收藏本站
《外语学刊》 2005年02期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

语用标记价值假说与语用标记等效翻译假说

侯国金  
【摘要】:一方面 ,本文尝试性地发展经典标记论成为“语用标记价值假说” ;另一方面 ,把经典等效翻译论发展为“语用标记等效翻译假说”。文章首先把标记论引入语用层面 ,然后以关联为取向 ,分析了直接 /间接标记价值、礼貌 /不礼貌标记价值、合作 /不合作标记价值的特征 ,提出相应的标记模式。最后 ,举例说明上述三方面的语用标记价值的等效翻译
【作者单位】四川外语学院
【分类号】:H030

手机知网App
【引证文献】
中国期刊全文数据库 前5条
1 侯国金;;语用习语标记论——间接式推理模式[J];外语研究;2005年06期
2 王正元;;报纸标题标记性质及功能分析[J];外语学刊;2007年01期
3 侯国金;浅论语用标记等效原则[J];山东外语教学;2005年01期
4 侯国金;;言语合作性的语用标记关联模式——兼评新老格赖斯主义[J];外语教学;2006年03期
5 侯国金;;“葬花吟”译评[J];新东方英语(大学版);2006年Z1期
中国硕士学位论文全文数据库 前4条
1 梁筠;从标记对等看社会方言的翻译[D];大连理工大学;2007年
2 郭女环;从标记等效的角度看《喜福会》汉译过程中罗马拼音的汉译处理[D];广东外语外贸大学;2007年
3 甘彩虹;小说对话翻译[D];广东外语外贸大学;2006年
4 周青兰;标记理论在错误评估中的应用—一项实验研究[D];兰州大学;2007年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 侯国金;关联的是非和交际中的意义虚实——与何自然教授商榷[J];外语学刊;2004年02期
2 侯国金,蒋勇;消极应答的语用策略[J];外语教学;2004年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张建理;论语篇连贯机制[J];浙江大学学报(人文社会科学版);2001年06期
2 王凤霞;文化翻译论和尤金·奈达“读者反映论”的比较[J];新疆财经学院学报;2005年02期
3 梅进丽;试论模糊限制语的语用功能[J];咸宁学院学报;2003年04期
4 蔡龙权;交际能力中的语言变异规则[J];湘潭大学社会科学学报;2002年01期
5 吴晓明;礼貌原则的民族性——中国学生与外教交往中应注意的语用问题[J];中国科技信息;2005年12期
6 陈海叶;汉语花园小径电子幽默:关联论的阐释[J];新乡师范高等专科学校学报;2003年04期
7 严敏芬,戴雅丽;语码转换和跨文化语用学因素[J];徐州师范大学学报(哲学社会科学版);2001年03期
8 彭荷芬;翻译中的意义与阐释[J];杭州应用工程技术学院学报;2001年02期
9 施春宏;试论语义关系对异体词显隐和使用的制约[J];语言文字应用;2001年01期
10 洪岗;跨文化语用学研究中的对等问题[J];外国语(上海外国语学院学报);2001年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈艳林;;“差一点(没)VP”的歧义原因与分化[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
2 王会;;试论“不大+V/A”句式[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
3 赵明慧;李平华;;“V+T+N”和“V+N+T”句式考察[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
4 魏亮珍;;浅析《吕梁英雄传》中的“给”[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
5 吴学辉;;说“好个N!”[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
6 王仁强;;汉英词典词类标注与译义的对称性研究——兼评《ABC 汉英大词典》的词类标注与译义[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
7 林祈;;话轮分析——推销员与潜在顾客的交流对销售结果的影响[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
8 刘颖晴;;跨文化交际中的语用迁移与语用失误以及对外语教学的启示[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
9 王秋端;;间接言语行为与礼貌性的关系[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
10 梁志坚;;礼貌原则与外贸英语函电的语气[A];福建省外国语文学会2004年会交流论文文集[C];2004年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 赵冬梅;五四时期的翻译批评研究[D];山东大学;2007年
2 赵亮;空间词汇系统的认知语义分析[D];中国人民解放军外国语学院;2007年
3 闵星雅;助动词“能”和“会”的认知研究[D];上海师范大学;2007年
4 Maharani(陈玉兰);汉语、印尼语动词重叠对比研究[D];上海师范大学;2007年
5 段峰;透明的眼睛:文化视野下的文学翻译主体性研究[D];四川大学;2007年
6 项成东;等级幽默的语用认知研究[D];上海外国语大学;2007年
7 费玉英;小宝西游[D];上海外国语大学;2007年
8 严轶伦;基于知识解析体系的语篇综合分析模式[D];上海外国语大学;2007年
9 张万禾;意愿范畴与汉语被动句研究[D];上海师范大学;2007年
10 文雅丽;现代汉语心理动词研究[D];北京语言大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陶振伟;现代汉语临时量词和专用量词的比较研究[D];安徽师范大学;2007年
2 王越敏;话语风格的性别差异[D];上海海事大学;2007年
3 陈艳丽;现代汉语中的隐性否定祈使句[D];浙江师范大学;2007年
4 练雪瑞;现代汉语方位词的时间表达[D];安徽师范大学;2007年
5 祁庆倩;现代汉语心理动词内部差异性研究[D];安徽师范大学;2007年
6 顾微;语境与口译[D];上海海事大学;2007年
7 郑雷;疑问代词的否定用法考察[D];浙江师范大学;2007年
8 吕长竑;中西文化视野下的“自我观”及“面子观”[D];山东大学;2007年
9 洪水英;《蜃楼志》中的处置式研究[D];福建师范大学;2007年
10 袁从润;现代汉语强调方式初探[D];安徽师范大学;2007年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张凤;标记理论的再评价[J];解放军外国语学院学报;1999年06期
2 王立非;语言标记性的诠释与扩展[J];外语学刊;2003年02期
3 谷婷婷;语言变体与翻译——由《哈克贝恩·芬历险记》看语言变体的汉译[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2003年03期
4 韩子满;试论方言对译的局限性——以张谷若先生译《德伯家的苔丝》为例[J];解放军外国语学院学报;2002年04期
5 王寅;标记象似性[J];外语学刊;1998年03期
6 何兆熊;英语中的间接请求及其分类[J];外国语(上海外国语大学学报);1988年04期
7 刘彦仕;标记理论及其在文化翻译中的应用[J];达县师范高等专科学校学报;2005年06期
8 王琼;文化的正常化与陌生化——《瞬息京华》及其中译本个案分析[J];广东外语外贸大学学报;2002年04期
9 王建国;简述中国翻译理论中的翻译意义论和翻译意图论[J];江西财经大学学报;2004年01期
10 胡勇;文化的乡愁——美国华裔文学对中国文化传统的认同[J];四川外语学院学报;2003年04期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 侯国金;语用标记等效原则[D];上海外国语大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前5条
1 夏小燕;冲突与融合——从语言和文化的角度看《喜福会》中的母女关系[D];暨南大学;2001年
2 王建国;原交际忠实翻译论[D];广东外语外贸大学;2003年
3 廖福涛;从功能视角评析小说《围城》中语码转换的人际意义[D];江西师范大学;2004年
4 张丽华;关联理论对广告及其翻译的诠释力[D];福建师范大学;2004年
5 胡永芳;小说对话英译汉研究[D];华中师范大学;2001年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 侯国金;;语用习语标记论——间接式推理模式[J];外语研究;2005年06期
2 包通法;;论美学体认的诗性思维与标记理论唯理译观[J];四川外语学院学报;2006年04期
3 侯国金;;言语合作性的语用标记关联模式——兼评新老格赖斯主义[J];外语教学;2006年03期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 牟章;英汉标记现象对比研究[D];中央民族大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 郭女环;从标记等效的角度看《喜福会》汉译过程中罗马拼音的汉译处理[D];广东外语外贸大学;2007年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前9条
1 徐盛桓;关联原则与优化思维——关联理论的阐释与献疑[J];外国语(上海外国语大学学报);2002年03期
2 何自然;非关联和无关联对话中的关联问题[J];外国语(上海外国语大学学报);2002年03期
3 蒋严;论语用推理的逻辑属性——形式语用学初探[J];外国语(上海外国语大学学报);2002年03期
4 冉永平;论关联理论的社会维度[J];外国语(上海外国语大学学报);2002年03期
5 徐盛桓;礼貌原则新拟[J];外语学刊;1992年02期
6 侯国金,廖巧云;指令间接性与虚拟空间[J];外语学刊;2003年04期
7 侯国金;间接言语的礼貌功能质疑[J];山东外语教学;2002年04期
8 姚俊;从英汉拒绝策略的语用对比看中西文化差异[J];山东外语教学;2003年01期
9 王建华;话语礼貌与语用距离[J];外国语(上海外国语大学学报);2001年05期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 冉永平;语用学与社会语言学之间的交叉研究——兼评《语用标记语和社会语言学变异》[J];外语教学与研究;2003年01期
2 李勇忠;语用标记与话语连贯[J];外语与外语教学;2003年01期
3 朱宁,刘斌;语用原则在英语听力理解中的运用[J];长春理工大学学报(社会科学版);2003年04期
4 冯光武;汉语语用标记语的语义、语用分析[J];现代外语;2004年01期
5 肖亮荣;语用标记语及其对语用含混的揭示作用[J];汕头大学学报(人文社会科学版);2004年04期
6 G.Andersen ,许家金;《语用标记和社会语言学变异》述评[J];当代语言学;2004年03期
7 ;现代外语2004年总目录[J];现代外语;2004年04期
8 侯国金;语用标记价值假说与语用标记等效翻译假说[J];外语学刊;2005年02期
9 侯国金;浅论语用标记等效原则[J];山东外语教学;2005年01期
10 邵敬敏,赵春利;“致使把字句”和“省隐被字句”及其语用解释[J];汉语学习;2005年04期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 安娜;侯敏;;语料库中的插入语标注研究[A];第三届学生计算语言学研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 侯国金;语用标记等效原则[D];上海外国语大学;2004年
2 李秀明;汉语元话语标记研究[D];复旦大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前6条
1 Xiao Liangrong;[D];广东外语外贸大学;2002年
2 李永秋;语法化中的语义变迁[D];西南师范大学;2003年
3 解修振;语用标记语动态研究及其对大学英语教学之启迪[D];吉林大学;2004年
4 张婉;汉语语用标记语研究[D];湖南师范大学;2005年
5 熊薇薇;中国学生话语标记词使用状况研究[D];浙江大学;2006年
6 姚晶;语篇构建下的话语标记语研究[D];黑龙江大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026