收藏本站
《青海师范大学学报(哲学社会科学版)》 2015年05期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

陶友白与江亢虎的合作及《群玉山头》的译刊

林志坚  
【摘要】:陶友白与江亢虎所译《群玉山头》是《唐诗三百首》的第一个英文全译本,在中美文化交流史上具有极其重要的地位。陶友白与江亢虎均曾在加州大学伯克利分校执教,且其任教时间相互交叉,这为两人的交游与合作提供了时间与空间上的可能性。其间,众多刊物为译诗的发表提供了广阔阵地,为《群玉山头》的传播、影响与最后结集出版打下了坚实基础。
【作者单位】黎明职业大学外语外贸与旅游学院;
【分类号】:H315.9;I046

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 赵毅衡;;美国新诗运动中的中国热[J];读书;1983年09期
2 李珊;;江亢虎北美传播中国文化述论[J];史林;2011年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 宗蔚;李加强;;中国古典诗歌与美国意象派诗歌中意象的比较研究[J];安徽科技学院学报;2009年02期
2 宋修见;;理论论争与理论的认识与实践——以社会主义在中国的百年传播发展为例[J];北京科技大学学报(社会科学版);2010年03期
3 刘人锋;;超越差异:张隆溪与赵毅衡的中西比较诗学研究[J];当代文坛;2006年02期
4 胡志国;;学者眼光与译家技艺的交汇——论赵毅衡的诗歌翻译[J];当代文坛;2011年04期
5 尹奇岭;;1940年代南京汪伪统治时期古体诗词的回潮[J];东方论坛;2010年04期
6 黄琨;;日本对中国早期社会主义传播的影响[J];东岳论丛;2013年08期
7 梁呐;;庞德意象论对中国古典诗学的借鉴与颠覆[J];大连海事大学学报(社会科学版);2013年05期
8 苏新连,王青;走向未来的选择──美国意象派诗歌探源[J];淮北煤师院学报(社会科学版);1994年03期
9 郭海军;;辛亥革命前后的江亢虎社会主义思想[J];河北理工学院学报(社会科学版);2007年01期
10 曾洪伟;;“自闭症”、比较文学理论与英美文学教学模式改革[J];教育评论;2007年05期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 李庆刚;;民国初年中国社会党天津支部案始末[A];政党与近现代中国社会研究——“中国政党与近现代社会的变迁”学术研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 鲁法芹;《东方杂志》与社会主义思潮在中国的传播[D];山东大学;2011年
2 白浩;无政府主义精神与20世纪中国文学[D];武汉大学;2005年
3 洪雪花;意象主义在东西方文学中的回返影响研究[D];延边大学;2006年
4 朱美禄;域外之镜中的留学生形象[D];四川大学;2007年
5 冯智强;中国智慧的跨文化传播[D];华东师范大学;2009年
6 张曼;文化主体意识与文学关系个性化特征[D];华东师范大学;2012年
7 赵征军;中国戏剧典籍译介研究[D];上海外国语大学;2013年
8 王彦伟;西方社会民主主义思潮在中国的影响研究[D];中共中央党校;2013年
9 王小可;文化诗学视阈中的早期唐诗英译研究[D];南开大学;2013年
10 张健;大地艺术研究[D];武汉大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陈夏临;“爱美家”的“中国梦”[D];福建师范大学;2010年
2 李怡;文学全球化视野中庞德、艾略特与中国新诗意象的汇通[D];海南师范大学;2011年
3 沈洁;《心是孤独的猎人》的追寻母题研究[D];湖南师范大学;2011年
4 毛贵贤;中西文化视野中的徐志摩诗歌[D];南京师范大学;2011年
5 赵敏;民国时期高校外文系的英国文学教学实践与传播[D];福建师范大学;2011年
6 蒋秀云;中国古典戏剧在20世纪英国的传播与接受[D];福建师范大学;2011年
7 张尚武;中国无政府主义教育思潮及流派研究[D];华中师范大学;2003年
8 李佑坝;庞德诗歌的美学阐释[D];江西师范大学;2003年
9 吴琪;叙事学视野下的小说情节[D];四川大学;2003年
10 肖国敏;文化视阈下的徐志摩再研究[D];贵州师范大学;2006年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前6条
1 夏红卫;文化交流逆差下的跨文化传播典范——中国执教美国第一人戈鲲化的传播学解读[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2004年01期
2 张宏生;;戈鲲化:传薪西洋第一人[J];传统文化与现代化;1998年06期
3 方庆秋;江亢虎的“两新主义”与中国社会党的浮沉[J];民国档案;1989年04期
4 汪佩伟,李火召曾;江亢虎与孙中山关系评议[J];华中科技大学学报(人文社会科学版);1998年02期
5 周海乐;江亢虎和中国社会党[J];江西社会科学;1989年01期
6 崔颂人;;美国汉语教学的先驱——戈鲲化[J];世界汉语教学;1994年03期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前9条
1 江鸽宾;;陆星的转变真实可信[J];电影评介;1983年03期
2 冯伟;望黔;志铭;;他她它[J];电影评介;1982年07期
3 郭守祥;;傅山《峪园》诗与平定大峪花园(下)[J];娘子关;2007年05期
4 王蒙;;为老友诗集作序[J];北京政协;1995年02期
5 匡满;;不和谐四重奏[J];中国作家;1992年03期
6 贾薇;;贾薇诗二首[J];滇池;1996年03期
7 晓河;;来自小兴安岭的影讯——《他她它》拍摄消息[J];电影评介;1981年12期
8 ;诗词书画[J];老年人;1999年06期
9 ;[J];;年期
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026