收藏本站
《武夷学院学报》 2010年03期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

译语文化视域下的共性与个性

陆刚  
【摘要】:同一性即文化共性,差异性即文化个性。具有地域性或世界性的文化共性总是通过民族性的文化个性反映出来的。因此,研究共性是为了更好地研究个性。不同文化之间的差异是研究翻译中文化背景的重点,这里有许多值得研究的问题。
【作者单位】武夷学院外国语与国际交流学院;
【分类号】:H315.9

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 李占喜;何自然;;从关联域视角分析文化意象翻译中的文化亏损[J];外语与外语教学;2006年02期
2 朱健平;;视域差与翻译解释的度——从哲学诠释学视角看翻译的理想与现实[J];中国翻译;2009年04期
3 徐丹;文化融合中的语言翻译问题[J];中国翻译;1998年03期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 梁艳;;翻译中的归化与异化之争及其融合[J];阿坝师范高等专科学校学报;2007年01期
2 郑鸿芹;;翻译原则、策略、方法与技巧的概念范畴及其关联性[J];阿坝师范高等专科学校学报;2011年03期
3 乐金声;通过喻体对照探讨英汉比喻互译的途径[J];安徽大学学报;2000年05期
4 杨京宁,王琪;汉语新词新语词源探析及英译[J];安徽大学学报;2003年04期
5 唐小红;;对《翻译学归结论》的再思考[J];安徽广播电视大学学报;2008年02期
6 郑景芳;;从颜色词看英汉文化差异[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2008年06期
7 万莲;徐敏;张静;;关于英汉习语翻译的几点策略[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2009年03期
8 袁晓亮;;功能主义翻译理论对本科英语专业翻译教学的启示[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2012年01期
9 洪翱宙;;翻译中的文化差异探析[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2012年01期
10 翟红梅;英汉翻译中的转换手段—引申译法[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2000年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 鲍德旺;杨士超;;关联理论与语用翻译关系之解析[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
2 范红升;;英汉词典中习语语源的注释问题[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
3 吴飞;曾东京;;简评《现代英语惯用法词典》[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
4 姚峰;;汉英翻译在大学英语六级考试中的测试形式及应试策略[A];中国当代教育理论文献——第四届中国教育家大会成果汇编(上)[C];2007年
5 张从益;彭正银;;走向翻译文化视域中的翻译研究[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
6 廖七一;;翻译研究学科发展概况(2006)[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
7 孟庆升;;英汉句法差异与译文语序调整[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
8 陈媚媚;;汉英民族思维差异与句子翻译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
9 于海岩;;解析英汉翻译中源语、目的语的意义联想——从互文性角度看翻译的应对策略[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
10 朱冰;;从释意理论看《酒国》中的比喻翻译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张喜荣;英汉叙述语篇参与者标识手段对比研究[D];上海外国语大学;2010年
2 曹磊;翻译的修辞符号视角研究[D];上海外国语大学;2010年
3 仇贤根;外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
4 黄德先;文化途径翻译研究:争议与回应[D];上海外国语大学;2010年
5 徐莉娜;翻译中句子结构转换研究[D];上海外国语大学;2010年
6 施佳胜;经典 阐释 翻译——《文心雕龙》英译研究[D];上海外国语大学;2010年
7 齐伟钧;终身教育框架下成人外语教学研究[D];上海外国语大学;2010年
8 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
9 冯军;论外宣翻译中语义与风格的趋同及筛选机制[D];上海外国语大学;2010年
10 向红;互文翻译的语境重构[D];上海交通大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 焦晴;从顺应论角度看双关广告语的翻译[D];山东科技大学;2010年
2 江玉娟;论中文企业简介的英译[D];山东科技大学;2010年
3 孙霞;文化视角下《围城》中隐喻的翻译研究[D];山东科技大学;2010年
4 张琳琳;语义翻译和交际翻译在政治语篇中英翻译中的应用[D];上海外国语大学;2010年
5 石娜;从形合意合角度比较《傲慢与偏见》两译本[D];上海外国语大学;2010年
6 宋宛蓉;关联理论框架下《红楼梦》隐喻翻译的效度[D];上海外国语大学;2010年
7 张一帆;从功能对等理论看中西翻译思维差异[D];上海外国语大学;2010年
8 李追坤;杨必译本《名利场》中的女性主义翻译表现及其意义[D];上海外国语大学;2010年
9 马靖;影响会议交替传译的主要因素[D];上海外国语大学;2010年
10 王治红;乔治·斯坦纳阐释学视角下《茶馆》英译本的译者主体性研究[D];哈尔滨工程大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前8条
1 何自然;推理和关联──认知语用学原理撮要[J];外语教学;1997年04期
2 朱健平;对翻译研究流派的分类考察[J];外语教学;2004年01期
3 朱健平;;公共视域与翻译解释的有限性——兼论公共视域与规范的异同[J];外语教学;2005年06期
4 陈国华;论莎剧重译(上)[J];外语教学与研究;1997年02期
5 李占喜;“关联域”视角中的互文性翻译[J];语言与翻译;2005年01期
6 舒启全;;貌似神合 维妙维肖——评张振玉译《京华烟云》[J];中国翻译;1989年02期
7 钱冠连;从文化共核看翻译等值论[J];中国翻译;1994年04期
8 郑诗鼎;评刘重德的《爱玛》重译版本[J];中国翻译;1998年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 丁杨;;语言的共性与个性[J];考试周刊;2010年12期
2 王静;培养学生的自学阅读能力[J];乌鲁木齐成人教育学院学报;1997年03期
3 张豪锋;大学素质教育中若干关系研究[J];河南师范大学学报(哲学社会科学版);1998年05期
4 牛芳;浅析艺术体操与舞蹈的区别[J];安徽体育科技;1999年03期
5 张英,赵春荣;我国早期马克思主义传播者的个性与共性[J];新东方;2000年07期
6 廖家骅;音乐的共性与个性[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2001年01期
7 蒋磊;英汉习语喻体的文化意义对比[J];开封大学学报;2001年04期
8 王红旗;共性—个性—共性:语言学价值取向的历史变迁[J];山东师范大学学报(人文社会科学版);2002年01期
9 刘绍彬;论写作中的共性与个性[J];思茅师范高等专科学校学报;2002年04期
10 姚志勇;论词语的民族文化特点与翻译[J];南京理工大学学报(社会科学版);2001年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 刘丹;;音乐审美的共性与个性[A];全国高等音乐教育课程发展与教学研究学术研讨会论文集(上册)[C];2006年
2 佘晨光;;英汉隐喻喻体共性和个性比较与隐喻翻译——从Newmark的理论说开去[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
3 许小民;费茸;;被遮蔽了的中国音乐之艺术个性[A];全国高等音乐教育课程发展与教学研究学术研讨会论文集(上册)[C];2006年
4 李竹屏;;普通话水平测试在语言测试中的共性与个性[A];第三届全国普通话水平测试学术研讨会论文集[C];2007年
5 毛新耕;;英汉“情侣”隐喻的思维共性与个性[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
6 张迪;杜雁;;传统街道城市设计的新尝试——南山区街道整治总体规划[A];和谐城市规划——2007中国城市规划年会论文集[C];2007年
7 范巍;王重鸣;;个体创业倾向影响因素研究[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
8 全东明;刘珍妮;李刚;郭光全;林海程;;海洛因依赖者防御方式及个性的研究[A];第七届全国药物依赖性学术会议论文摘要汇编[C];2003年
9 张红;;辨证对待语文课堂中的体验性学习[A];江苏省教育学会2006年年会论文集(文科专辑)[C];2006年
10 马晓燕;;在化学实验中培养学生的创新能力[A];中国化学会关注中国西部地区中学化学教学发展论坛论文集[C];2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 韩军 李海林 王雷;个性与语文教学[N];中国教育资讯报;2002年
2 王朝晖;透视品牌:个性、人性与生命[N];中国企业报;2001年
3 王婷;个性不同运动而异[N];亚太经济时报;2000年
4 本报评论员 黄哲雯;西部开发中的“个性”问题[N];工人日报;2002年
5 ;FM365的个性:服务于每一个客户[N];科技日报;2000年
6 尹继佐(作者为上海社会科学院院长、《上海文化发展蓝皮书》主编);用文化铸造城市的个性与风范[N];文汇报;2002年
7 金亮;激素与个性[N];中国医药报;2002年
8 吕磊;手机个性产品最受追捧[N];中国消费者报;2000年
9 本报记者 冯宗智;电子商务呼唤个性[N];中华工商时报;2000年
10 魏攀云 李海申;给孩子创造成功的个性[N];河北日报;2001年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 刘力波;文化视域中的马克思主义中国化[D];陕西师范大学;2007年
2 丁滢颍;基于个性的多机器人协作研究[D];浙江大学;2005年
3 洪庆福;神秘主义文化视域中的中西诗学本质“合一”论[D];苏州大学;2003年
4 武红;艺术家的形象[D];南京师范大学;2006年
5 彭晓辉;汉语方言复数标记系统研究[D];湖南师范大学;2008年
6 郭丽双;对客体化世界的反抗[D];复旦大学;2006年
7 王进;语言类型学的词汇语义研究维度[D];首都师范大学;2007年
8 姬蕾;“五四”新文化运动中的个人主义话语[D];吉林大学;2009年
9 许兴宝;文化视域中的宋词意象初论[D];陕西师范大学;2000年
10 傅一笑;基于双生子的儿童个性、心理健康研究和不通过五种感觉通道的交流现象初探[D];重庆医科大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 顾春蕾;现代汉语存在句的语用分析[D];浙江师范大学;2007年
2 陈宁静;英汉句法歧义对比研究及对外语教学的启示[D];上海外国语大学;2008年
3 杨华春;现代汉语存在句的认知研究[D];浙江师范大学;2009年
4 吴岩峰;吸吮多方甘露,润我自身歌喉[D];东北师范大学;2005年
5 张道启;注意特征对大学生掌握篮球运动技能影响的研究[D];江西师范大学;2007年
6 王晖;论农耕民族与游游牧民族民间美术之交流与融合现象[D];天津工业大学;2007年
7 马燕;汉英指称人的动物隐喻对比研究[D];东华大学;2008年
8 袁宏福;基于个性的顾客感知价值研究[D];中国人民大学;2008年
9 黄荣嘉;高中生物校本课程开发的困境与对策之探索[D];广西师范大学;2007年
10 庄雅玲;近代中国对“人”的探索与教育目标近代化[D];山东师范大学;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026