收藏本站
《内蒙古农业大学学报(社会科学版)》 2010年06期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

功能对等视角下翻译教学中跨文化交际能力的培养

黄敏  
【摘要】:翻译作为跨文化交际的桥梁,在信息传递的过程中起着至关重要的作用。关于翻译,奈达提出了功能对等理论。从功能对等的视角看,翻译强调的是源语言与目标语言的接受者对于信息反应的对等。翻译教学作为以双语(英语和汉语)的转换为主要内容的学科对文化传播更负有直接的责任。跨文化交际能力的培养对于翻译教学具有比对一般外语教学更为重要的意义。功能对等这一翻译原则在翻译教学,尤其是在培养学生的跨文化交际能力方面具有积极的指导意义。
【作者单位】湖南人文科技学院外语系;
【分类号】:H315.9

手机知网App
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈木茵;文学翻译中的“创造性叛逆”[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2004年01期
2 李治;试析交际法与英语交际能力的培养[J];安阳师范学院学报;2004年04期
3 宋晓春;论翻译中的主体间性[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2005年03期
4 杨自德;王守芳;;电影片名翻译的研究与探讨[J];电影评介;2006年10期
5 张文娟;目的论对商业广告翻译的指导意义[J];西华师范学院学报(哲学社会科学版);2004年02期
6 杨洋;从《洛丽塔》到《一树梨花压海棠》——初谈英文电影片名的汉译[J];西华师范大学学报(哲学社会科学版);2005年05期
7 强云,张德让;辩证法与翻译研究——从联系观、发展观及矛盾观看翻译研究[J];外国语言文学;2003年02期
8 王姝婧;从幕后到幕前——译者身份的历时比较与共时分析[J];外国语言文学;2004年01期
9 赵红辉;从微观层面看互文性与文学翻译[J];湖南工程学院学报(社会科学版);2005年03期
10 文军,唐欣玉;翻译在全球贸易中的战略地位——介评《翻译的成功之路》[J];广东外语外贸大学学报;2002年02期
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 贺显斌;论权力关系对翻译的操控[D];厦门大学;2004年
2 黄汉平;拉康与后现代文化批评[D];暨南大学;2004年
3 侯国金;语用标记等效原则[D];上海外国语大学;2004年
4 陈历明;翻译:作为复调的对话[D];上海外国语大学;2004年
5 胡德香;中西比较语境下的文化翻译批评理论[D];华东师范大学;2005年
6 吴波;论译者的主体性[D];华东师范大学;2005年
7 王飞华;汉英语气系统对比研究[D];华东师范大学;2005年
8 李占喜;翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅[D];广东外语外贸大学;2005年
9 彭利元;论语境化的翻译[D];湖南师范大学;2005年
10 傅晓微;艾·巴·辛格创作思想及其对中国文坛的影响[D];四川大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘天伟;翻译的异化[D];中国人民解放军外国语学院;2002年
2 李娜;古汉诗英译的跨文化视角研究[D];西北大学;2002年
3 易芳;初探文学翻译的变异现象[D];华中师范大学;2002年
4 韦敏;《红楼梦》杨译本习语研究[D];广西大学;2002年
5 吴芳;姓名的跨文化研究[D];广西大学;2002年
6 李雁;英汉互译中的语言文化移植[D];陕西师范大学;2003年
7 张义宏;论翻译等值的篇章途径[D];陕西师范大学;2003年
8 刘立;文化视角的翻译研究[D];广西大学;2003年
9 陈玉萍;论中国翻译理论之重建原则[D];广西大学;2003年
10 蓝艳芳;中国企业翻译问题探讨[D];广西大学;2003年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 罗晓霞;;功能对等理论下的对联翻译[J];太原城市职业技术学院学报;2011年06期
2 张艳杰;;元认知策略在大学英语翻译教学中的应用[J];聊城大学学报(社会科学版);2011年02期
3 李钰漪;李丽霞;;关于翻译教学的几点思考[J];商品与质量;2011年S6期
4 廖卓艺;;如何构建高职商务英语专业翻译课程体系[J];太原城市职业技术学院学报;2011年05期
5 陈孟清;;翻译教学中的文化因素[J];华章;2011年14期
6 王莉;;功能对等给力:亲属称谓语的英译[J];海外英语;2011年06期
7 赵秀丽;;语料库在翻译研究及翻译教学中的应用[J];南昌教育学院学报;2011年07期
8 姜燕;;大学英语翻译教学的多元化研究[J];兰州学刊;2011年06期
9 张小宁;;近六年国内英语专业本科笔译教学研究综述[J];长春教育学院学报;2011年04期
10 张向平;;试论大学英语翻译教学与翻译能力[J];现代教育科学;2010年S1期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈学斌;;构建本科与硕士翻译教学之对接机制探讨[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
2 雷晓峰;;大学英语翻译教学现状与对策研究[A];全国数字媒体技术专业建设与人才培养研讨会论文集[C];2011年
3 陶慧;;新时代的翻译—SDL Trados与高校翻译教学探讨[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
4 杨戈;任志起;;大学英语教学中翻译教学的缺失与及改进[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
5 丁洁;;融翻译教学于英语教学中[A];贵州省翻译工作者协会2010年年会暨学术研讨会论文汇编[C];2010年
6 林闽敏;;从功能对等理论角度看校训汉英翻译原则[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
7 王苇晗;;大学英语中的翻译教学[A];贵州省翻译工作者协会2008年翻译学术研讨会交流论文汇编[C];2008年
8 王小凤;;论混合式教学模式在高校外语翻译教学中的应用[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
9 赵珍芳;;试论高职非英语专业翻译教学的实用性[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
10 郑淑明;;理工院校英语专业翻译教学探析[A];高教科研2006(中册:教学改革)[C];2006年
中国重要报纸全文数据库 前2条
1 潘波;走近翻译资格考试[N];中国人事报;2007年
2 记者 薛光平;宁夏阿语翻译义乌“挑大梁”[N];银川晚报;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前9条
1 张瑞娥;英语专业本科翻译教学主体交往体系建构研究[D];上海外国语大学;2012年
2 薄振杰;中国高校英语专业翻译教学研究[D];山东大学;2010年
3 王守宏;跨文化语用学视角下的外宣翻译策略研究[D];上海外国语大学;2012年
4 宋志平;选择与顺应[D];东北师范大学;2007年
5 陶友兰;试论中国翻译教材建设之理论重构[D];复旦大学;2006年
6 齐伟钧;终身教育框架下成人外语教学研究[D];上海外国语大学;2010年
7 尚宏;不同译者思维过程与职业能力的实证研究[D];上海外国语大学;2011年
8 陈怡;英语专业高年级学生汉译英能力与文本测试评分研究[D];上海外国语大学;2010年
9 徐翰;本科英语专业技能化口译教学的实证研究[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张怡;将翻译教学引入高中英语课堂的研究[D];上海师范大学;2010年
2 李晓东;关联理论在英语本科翻译教学中的应用[D];吉林大学;2011年
3 陈姝平;功能对等理论视角下旅游文本的英译[D];西北大学;2011年
4 朱珠;从功能对等理论分析政治题材的口译技巧[D];四川外语学院;2011年
5 张一帆;从功能对等理论看中西翻译思维差异[D];上海外国语大学;2010年
6 周思远;工业设备说明书的语言特点及其在功能对等理论下的翻译[D];东北师范大学;2010年
7 黄玮;英语专业本科翻译教学的研究报告问题策略与前景[D];东南大学;2004年
8 梁玉菡;标记理论在翻译教学中的应用[D];山东师范大学;2010年
9 闻慧;高中翻译教学探索[D];上海外国语大学;2007年
10 郑峰;高职英语实用翻译教学模式探讨[D];复旦大学;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026