收藏本站
《青海教育》 2008年06期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

在英汉翻译中应注意的翻译单位

葛丽莎  
【摘要】:正在长期教学过程中,笔者发现学生由于不能正确选取适当的翻译单位而使得译文语言晦涩、文理不通、结构混乱、逻辑不清。为了能有效提高学生的翻译能力和水平,特将英汉翻译中的单位进行归纳。虽然关于英汉翻译中的翻译单位有许多争议,然而对于源语言(英语)和目标语言(汉语)的读者来说,翻译单位的选择需要遵循服务于功能均等和相同心理反应的原则。根据不同的情况,翻译单位的选择可以从词素到语段或全文。下面分别阐述一下不同类型的翻译单位。
【分类号】:H315.9

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张培基 ,喻云根;关于《英汉翻译教程》的编写[J];解放军外国语学院学报;1980年02期
2 劳陇;也谈英汉翻译中“准确”和“通顺”的辩证关系[J];外国语(上海外国语大学学报);1980年01期
3 许渊冲;直译与意译(上)[J];外国语(上海外国语大学学报);1980年06期
4 古绪满;英汉翻译中重迭的运用[J];解放军外国语学院学报;1981年02期
5 孙瑞禾;英语单句选注(续)[J];外语教学与研究;1981年01期
6 彭开明;试论英译汉中的褒贬问题[J];江西教育学院学报;1981年01期
7 张复星;;浅谈英汉翻译中动宾结构的应用[J];外语教学;1981年04期
8 林相周,李冬;英汉翻译讲话(连载)[J];中国远程教育;1982年02期
9 林相周 ,李冬;英汉翻译讲话——第二讲:名词与代词[J];中国远程教育;1982年04期
10 林相周,李冬;英汉翻译讲话[J];中国远程教育;1982年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 耿欣;;英汉翻译中的改换现象[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
2 黄宁夏;;机译系统中比较功能英汉翻译水平分析[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
3 陈道明;;“过去”与“未来”何者在前?[A];福建省翻译工作者协会第9届学术年会文集[C];2003年
4 程志华;;浅谈英汉翻译中的思维转换[A];福建省外文学会交流论文文集[C];2003年
5 郑保山;刘志杰;万康;;英汉双语子句的自动对齐及其标注[A];Advances in Computation of Oriental Languages--Proceedings of the 20th International Conference on Computer Processing of Oriental Languages[C];2003年
6 谢欣欣;;浅析增词法在英汉翻译中的应用[A];福建师大福清分校2003年会议论文汇编[C];2003年
7 杨睿;山本博史;菊井玄一郎;匂坂芳典;;针对统计机器翻译的无监督中文文本切分[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年
8 贺学耘;;语境分析与英汉翻译[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年
9 胡牧;;以学习者为中心的翻译课程设置[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年
10 贾洪伟;;英汉翻译中文化因素的多维思考[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 张咏晴;上海交大——成为科学史重要教研基地[N];文汇报;2000年
2 凌子浪;机器翻译的未来不可估量[N];计算机世界;2001年
3 ;浅析世界首部英汉翻译浏览器[N];科技日报;2001年
4 黄松飞;边学专业 边学英语[N];中华读书报;2001年
5 记者 朗杰卓嘎;我区加强藏语文规范化标准化法规化建设[N];西藏日报;2002年
6 张 乐;翻译宝典[N];中华读书报;2002年
7 本报记者 李 佩;翻译市场鱼龙混杂 无序竞争谁来监管[N];中国质量报;2003年
8 闫辉;测试成就完美软件[N];电脑报;2003年
9 王京华;翻译中介行业鱼龙混杂[N];中国企业报;2004年
10 王茜春;翻译市场百亿财富待开掘[N];天津日报;2004年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 赵伟韬;从双语词典编纂看英汉翻译中的语言不对等关系[D];复旦大学;2006年
2 陶友兰;试论中国翻译教材建设之理论重构[D];复旦大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张海华;论以语篇作为翻译单位[D];延边大学;2000年
2 韩刚;试论大众演讲中暗喻的英汉翻译[D];外交学院;2001年
3 吴洁;英汉翻译与汉语欧化现象[D];外交学院;2001年
4 杨全红;诗人译诗,是耶?非耶?[D];西南师范大学;2001年
5 王国治;英汉语篇语法衔接手段的差异及其对英汉翻译的影响[D];华中师范大学;2001年
6 李颖玉;英语对汉语的影响与英汉翻译[D];西北大学;2001年
7 汪靓;英汉对比研究及其对英汉翻译策略的指导作用[D];广西师范大学;2001年
8 李林波;唐诗中典故的英译[D];陕西师范大学;2002年
9 周丹;情景模式——可操作的翻译单位[D];浙江大学;2002年
10 彭斌;商务翻译的语用分析[D];广西大学;2002年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026