收藏本站
《湖北第二师范学院学报》 2009年04期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

鸠摩罗什和严复对读者的关照及原因探究

郑中求  寇学敏  
【摘要】:鸠摩罗什和严复都是中国历史上的翻译大家,其译文各具特点。时代较早的鸠摩罗什译文比较直白,时间靠后的严复译文反倒典雅。本文指出,造成这种不同的原因是两位翻译家对读者的关照。翻译理论上,两位翻译家都注意到了要让读者更好地接受译文;翻译方法上,两位译者都各尽所能,照顾了心目中的读者;译名的厘定上,两位翻译家对译名的态度十分认真,采取多种方法,让读者理解源语的内涵。两位译者对读者如此关照,自有其深刻的原因。他们都有着强烈的翻译目的,原意让读者理解作品内容;他们面对的是不同的读者群,因此译文文风各异,两位译者都是学贯中西的大家,因而能自由地操控自己的表达。
【作者单位】河南科技学院外语系;北京师范大学外国语言文学学院;
【分类号】:H315.9

手机知网App
【参考文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 姜春兰;论鸠摩罗什的佛经翻译理论与实践[D];天津理工大学;2007年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陶礼天;《出三藏记集》与《文心雕龙》新论[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);1999年03期
2 赵秀明;张文斌;;从翻译的目的论角度重新审视严译名著《社会通诠》[J];安阳工学院学报;2006年03期
3 萧放;民众信仰与六朝社会[J];东方论坛;2003年03期
4 王群丽;《杜诗详注》注文疑误举隅[J];杜甫研究学刊;2005年03期
5 魏文斌,吴荭;甘肃镇原县博物馆藏北魏青铜造像及有关问题[J];敦煌研究;2003年03期
6 姜剑云;谢灵运与慧远交游考论[J];太原师范学院学报(社会科学版);2005年02期
7 陈芳;权力与话语:意识形态对翻译实践的操纵[J];湖南第一师范学报;2004年01期
8 祝朝伟,林萍;“尔雅”的审美之维[J];西华师范学院学报(社会科学版);2003年04期
9 胡一;从中西文化的比较看严复的自由主义思想[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);2004年02期
10 王东风;论“达”──为纪念严复《天演论》问世100周年而作[J];福建外语;1998年03期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 郑剑顺;;严复维护主权与对外开放思想[A];中国近代启蒙思想家——严复诞辰150周年纪念论文集[C];2004年
2 小森阳子;;昙曜五窟新考——试论第18窟本尊为定光佛[A];2005年云冈国际学术研讨会论文集(研究卷)[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李青;古楼兰鄯善艺术史论[D];西北大学;2003年
2 安正燻;《法苑珠林》叙事结构研究[D];复旦大学;2004年
3 毛巧晖;涵化与归化[D];华东师范大学;2005年
4 钟海波;中国通俗叙事文学繁荣的先声[D];陕西师范大学;2005年
5 高慧斌;南朝学制研究[D];吉林大学;2005年
6 罗筱玉;宋元讲史话本研究[D];复旦大学;2005年
7 王建国;东晋南迁士族与文学[D];复旦大学;2005年
8 黄轶;苏曼殊文学论[D];山东大学;2005年
9 傅晶;魏晋南北朝园林史研究[D];天津大学;2004年
10 尚永琪;3-6世纪佛教传播背景下的北方社会群体研究[D];吉林大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李芹;大慧宗杲生平思想新探[D];厦门大学;2007年
2 张小讲;《法苑珠林》与佛教的民间化——简论两晋南北朝佛教的发展[D];陕西师范大学;2001年
3 杜衡;清末图书出版新格局的形成及意义[D];苏州大学;2001年
4 吴文星;敦煌莫高窟壁画中的维摩诘经变研究[D];华南师范大学;2002年
5 刘银昌;《焦氏易林》四言诗研究[D];陕西师范大学;2003年
6 程明;试论南朝皇室与士族在文学上的互动[D];四川师范大学;2003年
7 李小兰;中国隐士的精神蜕变[D];浙江师范大学;2003年
8 王姝婧;从理论和实证的角度看文学翻译中译者的主体性问题[D];中国人民解放军外国语学院;2004年
9 顾小燕;翻译家胡适研究[D];华中师范大学;2004年
10 查金萍;韩愈诙谐诗风研究[D];安徽大学;2004年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 葛维钧;曲从方言 趣不乖本——谈《妙法莲华经》的灵活译笔[J];东南文化;1994年02期
2 赵秀明;我国佛经翻译史上的“四大译师”[J];福建外语;1999年03期
3 文军,高晓鹰;论佛经翻译时期的翻译批评及对当代翻译批评的启示[J];北京第二外国语学院学报;2004年02期
4 吴文安;试论翻译与美学[J];山东外语教学;2003年05期
5 靳彪,赵秀明;“文革”十年间的中国翻译界[J];天津外国语学院学报;2000年01期
6 赵秀明;继承传统为促进我国译学研究而努力──写在《马氏文通》问世一百周年之际[J];外语与外语教学;1999年02期
7 张瑜;权力话语下的读者接受[J];外语与外语教学;2001年02期
8 赵秀明;文学翻译的“韵味”说——论刘士聪的文学翻译理论与实践[J];外语与外语教学;2002年12期
9 赵秀明;中国传统译论研究的新突破——评《中国传统译论经典诠释》[J];外国语(上海外国语大学学报);2004年03期
10 吴自选;电视新闻汉英翻译"信"的幅度[J];中国翻译;2004年06期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张志建;严复在近代教育史上的贡献[J];北京师范大学学报(社会科学版);1980年02期
2 赵遐秋;不要拆毁那“通达彼岸的‘桥梁’”——和林志浩同志讨论《〈鲁迅杂感选集〉序言》的再评价问题[J];湖北大学学报(哲学社会科学版);1980年04期
3 张培基 ,喻云根;关于《英汉翻译教程》的编写[J];解放军外国语学院学报;1980年02期
4 季甄馥;论严复的哲学思想及其历史地位[J];南昌大学学报(人文社会科学版);1980年03期
5 杨玉厚;戊戌变法时期关于民权问题的辩论[J];史学月刊;1980年01期
6 李壮鹰;读诗晬语(六则)[J];齐鲁学刊;1980年01期
7 劳陇;也谈英汉翻译中“准确”和“通顺”的辩证关系[J];外国语(上海外国语大学学报);1980年01期
8 茅盾;谈文学翻译[J];俄罗斯文艺;1980年03期
9 戈宝权;把“窗口”打开得更大些吧![J];译林;1980年01期
10 陈本铭;论严复教育思想的历史演变[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);1980年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 蒋丽珠;朱卫民;;翻译的目的[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
2 赵光慧;;议文学翻译标准之不确定性[A];走向21世纪的探索——回顾·思考·展望[C];1999年
3 吴文藻;;新进化论试析[A];民族学研究第七辑——中国民族学会第三届学术讨论会论文集[C];1984年
4 陈原;;在文化背景接触下进行的语言接触——社会语言学札记[A];语言文字应用研究论文集(Ⅰ)[C];1995年
5 杨书澜;;金岳霖先生前期的逻辑思想[A];1993年逻辑研究专辑[C];1993年
6 陈卫平;;中国哲学近代化的一个侧面——简析严复、胡适和金岳霖改造传统哲学概念的理论[A];金岳霖学术思想研究——金岳霖学术思想研讨会论文集[C];1985年
7 颜华东;;简评严复译介西方逻辑的历史贡献[A];逻辑研究文集——中国逻辑学会第六次代表大会暨学术讨论会论文集[C];2000年
8 普莱斯;;20世纪初中国对于世界展望之达尔文主义的见解[A];近代中国与世界——第二届近代中国与世界学术讨论会论文集(第一卷)[C];2000年
9 马勇;;中英开平煤矿权利纠纷的再认识:以严复为中心[A];近代中国与世界——第二届近代中国与世界学术讨论会论文集(第二卷)[C];2000年
10 宝成关;颜德如;;严复对“自繇”思想的解读[A];辛亥革命与20世纪的中国——纪念辛亥革命九十周年国际学术讨论会论文集(下)[C];2001年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 唐希;三坊七巷说古事[N];福建工商时报;2000年
2 本报记者 黄河鸣;福建船政建筑群 见证中国近代史[N];福建日报;2000年
3 胡瑞华;清末民初进步人士对提高国民素质的思考[N];光明日报;2000年
4 丰捷 黄越;百年多艰 前路犹长[N];光明日报;2000年
5 俞祖华;略论近代先驱者的赶超意识[N];光明日报;2000年
6 本报记者 龚琳;翻译也有科学体系[N];科学时报;2000年
7 本报记者 孟辉 丁丁;北京:百年学府翰墨香[N];人民日报;2000年
8 记者 杨雪梅;我首次向世界系统介绍中华文明[N];人民日报;2000年
9 本报记者 王晓阳;秦岭北麓,我省生态旅游的长廊[N];陕西日报;2000年
10 甘险峰;风骚之意见于方寸[N];深圳商报;2000年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李春勇;20世纪中国的逻辑争辩与逻辑观[D];华东师范大学;2002年
2 何卓恩;殷海光与近代中国自由主义[D];华中师范大学;2002年
3 金宰民;中国近代翻译文学批评试论[D];复旦大学;2003年
4 王建龙;严复政治哲学研究[D];华东师范大学;2003年
5 尹邦志;实相之门——《大智度论》禅观研究[D];四川大学;2004年
6 玄宗女贵莲(释慧莲);东晋佛教思想与文学研究[D];福建师范大学;2005年
7 张丽军;想象农民[D];东北师范大学;2006年
8 辛治洋;道德判断与道德教育[D];南京师范大学;2006年
9 董小燕;严复政治思想研究[D];浙江大学;2006年
10 史文;禅观影像论[D];复旦大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 蒋童;中国传统翻译理论历史分期的研究[D];陕西师范大学;2000年
2 侯冬梅;试论翻译中的“信”与“顺”[D];郑州大学;2000年
3 连幼平;维新派的翻译理论及实践在中国翻译史上的影响(1894—1910)[D];广西师范大学;2000年
4 陈天林;严复与老庄[D];河北大学;2001年
5 张继军;论严复的历史观与国民性改造[D];黑龙江大学;2001年
6 蒋浩;严复思想与近代中国哲学转型[D];湘潭大学;2001年
7 赵璐;近代中国的进化论与社会历史观研究[D];西北大学;2002年
8 马丽;论鸠摩罗什的佛典翻译及其历史贡献[D];东北师范大学;2002年
9 彭斌;商务翻译的语用分析[D];广西大学;2002年
10 刘怡君;[D];广西大学;2002年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026