲁迅先生说起[J];和田师范专科学校学报;2009年01期
5 邹先道;;文化传译操作流程及其策略抉择依据分析[J];陕西理工学院学报(社会科学版);2012年03期
6 孙瑜;;从两元对立到三重范式——歌德的翻译与“世界文学”[J];复旦外国语言文学论丛;2009年02期
7 吕汝茵;;鲁迅翻译观的文化审视[J];石家庄学院学报;2012年02期
8 赵香凌;;也谈异化和归化[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2011年03期
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 鲍燕丽;从目的论角度看企业简介汉译英[D];中南大学;2011年
2 黄小军;鲁迅翻译策略的文化探究[D];赣南师范学院;2011年
3 徐贵武;从译者主体性角度看毛泽东诗词英译[D];河北师范大学;2012年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 夏娟;;翻译实践中语篇连贯的重构[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2008年04期
2 王登文;;改写·批判·重构——从“硬译”看转型期鲁迅对中国新文化建构的探索[J];作家;2010年06期
3 韩斅;;从多元系统理论角度看鲁迅的翻译策略[J];文教资料;2009年14期
4 富华;;历史的消解与重构——略论《故事新编》的历史意识[J];浙江社会科学;2007年02期
5 李群艳;;鲁迅与韦努狄的“异化”翻译策略对比研究[J];琼州大学学报;2007年01期
6 涂春梅;;鲁迅儿童文学译介探析[J];名作欣赏;2009年29期
7 王争宵;;论鲁迅翻译策略的转变[J];文学界(理论版);2011年08期
8 彭爱民;;鲁迅翻译策略研究[J];琼州学院学报;2009年03期
9 张杰;;多元系统论视角下的鲁迅异化翻译理论[J];安徽广播电视大学学报;2006年04期
10 毛建瑶;王晓;;鲁迅的翻译策略[J];科教文汇(上旬刊);2008年09期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 ;鲁迅与烟[A];全国烟草系统纪检监察专卖管理财务审计工作会议论文集[C];2004年
2 黄轶;;言文之分与身份之别——以鲁迅语言观为中心[A];中国现代文学研究会第十届年会论文摘要汇编[C];2010年
3 曾镇南;;鲁迅是谁?——重读瞿秋白的《〈鲁迅杂感选集〉序言》[A];瞿秋白研究新探——纪念瞿秋白同志诞辰一百周年座谈会论文集[C];1999年
4 王铁仙;;关于科学评价鲁迅的若干思考——重读瞿秋白的《〈鲁迅杂感选集〉序言》[A];瞿秋白研究新探——纪念瞿秋白同志诞辰一百周年座谈会论文集[C];1999年
5 史挥戈;吴腾凰;;严谨的文风 科学的论证——重读瞿秋白《鲁迅杂感选集·序言》[A];纪念瞿秋白同志诞辰105周年学术研讨会论文集[C];2004年
6 卓恺返;;鲁迅的历史教育思想探讨[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集(2)——中国教育思想史与人物研究[C];2009年
7 谢清风;;鲁迅审稿思想浅探[A];论稿件的审读和加工——中国编辑学会第四届年会论文选[C];1998年
8 崔银河;;鲁迅与蒙古族当代文学[A];中国当代文学研究会第十三届学术年会论文集[C];2004年
9 苏挺;;苏南新四军的鲁迅文艺社[A];老兵话当年(第三辑)[C];2002年
10 王惠敏;;鲁迅生平陈列的设计特色[A];北京博物馆学会第三届学术会议文集[C];2000年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 汪涌豪;日常的鲁迅[N];文汇报;2002年
2 何满子;重读鲁迅《写于深夜里》[N];中华读书报;2003年
3 董阳;《鲁迅的艺术世界》看到不同的鲁迅[N];西部时报;2009年
4 奉少廷;先生不厌百回读[N];人民日报;2010年
5 中国社科院文学所研究员、中国鲁迅研究会副会长 张梦阳;鲁迅文艺理论批评的现实启悟[N];文艺报;2011年
6 父舟;张广天要发掘个性的鲁迅[N];北京日报;2001年
7 李钧(教师);“不打折扣”的鲁迅[N];中国邮政报;2003年
8 ;今天我们怎么关注鲁迅[N];解放日报;2005年
9 孙伟科;鲁迅身后不寂寞[N];文艺报;2000年
10 新华社记者 张乐;鲁迅的抬棺人,又走了一个……[N];新华每日电讯;2003年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 杨文珠;股份有限公司监事会制度的重构[D];对外经济贸易大学;2006年
2 符杰祥;“道”与“路”[D];复旦大学;2003年
3 陶丽霞;文化观与翻译观[D];上海外国语大学;2007年
4 高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
5 付小平;重构资本结构[D];复旦大学;2005年
6 曹禧修;抵达深度的叙述[D];河南大学;2002年
7 王大英;中药对心肌梗死后大鼠血管新生和心室重构的影响[D];复旦大学;2005年
8 马卫平;体育与人[D];湖南师范大学;2005年
9 李金宝;德育生态论——当代德育生态危机与重构[D];吉林大学;2009年
10 靳新来;“人”与“兽”的纠葛[D];复旦大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 司婉婷;集体土地所有权制度重构[D];大连海事大学;2008年
2 石晓磊;我国会计文化建设研究[D];天津财经大学;2008年
3 王蓓;论高校董事会在校园文化建设中的作用[D];武汉理工大学;2008年
4 谭汪洋;试论网络传媒对公共领域的重构[D];湖南师范大学;2008年
5 曾常硕;基于P2P自组织的即时通讯系统设计与实现[D];复旦大学;2008年
6 吴德朝;论民事诉讼证人出庭作证制度之重构[D];西南政法大学;2009年
7 伍荣强;公司资本制度:反思与重构[D];吉林大学;2005年
8 吕珂;民事再审程序研究[D];郑州大学;2005年
9 孙振江;我国刑法对刑事责任年龄规定的立法缺陷与完善[D];吉林大学;2006年
10 李飞;论后现代主义视野中的师生关系重构[D];辽宁师范大学;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026