收藏本站
《南宁师范高等专科学校学报》 2006年01期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

名物化及其对语篇翻译的启示

余新兵  
【摘要】:Halliday系统功能语法着眼于研究语言如何将人们经验中的现象建构成意义,这种将经验转变为意义的过程是一个多层次的系统选择和建构,这一过程很好地体现了语法和语义,意义和形式之间地辩证统一关系。语法隐喻概念的提出正反映了这样的理念,它体现了语言与其所表现的现实之间的对应和变异关系,它是扩展经验建构语义资源的手段,是语言自身意义潜势的自然延伸。名物化是语法隐喻最强有力的实现方式,它在英汉语篇中均大量存在,但表现形式有异,本文试图探讨名物化在翻译过程中是怎样实现形式和意义转换的。
【作者单位】华南师范大学增城学院
【分类号】:H059

手机知网App
【引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 王颖;政治语篇翻译的批评性话语分析[D];上海外国语大学;2012年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前4条
1 范文芳;名词化隐喻的语篇衔接功能[J];外语研究;1999年01期
2 丛迎旭;名物化英汉对比研究[J];四川外语学院学报;2004年04期
3 胡壮麟;韩礼德语言学的六个核心思想[J];外语教学与研究;1990年01期
4 常晨光;语法隐喻与经验的重新建构[J];外语教学与研究;2004年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 杨晶;刘景霞;林俐;;从隐喻的角度分析语篇的衔接与连贯[J];安徽职业技术学院学报;2006年03期
2 汪健;何丹;;浅析法律英语文本的语篇特点[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2007年04期
3 吴启雨;;科技英语中的名词化及其翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年01期
4 孙娟;;对英文诗歌The Eagle的元语功能分析[J];安徽文学(下半月);2010年07期
5 刘莎;;语法隐喻视野下的概念隐喻和人际隐喻[J];边疆经济与文化;2012年03期
6 蒋艳;;名词化的语体研究[J];长春理工大学学报;2012年01期
7 刘正霞;;名物化隐喻的动态语义分析[J];长春师范学院学报(人文社会科学版);2009年05期
8 李京南;名词化隐喻在语篇构建中的功能浅析[J];成都信息工程学院学报;2003年03期
9 杨小虎,王君,吴雅凤;名词化的主流学派研究[J];重庆大学学报(社会科学版);2004年05期
10 徐慧荣;;现代汉语中谓词作主、宾语的英译问题[J];长春大学学报;2007年11期
中国重要会议论文全文数据库 前8条
1 ;An Overview of Metaphor Research[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
2 温冬梅;;儿童语篇与名词化隐喻[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
3 官晓勤;;语法隐喻中的名词化结构及其在语篇中的功能[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
4 易静;;从系统功能语法角度分析阅读理解错误[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
5 高贞;;名词化与语法隐喻[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
6 徐佳;;汉译英时政语篇中的动词名词化[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
7 刘元元;;从认知语言学角度看隐喻的翻译[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
8 裴振霞;;英语财经新闻报道中的语法隐喻分析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张德岁;谓词性主语与谓词性宾语不对称现象研究[D];安徽大学;2011年
2 毛凡宇;语法隐喻的认知与功能研究[D];上海外国语大学;2011年
3 孙瑶;系统功能语法与俄语语篇连贯性研究[D];黑龙江大学;2011年
4 徐东辉;加克“语言转化”思想研究[D];首都师范大学;2012年
5 梁敬美;“这-”、“那-”的语用与话语功能研究[D];中国社会科学院研究生院;2002年
6 姜玲;英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究[D];河南大学;2003年
7 刘承宇;语法隐喻的功能—认知文体学研究[D];厦门大学;2007年
8 周频;再论语言、心智和实在三者的关系[D];复旦大学;2009年
9 田英华;语言学视角下的传记体研究[D];复旦大学;2009年
10 曲英梅;基于语料库的英汉动名化对比研究[D];东北师范大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘栋贤;英汉篇章中作为衔接与连贯手段的隐喻、转喻认知机制对比研究[D];山东农业大学;2010年
2 王小飒;基于非范畴化理论的英语动词名词化研究[D];长沙理工大学;2010年
3 郭黎明;中英文经济新闻语篇语法隐喻对比研究[D];南京财经大学;2010年
4 彭莉;话语中情态的语域制约[D];东华大学;2011年
5 王晓英;广告英语语言中语法隐喻的分析与研究[D];西安工业大学;2011年
6 王海莺;语法隐喻理论在大学英语写作教学中的实证研究[D];西安工业大学;2011年
7 司珍珍;期刊论文信息性英文摘要中的名物化对比研究[D];山东师范大学;2011年
8 周俐梅;英汉抒情诗中语法隐喻的对比研究[D];山东师范大学;2011年
9 陈静;英汉公共演讲语篇语法隐喻对比研究[D];山东师范大学;2011年
10 张小磊;英汉演讲语篇中语法隐喻现象对比分析[D];吉林大学;2011年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 高志怀;石云霞;;英语名物化的功能分析[J];河北师范大学学报(哲学社会科学版);2007年02期
2 郑玮;;批评话语分析视角下的意识形态与新闻翻译[J];杭州电子科技大学学报(社会科学版);2012年01期
3 贺梦依,袁爱林;批评式语篇分析应用初探[J];江西教育学院学报(综合);2004年06期
4 戴炜华,陈宇昀;批评语篇分析的理论和方法[J];外语研究;2004年04期
5 唐韧;;翻译研究中的批评话语分析:政治语篇的视角[J];宁波大学学报(人文科学版);2012年02期
6 朱冠明;情态与汉语情态动词[J];山东外语教学;2005年02期
7 李会民;;《批评话语分析方法》(第2版)述评[J];山东外语教学;2012年01期
8 孙志祥;;国内翻译的意识形态维度研究回顾与展望[J];上海翻译;2009年02期
9 司显柱;试论翻译研究的系统功能语言学模式[J];外语与外语教学;2004年06期
10 辛斌;批评性语篇分析方法论[J];外国语(上海外国语大学学报);2002年06期
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 杨玲;中美政治语篇对比分析[D];黑龙江大学;2007年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 胡壮麟;语法隐喻[J];外语教学与研究;1996年04期
2 胡壮麟!100871;评语法隐喻的韩礼德模式[J];外语教学与研究;2000年02期
3 胡裕树;范晓;;动词形容词的“名物化”和“名词化”[J];中国语文;1994年02期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 武惠娟;;英语名物化隐喻的概念功能分析[J];青年文学家;2011年04期
2 杨林;;语法隐喻与科技英语功能文体分析[J];西北第二民族学院学报(哲学社会科学版);2006年02期
3 张艳;戴桂玉;;中文电影片名英译中的名物化研究[J];广东外语外贸大学学报;2009年05期
4 石云霞;;名物化结构在语篇中的功能分析[J];邯郸学院学报;2007年04期
5 徐新宇;;英语名物化结构的语篇功能分析——以国际贸易销售合同为例[J];现代外语;2011年02期
6 高志怀;石云霞;;英语名物化的功能分析[J];河北师范大学学报(哲学社会科学版);2007年02期
7 李晓丽;;商务英文合同中的名物化结构及其汉译探析[J];沈阳建筑大学学报(社会科学版);2011年01期
8 孙玉洁;丛迎旭;;中国非英语专业大学生名物化结构的习得情况研究(英文)[J];Teaching English in China;2005年06期
9 张迪;;语法隐喻与演讲语体的功能语言学分析[J];大连大学学报;2007年04期
10 丛迎旭;;名物化的纯理功能与文体特征[J];北京第二外国语学院学报;2007年08期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 庞淼;;语法隐喻理论对英汉翻译的启示[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
2 丛迎旭;;动词名物化的有界性研究[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
3 林芳;;从认知角度看英汉科技语言中的语法隐喻现象[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
4 张桂平;蔡东风;尹宝生;徐立军;陈建军;;翻译工作室[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
5 裴振霞;;英语财经新闻报道中的语法隐喻分析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
6 官晓勤;;语法隐喻中的名词化结构及其在语篇中的功能[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
7 高贞;;名词化与语法隐喻[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
8 张晗;;浅析翻译中依赖词典造成的几个误区[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
9 张志;;浅谈翻译理论与翻译技巧的作用[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
10 幸君珺;;语法隐喻在小说中的体现——对《简爱》中Mrs.Reed话语的概念隐喻分析[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 许明龙;译事历五载,甘苦告世人[N];中华读书报;2009年
2 本报记者 李文生 陈海峰 实习生 赵汗青;标识缺乏规范翻译无人监管[N];深圳特区报;2006年
3 北京 小雪儿;东方快文[N];中国电脑教育报;2000年
4 沈建苗;企业网站应对全球化挑战[N];计算机世界;2007年
5 刘颖 王东;金牌译者(2)[N];中国图书商报;2003年
6 本报记者 罗四鸰;走进耶利内克:难!难!难![N];文学报;2004年
7 张磷;伦敦桥与翻译[N];中华读书报;2003年
8 本报记者  丁杨;杨自伍:靡不有始,鲜克有终[N];中华读书报;2006年
9 熊德意何中军 刘群;机器翻译渐行渐近[N];计算机世界;2007年
10 陕西师范大学政治经济学院 王保贤;《宣言》传入中国的路线是“德——俄——中”吗?[N];北京日报;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 毛凡宇;语法隐喻的认知与功能研究[D];上海外国语大学;2011年
2 刘雅峰;译者的适应与选择:外宣翻译过程研究[D];上海外国语大学;2009年
3 徐东辉;加克“语言转化”思想研究[D];首都师范大学;2012年
4 高明强;新闻报导中语法隐喻的系统认知研究[D];复旦大学;2005年
5 刘承宇;语法隐喻的功能—认知文体学研究[D];厦门大学;2007年
6 谢军;霍克斯英译《红楼梦》细节化的认知研究[D];湖南师范大学;2009年
7 王远杰;定语标记“的”的隐现研究[D];首都师范大学;2008年
8 滕梅;1919年以来的中国翻译政策问题初探[D];复旦大学;2008年
9 李力;语篇类型的及物性制约[D];厦门大学;2003年
10 宋志平;选择与顺应[D];东北师范大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王海莺;语法隐喻理论在大学英语写作教学中的实证研究[D];西安工业大学;2011年
2 李文涛;英语科技语篇中的语法隐喻研究[D];西南大学;2010年
3 黄泽火;语法隐喻[D];江西师范大学;2002年
4 张平丽;语法隐喻可及性的系统功能语言学研究[D];西南大学;2010年
5 周俐梅;英汉抒情诗中语法隐喻的对比研究[D];山东师范大学;2011年
6 陈芸;VOA和CRI新闻语篇中的语法隐喻[D];对外经济贸易大学;2005年
7 王冲;英文合同法语篇中的语法隐喻现象研究[D];暨南大学;2010年
8 郑小燕;[D];电子科技大学;2005年
9 束慧娟;诗歌翻译的语法隐喻视角[D];苏州大学;2004年
10 张小磊;英汉演讲语篇中语法隐喻现象对比分析[D];吉林大学;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026