收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

翻译对等不必“面面俱到”——以幽默语篇为例

魏淑遐  
【摘要】:"对等"与翻译研究如影随形,源于人们对"原文中心论"的固守和对"语言对称性"的误解,以及翻译理论一致性的需要。翻译实践说明,在语篇宏观层面上,言内意义与言外意义二元统一,但在翻译时有时无法兼容,幽默语篇即是典型例证。因此翻译对等不必"面面俱到",而应视不同的语篇,以实现翻译目的为宗旨,有所取舍与侧重,方能避免"因小失大"。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 杰瑞;;姚晨:“职场达人”的花样幽默[J];喜剧世界(上半月);2010年06期
2 唐伟;;讲幽默[J];喜剧世界(上半月);2010年05期
3 老唐;;亦师亦友[J];喜剧世界(上半月);2010年12期
4 郝翠英;;幽默段子[J];杂文月刊(原创版);2011年04期
5 王战华;董凤;;浅谈科技日语的翻译[J];现代企业教育;2006年05期
6 田文军;胡汝昉;;对等翻译理论在商标词翻译中的应用[J];语言与翻译;2007年04期
7 刘霞;;基于英汉主语差异谈平行语料库的对等翻译[J];襄樊学院学报;2008年10期
8 ;喜乐汇[J];喜剧世界(上半月);2011年03期
9 ;讽刺与幽默[J];四川监察;2000年03期
10 ;讽刺与幽默[J];四川监察;2000年12期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈顺金;;幽默的合作性[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
2 郭开仲;;二元模糊错误集“并”运算与论域[A];中国中南地区模糊数学与系统分会第二届年会论文集[C];1993年
3 李清清;;语篇分析隋景喜剧《武林外传》中的幽默[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
4 朱迪夫;李伟;张刚;杨柏;;水辅助法结合可控水汽冷凝制备二元有序的蜂窝状微结构[A];2009年全国高分子学术论文报告会论文摘要集(上册)[C];2009年
5 务凯;;心理学视野中的幽默研究[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
6 戴连云;;幽默欣赏与合作原则[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
7 务凯;;心理学研究中一个被忽视的角落:幽默研究[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
8 郑惠瑛;;曲径通“幽”——幽默翻译的障碍及策略[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
9 程科;;将幽默融入识字写字教学[A];江苏省教育学会2006年年会论文集(文科专辑)[C];2006年
10 李晓;张俊虎;杨柏;;构筑二元和二维非紧密胶体晶体[A];2008年两岸三地高分子液晶态与超分子有序结构学术研讨会暨第十次全国高分子液晶态与超分子有序结构学术论文报告会论文集[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前8条
1 贾卉;符号意义再现:杜甫诗英译比读[D];上海外国语大学;2009年
2 朱迪夫;通过多元方法构造功能性有序微结构阵列[D];吉林大学;2010年
3 胡显耀;当代汉语翻译小说规范的语料库研究[D];华东师范大学;2006年
4 任一鸣;蒋彝作品研究[D];复旦大学;2007年
5 封一函;结构与解构:从乔姆斯基到韦努蒂[D];首都师范大学;2006年
6 吴钧;论中国译介之魂[D];山东大学;2008年
7 刘建刚;语用选择与等效翻译[D];上海外国语大学;2007年
8 王少娣;跨文化视角下的林语堂翻译研究[D];上海外国语大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 姜柯;论语用意义上的对等翻译[D];湖南师范大学;2003年
2 迟梦筠;论戏剧的对等翻译原则[D];四川大学;2004年
3 杨志宏;从功能语篇分析角度谈商务英语的对等翻译[D];内蒙古大学;2010年
4 孙月宁;论翻译文本在比较文学研究中的有效性[D];中山大学;2010年
5 吴静;论翻译中意义的流失[D];湖南师范大学;2003年
6 钟瑾;基于话语分析对幽默的研究[D];大连海事大学;2006年
7 刘建英;法律文献中的模糊表述及其翻译[D];上海海事大学;2006年
8 谢希琰;《哈利·波特》系列小说中修辞手法的翻译[D];华东师范大学;2008年
9 李莉莉;赵本山小品中幽默的预设研究[D];吉林大学;2005年
10 张敏敏;论《老友记》中幽默的字幕翻译[D];广东外语外贸大学;2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 百姓投资 孔伟;勿以价格定取舍[N];江苏经济报;2002年
2 曲真儒;行政审批:取舍的尺度[N];发展导报;2002年
3 记者 罗涛 李俊;消费者冷静取舍智能化[N];重庆商报;2000年
4 黄家坚;新股取舍看换手[N];江苏经济报;2000年
5 李东祥 田其中;用人:以绩效定取舍[N];厂长经理日报;2001年
6 夏土根;以实绩定取舍[N];厂长经理日报;2001年
7 赵武令;从近期国债发行看市场的取舍[N];金融时报;2000年
8 记者 王渝燕;羽球7分制18日定取舍[N];中国体育报;2002年
9 王琳;司法改革的两难取舍[N];检察日报;2001年
10 曲真儒;有效是最好的尺度[N];中国国门时报;2002年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978