对比语言学与双语词典学

【摘要】：正 一语言学研究发展至19世纪,逐渐形成了一门独立的语言学科,称“比较语言学”。比较语言学主要从事印欧语系的历史比较,研究同属这一语系的各语言在各自的历史发展阶段中内部结构的各种关系。从而构拟共同的原始语。由于比较语言学实质上是对有亲缘关系的语言进行历时比较,因此它的全称是“历史比较语言学”(Historical comparative linguistics)。比较是语言研究中的一个重要方法,随着现代语言学的发展,至本世纪60年代,兴起了另一种类型的比较语言学,称“对比语言学”(Contrastive linguistics)。对比语言学是基于描写语言的需要,采取对比分析的方法,对两种(或几种)相同或不同谱系的语言进行共时研究的一门独立的语言学科。