收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉英翻译中的错误与母语负迁移

曾文华  覃江华  
【摘要】:汉英翻译语料的错误分类统计显示了语言错误与母语迁移的相关性,母语负迁移是造成汉英翻译错误的主要因素,由目的语干扰所产生的形态语法错误主要表现在学生对英语时体和数方面的使用错误;词汇错误主要集中在英语动、名等词语的搭配及冠词、介词的使用方面。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 徐红芳;王菊芳;;母语负迁移对大学生英语译写能力的影响[J];宜宾学院学报;2009年03期
2 乔平;;英语教学中应注意母语负迁移对汉英翻译中多余词汇现象的影响[J];成都大学学报(教育科学版);2007年06期
3 ;汉英翻译中的“伪对应”[J];英语知识;2010年04期
4 齐建晓;;新闻汉英翻译拙涩现象探析[J];新闻爱好者(理论版);2007年03期
5 龙江华;;国内公示语汉英翻译研究述评[J];语文学刊;2007年17期
6 阿利耶夫;;以“文学院”一短语为例论汉英翻译中1+2格式短语的翻译方法[J];科教文汇(上旬刊);2008年04期
7 张恩华;;城市公示语的汉英翻译[J];成功(教育);2008年05期
8 李冰冰;;公示语汉英翻译探讨[J];大连海事大学学报(社会科学版);2008年03期
9 方耀;;现代城市公示语及其翻译探析[J];考试周刊;2008年23期
10 郑纯厚;;浅谈汉英翻译的几个基本原则[J];科技信息;2008年33期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 雒自清;张艳红;;汉英翻译中主辅变换的类型[A];第一届学生计算语言学研讨会论文集[C];2002年
2 杨二宝;吕学强;朱靖波;姚天顺;;一种汉英翻译模板提取方法[A];语言计算与基于内容的文本处理——全国第七届计算语言学联合学术会议论文集[C];2003年
3 伍梅红;;浅谈英汉、汉英翻译中的增添法[A];'92对外经济贸易大学学术报告会论文集[C];1992年
4 姚峰;;汉英翻译在大学英语六级考试中的测试形式及应试策略[A];中国当代教育理论文献——第四届中国教育家大会成果汇编(上)[C];2007年
5 贾卉;;新闻标题动词英汉对比和汉英翻译[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
6 吴思为;伍新春;;汉语儿童形声字与异体会意字语音输出的特点及其发展[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
7 袁义春;;小学生语言偏误分析[A];第三届学生计算语言学研讨会论文集[C];2006年
8 刘小珍;;浅析应用文汉英翻译的难点及策略[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
9 韩宗义;白学军;沈德立;;儿童完成系列回忆任务时错误类型的实验研究[A];第九届全国心理学学术会议文摘选集[C];2001年
10 罗丹丹;;从文化和符号学的角度看《毛泽东选集》(1-5卷)习语汉英翻译(英文)[A];Proceedings of FIT Fourth Asian Translators' Forum[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前8条
1 刘法公;隐喻汉英翻译原则研究[D];华东师范大学;2008年
2 陈怡;英语专业高年级学生汉译英能力与文本测试评分研究[D];上海外国语大学;2010年
3 马玉海;VLSI器件测试程序脱机调试的研究[D];中国科学院研究生院(计算技术研究所);1995年
4 张萌;汉语儿童反语理解的心理学研究[D];华南师范大学;2006年
5 陶友兰;试论中国翻译教材建设之理论重构[D];复旦大学;2006年
6 王少娣;跨文化视角下的林语堂翻译研究[D];上海外国语大学;2007年
7 王蕾;“把”字句及其英语表达研究[D];上海交通大学;2010年
8 仇贤根;外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 任蓓蓓;高职英语专业汉英翻译中的母语负迁移研究[D];西北大学;2010年
2 罗红霞;汉英翻译中的母语负迁移[D];西北师范大学;2007年
3 张丽颖;目的论视角下的商业广告汉英翻译研究[D];山东大学;2010年
4 陈明燕;从纯理功能看中国政府工作报告的汉英翻译[D];宁波大学;2010年
5 樊曦;中国人的思维方式与汉英翻译[D];外交学院;2003年
6 张竹怡;礼貌现象及汉英翻译研究[D];西南财经大学;2004年
7 范静;应用文体常用体裁的汉英翻译[D];广西大学;2001年
8 马松梅;文本类型与汉英翻译[D];广东外语外贸大学;2002年
9 寇艳艳;汉英翻译中的中式英语[D];广西大学;2003年
10 钟焱;对外传播中汉英翻译原则研究[D];四川大学;2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 郭木玉;汉英词典家族新成员[N];云南日报;2006年
2 记者 李宓;警惕无赖细胞搅乱实验[N];新华每日电讯;2003年
3 江都市浦头中学 吉小丽;英语教学中防范母语负迁移的对策[N];江苏教育报;2010年
4 本报记者 艾文;译星2002:“译”出精彩[N];中国计算机报;2002年
5 本报记者 李沙青;一部创新求实的工具书[N];云南日报;2006年
6 记者 杨质高 宋金艳 罗南疆;2009年度云南十大新闻人物揭晓[N];云南日报;2009年
7 郭莹;换一双眼睛看自己[N];中国妇女报;2003年
8 河南省郑州市第七中学 黄利军;拓展发挥空间 提高综合运用能力[N];中国教育报;2005年
9 中南大学湘雅医院儿科 钟乐;孩子说话口齿不清怎么办?[N];大众卫生报;2007年
10 王旭;首款万元Tablet PC[N];中国计算机报;2003年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978