汉英机器翻译中汉语离合词的处理策略

【摘要】：汉语中词的离合是指词的构成元素（两个或多个汉字）之间的结合不很紧密，可以在其间插入某些其它成分而被分离，但被分离的词所表达的基本语义不变的语法现象。本文从大规模语料库中对汉语离合词进行了详细的统计分析，并给出了ＢＴ８６３汉英机器翻译系统中汉语离合词的处理策略。

【作者单位】：哈尔滨工业大学计算机科学与工程系!哈尔滨150001 哈尔滨工业大学计算机科学与工程系!哈尔滨150001 哈尔滨工业大学计算机科学与工程系!哈尔滨150001 哈尔滨工业大学计算机科学与工程系!哈尔滨150001
【基金】：国家自然科学基金,国家863 高科技项目基金
【分类号】：H085

下载全文更多同类文献

PDF全文下载

CAJ全文下载

(如何获取全文？欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【引证文献】
	【引证文献】

中国期刊全文数据库

前6条

1	戴国徽;曹奇英;;汉语发音中多音离合词的读音消歧[J];微计算机信息;2011年03期
2	黄晓琴;;“离合词”研究综述[J];伊犁师范学院学报;2006年02期
3	王海峰;姚敏;;半个多世纪以来的现代汉语离合词研究[J];语文研究;2010年03期
4	任海波;王刚;;基于语料库的现代汉语离合词形式分析[J];语言科学;2005年06期
5	张淼淼;;“离合词”研究综述[J];忻州师范学院学报;2007年01期
6	杨梅;白楠;;国内语料库翻译研究现状调查—─基于国内学术期刊的数据分析(1993-2009)[J];中国翻译;2010年06期

中国重要会议论文全文数据库

前2条

1	傅爱平;;广义依存关系和汉语自动分析[A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集[C];2001年
2	史晓东;;汉英机器翻译中离合词的处理[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年

中国博士学位论文全文数据库

前3条

1	王俊;现代汉语离合词研究[D];华中师范大学;2011年
2	雪艳;汉蒙词语对齐及相关技术研究[D];内蒙古大学;2009年
3	王海峰;现代汉语离合词离析形式功能研究[D];北京语言大学;2008年

中国硕士学位论文全文数据库

前9条

1	戴国徽;手机UMD电子书阅读器的研究与实现[D];东华大学;2011年
2	翁杜薇;现代汉语离合词研究[D];华中师范大学;2011年
3	王用源;废“离合词”兴“组合词”[D];天津大学;2004年
4	赵嵘;现代汉语动宾式（VO式）离合词研究[D];湘潭大学;2006年
5	王鑫;现代汉语离合词研究[D];山东师范大学;2007年
6	金普;现代汉语离合词研究[D];扬州大学;2009年
7	陈靖石;离合词研究述评[D];东北师范大学;2010年
8	胡华丽;对外汉语教学中的离合词研究[D];郑州大学;2012年
9	贾晶;中高年级英语国家留学生离合词偏误分析[D];西北大学;2012年

	【参考文献】
	【参考文献】

中国期刊全文数据库

前6条

1	陈力为;汉语书面语的分词问题──一个有关全民的信息化问题[J];中文信息学报;1996年01期
2	俞士汶，朱学锋，王惠，张芸芸;现代汉语语法信息词典规格说明书[J];中文信息学报;1996年02期
3	王海峰,李生,赵铁军,杨彦,荀恩东,张民;汉英双向机器翻译系统BT863的研究与实现[J];情报学报;1997年05期
4	黄昌宁;中文信息处理中的分词问题[J];语言文字应用;1997年01期
5	黄居仁,陈克健,陈凤仪,魏文真,张丽丽;《资讯处理用中文分词规范》设计理念及规范内容[J];语言文字应用;1997年01期
6	进明;有关汉语分词的几点意见[J];语言文字应用;1997年02期

	【共引文献】
	【共引文献】

中国期刊全文数据库

前10条

1	孙宜春;;“NP+V-起来+AP(VP)”句式的语义结构[J];合肥师范学院学报;2010年01期
2	刘志富;;现代汉语中“X的X”结构的对举现象[J];安徽文学(下半月);2007年11期
3	胡锡衡;;正向最大匹配法在中文分词技术中的应用[J];鞍山师范学院学报;2008年02期
4	赵晓凡;胡顺义;;基于正向最大匹配的汉语分词[J];安阳师范学院学报;2010年05期
5	韩光清,王法政;英语缩略语略议[J];北京大学学报;2000年S1期
6	祖人植;对外汉语教学语法体系研究思路述评——从语言共性与个性的视角[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2002年04期
7	顾鸣镝;;关于构式承继及其理据的可探究性研究[J];北京交通大学学报(社会科学版);2012年02期
8	王卫兵;;中文分词连写可行性考察[J];北华大学学报(社会科学版);2006年01期
9	彭泽润;吴珍;;影响世界历史的汉语拼音——纪念《汉语拼音方案》50周年和正词法20周年[J];北华大学学报(社会科学版);2008年04期
10	穗志方,俞士汶;汉语单句谓语中心词识别知识的获取及应用[J];北京大学学报(自然科学版);1998年Z1期

中国重要会议论文全文数据库

前10条

1	刘善涛;李敏;;基于信息库的新词词汇共性分析与教学策略研究[A];中国计算语言学研究前沿进展（2009-2011）[C];2011年
2	马琳;陈丛梅;;《汉英奥林匹克词典》的词目确立原则[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
3	朱学锋;俞士汶;李峰;;汉语语素库的构造及其同语法信息词典的集成[A];世纪之交的中国应用语言学研究——第二届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];1998年
4	靳光瑾;郭曙纶;肖航;章云帆;;语料库加工中的规范问题——谈《信息处理用现代汉语词类标记集规范》[A];语言文字应用研究论文集（Ⅱ）[C];2004年
5	傅思泉;;机器词典中按韵分词及虚词问题[A];江西省语言学会第五届会员大会暨2002年学术年会论文集[C];2002年
6	陶建华;蔡莲红;赵晟;;汉语语音合成中的文本分析和韵律处理[A];辉煌二十年——中国中文信息学会二十周年学术会议论文集[C];2001年
7	黄昌宁;高剑峰;李沐;;对自动分词的反思[A];语言计算与基于内容的文本处理——全国第七届计算语言学联合学术会议论文集[C];2003年
8	杨尔弘;方莹;乔羽;;汉语自动分词和词性标注评测[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年
9	曹娟;周经野;;隐式分词连写输入方法——解决汉语分词问题的根本途径[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年
10	苏贵洋 ;李建华 ;马颖华;;XML统一文本自动处理描述接口[A];NCIRCS2004第一届全国信息检索与内容安全学术会议论文集[C];2004年

中国博士学位论文全文数据库

前10条

1	唐树华;有些隐喻为什么不可能[D];上海外国语大学;2010年
2	徐莉娜;翻译中句子结构转换研究[D];上海外国语大学;2010年
3	阮氏丽娟;汉语方位词及其类型学特征[D];华东师范大学;2011年
4	乔翔;汉英形修名结构对比研究[D];中央民族大学;2011年
5	金智妍;现代汉语句末语气词意义研究[D];复旦大学;2011年
6	王翠;俄语语序的语言类型学研究[D];上海外国语大学;2011年
7	王迈;语言形式化原理[D];上海外国语大学;2011年
8	吴春红;现代汉语位事范畴研究[D];吉林大学;2011年
9	吕红梅;现代汉语量词“个”的研究[D];黑龙江大学;2011年
10	王天佑;汉语取舍范畴研究[D];山东师范大学;2012年

中国硕士学位论文全文数据库

前10条

1	徐财应;基于Lucene的搜索引擎技术的研究与改进[D];长春理工大学;2010年
2	韦宁杰;插入语的主观性探析[D];上海外国语大学;2010年
3	陶胜妃;现代汉语谓词修饰词前后位置比较研究[D];上海外国语大学;2010年
4	红霞;基于层叠条件随机场的中文机构名识别的研究[D];大连理工大学;2010年
5	姜丹丹;面向对外汉语教学的插入语研究[D];辽宁师范大学;2010年
6	白克宁;越南留学生汉语趋向补语习得研究[D];广西民族大学;2010年
7	张欢;现代汉语名词的复数表达形式及其标记问题[D];南昌大学;2010年
8	崔亚丽;泰国学生汉语习得中状语语序偏误研究及其教学策略[D];山东大学;2010年
9	蔡蕊;一种新的搜索引擎分词词典的研究[D];山东大学;2010年
10	张宁;基于语义的中文文本预处理研究[D];西安电子科技大学;2011年

	【同被引文献】
	【同被引文献】

中国期刊全文数据库

前10条

1	杨峥琳;刘倩;;离合词中时量补语位置探析——从“结了十年婚”说起[J];鞍山师范学院学报;2006年03期
2	丁丰,董娜,林碧琴,袁保宗;自然语言处理系统中自动分词的研究[J];北方交通大学学报;1999年06期
3	肖模艳,张骁;也谈离合词[J];长春师范学院学报;2004年06期
4	李春玲;;现代汉语动宾式离合词及其离合槽研究[J];长江学术;2008年04期
5	曹乃玲;离合词浅说[J];吴中学刊;1994年02期
6	刘哲;《现代汉语词典》义项划分刍议[J];辞书研究;2002年02期
7	李德俊;;关于语料库应用于双语词典编纂的几点思考[J];辞书研究;2006年02期
8	黎良军;;词性标注与异层同形单位的处理[J];辞书研究;2007年04期
9	吴登堂;离合词探析[J];丹东师专学报;1996年02期
10	戴浩一;叶蜚声;;以认知为基础的汉语功能语法刍议(上)[J];国外语言学;1990年04期

中国重要会议论文全文数据库

前1条

1	史晓东;;汉英机器翻译中离合词的处理[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年

中国博士学位论文全文数据库

前4条

1	李善熙;汉语“主观量”的表达研究[D];中国社会科学院研究生院;2003年
2	朝格吉乐玛;“时”概念的蒙汉语对比研究[D];华东师范大学;2005年
3	林美淑;对韩汉语教学离合词研究[D];山东大学;2005年
4	王海峰;现代汉语离合词离析形式功能研究[D];北京语言大学;2008年

中国硕士学位论文全文数据库

前10条

1	李明;论现代汉语双音节“短语词”[D];首都师范大学;2000年
2	王春霞;基于语料库的离合词研究[D];北京语言文化大学;2001年
3	王铁利;现代汉语离合词问题研究[D];中国社会科学院研究生院;2001年
4	李明浩;现代汉语离合词及其在日语中的对应形式[D];延边大学;2002年
5	高思欣;留学生汉语动宾式离合词偏误分析[D];暨南大学;2002年
6	王用源;废“离合词”兴“组合词”[D];天津大学;2004年
7	华莎;现代汉语述宾式离合词研究[D];中国人民解放军外国语学院;2004年
8	孙书姿;韩国留学生习得汉语双音节VO型离合词的言语加工策略[D];北京语言大学;2004年
9	赵嵘;现代汉语动宾式（VO式）离合词研究[D];湘潭大学;2006年
10	吴氏流海;越南学生汉语动宾式离合词习得研究与教学对策[D];北京语言大学;2007年

	【二级引证文献】
	【二级引证文献】

中国期刊全文数据库

前10条

1	陈维友;蔡文娟;;韵律对英语诅咒插入语和汉语离合词表达的制约作用[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2009年03期
2	唐丽莎;;浅议持续性动宾式离合动词[J];大众文艺(理论);2008年07期
3	陈潇潇;葛诗利;;科技文献英汉翻译平行语料库的构建[J];广东外语外贸大学学报;2012年03期
4	班柏;;外语研究中的语料库方法[J];大连大学学报;2012年04期
5	安兰朋;;论离合词在现代汉语教学语法体系中的地位[J];河北经贸大学学报(综合版);2010年03期
6	石爱兵;;九十年代后离合词研究综述[J];和田师范专科学校学报;2006年06期
7	崔四行;;离合词与核心重音[J];汉语学习;2008年05期
8	马萍;;留学生动宾式离合词习得研究——以统计学为视角[J];汉语学习;2008年05期
9	王海峰;王铁利;;建立在语料库基础上的汉语本体研究与对外汉语教学——以现代汉语离合词研究为例[J];汉字文化;2009年02期
10	卢蕙娟;;浅谈对外汉语中的离合词教学[J];剑南文学(经典教苑);2011年10期

中国重要会议论文全文数据库

前1条

1	张琪;;近年对外汉语离合词教学研究综述[A];第五届北京地区对外汉语教学研究生学术论坛论文集[C];2012年

中国博士学位论文全文数据库

前8条

1	王俊;现代汉语离合词研究[D];华中师范大学;2011年
2	王海峰;现代汉语离合词离析形式功能研究[D];北京语言大学;2008年
3	李慧;现代汉语“V_单+NP”语块研究[D];北京语言大学;2008年
4	王斯日古楞;基于混合策略的汉蒙机器翻译及相关技术研究[D];内蒙古大学;2009年
5	张建梅;基于语料库的现代蒙古语简单陈述句句型分析研究[D];内蒙古大学;2010年
6	耿直;基于语料库的比较句式“跟、有、比”的描写与分析[D];北京大学;2012年
7	王美雨;车王府藏子弟书方言词语及满语词研究[D];山东大学;2012年
8	百顺;日蒙机器翻译及相关技术研究[D];内蒙古大学;2012年

中国硕士学位论文全文数据库

前10条

1	戴国徽;手机UMD电子书阅读器的研究与实现[D];东华大学;2011年
2	姚亿兵;离合词离合形式的调查统计及其应用分析[D];曲阜师范大学;2011年
3	翁杜薇;现代汉语离合词研究[D];华中师范大学;2011年
4	柳景珠（Lew KyungJu）;现代汉语动宾式离合词在韩国语的对应表达研究[D];中央民族大学;2011年
5	张黎黎;现代汉语离合字组研究[D];湖北师范学院;2011年
6	兰海洋;中高级阶段泰国学生汉语离合词习得研究[D];广西民族大学;2011年
7	杨琴;现代汉语述宾式离合词离析形式研究[D];南京师范大学;2011年
8	李晓东;中亚留学生离合词使用偏误分析[D];新疆师范大学;2010年
9	刘兰杰;HSK《大纲》里的离合词[D];华中科技大学;2011年
10	王小宁;对外汉语离合词教学研究[D];复旦大学;2011年

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

前10条

1	王海峰;王铁利;;建立在语料库基础上的汉语本体研究与对外汉语教学——以现代汉语离合词研究为例[J];汉字文化;2009年02期
2	任海波;王刚;;基于语料库的现代汉语离合词形式分析[J];语言科学;2005年06期
3	崔新丹;;基于新疆少数民族习得汉语语料库中离合词的研究价值[J];和田师范专科学校学报;2008年04期
4	王海峰;;基于语料库的现代汉语离合词语义特征考察[J];河北师范大学学报(哲学社会科学版);2010年01期
5	郑海丽;;留学生使用离合词的情况调查及分析[J];社会科学家;2005年S2期
6	陈昌来;雍茜;;基于网络语料库的“给力”研究[J];当代修辞学;2011年03期
7	高书贵;;有关对外汉语教材如何处理离合词的问题[J];世界汉语教学;1993年02期
8	饶勤;离合词的结构特点和语用分析──兼论中高级对外汉语离合词的教学[J];汉语学习;1997年01期
9	祁尚书;离合词的特点、语用和仿造[J];阅读与写作;2002年07期
10	华玉山;关于离合词的语用问题[J];云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版);2005年03期

中国重要会议论文全文数据库

前10条

1	郭曙纶;;基于语料库的HSK多功能例解字典:设想与样例[A];2004年辞书与数字化研讨会论文集[C];2004年
2	梁红梅;尹晓霞;李宇庄;;有关语料库驱动下的外语在线自主学习的工作底稿[A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集[C];2004年
3	许小星;亢世勇;孙茂松;刘金凤;;语料库语义成分标注的若干问题[A];第三届学生计算语言学研讨会论文集[C];2006年
4	宋鸿彦;刘军;姚天昉;刘全升;黄高辉;;汉语意见型主观性文本标注语料库的构建[A];第四届全国信息检索与内容安全学术会议论文集（上）[C];2008年
5	黄玉;李生;孟遥;丁华福;;基于大规模语料库的英语从句识别[A];第一届学生计算语言学研讨会论文集[C];2002年
6	李明;;语料库·蓝本·双语词典[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
7	郭启新;;论语料库与英汉词典配例[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
8	蔡莲红;蔡锐;吴志勇;陶建华;;语音合成语料库的设计与声学特征分析[A];中国声学学会2002年全国声学学术会议论文集[C];2002年
9	孙述学;;新词语语料库建设的一些构想[A];2004年辞书与数字化研讨会论文集[C];2004年
10	骆薇;;基于语料库的中国英语学习者口语情态动词使用分析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

中国重要报纸全文数据库

前10条

1	本报记者周建华;数字战略打造核心竞争力[N];中国图书商报;2001年
2	记者王坤宁;商务方正合作开发辞书语料库及编纂系统[N];中国新闻出版报;2002年
3	卢伟;文学语言的语料库研究方法[N];文艺报;2004年
4	记者曹秀娟;省社科院两项目获得国家社会科学基金[N];山西日报;2010年
5	顾曰国;语料库语言学的发展[N];中国社会科学院院报;2003年
6	陈劲宏;东方快车2003之新鲜体验[N];中国电脑教育报;2002年
7	李大庆;迎来光与电告别铅与火[N];科技日报;2002年
8	;探索普通话自然连续语音之规律[N];光明日报;2001年
9	本报记者陈友梅;让电脑说人话[N];中国计算机报;2001年
10	闫宏志;全文翻译技术发展脉络[N];中国计算机报;2003年

中国博士学位论文全文数据库

前10条

1	张廷香;基于语料库的3-6岁汉语儿童词汇研究[D];山东大学;2010年
2	王俭;基于语料库的海明威小说评论研究[D];上海外国语大学;2012年
3	夏云;基于语料库的英汉翻译小说常规化研究：历时的视角[D];山东大学;2010年
4	刘建鹏;语料库支撑的系统功能语法研究[D];西南大学;2012年
5	何婷婷;语料库研究[D];华中师范大学;2003年
6	王俊;现代汉语离合词研究[D];华中师范大学;2011年
7	李毅;基于语料库的隐喻普遍性与变异性研究[D];山东大学;2012年
8	王海峰;现代汉语离合词离析形式功能研究[D];北京语言大学;2008年
9	王青;基于语料库的《尤利西斯》汉译本译者风格研究[D];山东大学;2010年
10	赵永青;基于语料库的英语多人冲突性话语研究[D];上海外国语大学;2012年

中国硕士学位论文全文数据库

前10条

1	鲁斯玛;蒙古学生习得汉语离合词研究[D];吉林大学;2012年
2	杨柳;留学生汉语离合词习得研究[D];中国海洋大学;2012年
3	张瓈文;印尼留学生习得汉语离合词的偏误分析及教学对策[D];天津师范大学;2012年
4	平井章子;日本学生习得汉语离合词情况考察[D];复旦大学;2012年
5	岳炳词;面向语言学研究的大规模汉语生语料库检索工具CCRLT[D];北京工业大学;2001年
6	徐琰;基于语料库的ONLY研究[D];大连海事大学;2003年
7	杨丽萍;基于语料库的英语专业大学生议论文限时写作中的四字词块研究[D];江西师范大学;2010年
8	李淼;用先进的语料库工具推进英语教学[D];首都师范大学;2004年
9	李春青;[D];电子科技大学;2004年
10	王蓉;新闻英语的批评性语篇分析[D];上海师范大学;2010年

	快捷付款方式		订购知网充值卡	订购热线	帮助中心
	微信支付支付宝银行卡	知网卡神州行卡更多>>	免费送卡上门银行汇款购卡邮局汇款购卡	400-819-9993 010-62791813 010-62985026	常见问题在线咨询阅读器下载	充值中心知网卡新手指南