收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

语用顺应:成功翻译的关键

王富银  
【摘要】:通过展示几个误译的例子,首先指出这种现象可能引起的对一种文化形象的歪曲和负面影响;其次借助于成功的等值翻译和语用顺应翻译示例,强调了顺应在成功翻译中的重要性;最后,在结合其他学者研究成果的基础上为具体的顺应翻译操作提供了可选流程和技巧。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈涛;;日语用言词尾活用及其接续关系详解(二)[J];日语学习与研究;1980年01期
2 苏宝荣 ,宋永培;成语“辅车相依”词义新解——古汉语词义札记[J];山西师大学报(社会科学版);1982年01期
3 王广荪;;英语中表示言说行为的动词的多样化——英语教学札记之四[J];天津教育;1983年01期
4 石云孙;;论语境[J];安庆师范学院学报(社会科学版);1983年02期
5 王宏;;日语‘タ’和汉语“了”的对应关系[J];日语学习与研究;1983年01期
6 鲁胜;词的组合[J];中国俄语教学;1984年02期
7 楚谭;浅谈语句的语用意义[J];中国俄语教学;1984年06期
8 张成纲;Big Ben of London[J];大学英语;1984年03期
9 陈乃华;语言文字应用研究所成立大会在北京举行[J];语文建设;1984年06期
10 王丹;;谈谈英汉成语的对比[J];上饶师范学院学报;1984年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李建国;;语文词典释义中的“等”字用法[A];中国辞书论集1997[C];1997年
2 程荣;;汉语辞书中词性标注引发的相关问题[A];中国辞书学文集[C];1998年
3 李洁红;;英语指示语的习得过程[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
4 聂焱;;得体性原则两题[A];得体修辞学研究[C];1999年
5 佟秉正;;汉语语法的对比教学[A];第二届国际汉语教学讨论会论文选[C];1987年
6 赞井唯允;;日汉指示代词用法的对比[A];第二届国际汉语教学讨论会论文选[C];1987年
7 吕必松;;汉语教学中技能训练的系统性问题[A];第五届国际汉语教学讨论会论文选[C];1996年
8 马庆株;;“V来/去”与现代汉语动词的主观范畴[A];第五届国际汉语教学讨论会论文选[C];1996年
9 施光亨;刘伟;;口语表述的即时性及与此相关的口语特点——对一篇讲词的分析[A];第五届国际汉语教学讨论会论文选[C];1996年
10 鲁健骥;;外国人学汉语的篇章偏误分析——兼谈拓宽中介语的研究领域[A];第六届国际汉语教学讨论会论文选[C];1999年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 刘永红;诗筑的远离[D];华中师范大学;2002年
2 时兵;古汉语双宾结构研究[D];安徽大学;2002年
3 梁敬美;“这-”、“那-”的语用与话语功能研究[D];中国社会科学院研究生院;2002年
4 王建华;汉英跨文化语用学研究[D];复旦大学;2003年
5 莫爱屏;汉语话语中推理照应的语用研究[D];广东外语外贸大学;2003年
6 唐贤清;朱子语类副词研究[D];湖南师范大学;2003年
7 徐阳春;关于虚词“的”及其相关问题研究[D];复旦大学;2003年
8 杨艳;现代汉语“是”字结构与语用量研究[D];上海师范大学;2004年
9 李劲荣;现代汉语状态形容词的认知研究[D];上海师范大学;2004年
10 于善志;中国学生英语句式发展风格研究——从显性标注到可选标注[D];河南大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张联;综合性电视新闻节目播报研究[D];暨南大学;2000年
2 张林雅;翻译的语用观[D];曲阜师范大学;2000年
3 张建华;英汉呼语对比研究[D];曲阜师范大学;2000年
4 Feng Jing;[D];曲阜师范大学;2000年
5 李艳;论普通话中表达个人意愿的否定形式[D];暨南大学;2000年
6 王红;对副词“都”的句法、语义、语用分析[D];暨南大学;2000年
7 李贤景;三种否定比较句的联系与区别——“不如”、“不比”、“没有”型比较句考察[D];北京语言文化大学;2000年
8 蚁坤;汉语被动句的句法语义特征和使用条件[D];北京语言文化大学;2000年
9 苏立静;答语否定间接表达的语用描写和分析——兼谈语言与文化关系[D];北京语言文化大学;2000年
10 毛嘉宾;外国人学汉语的语用失误探析[D];华中师范大学;2000年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 周思源;从语言学角度研究小说语言[N];中国文化报;2001年
2 郑友德;德国著作权法如何保护作品标题[N];中国知识产权报;2001年
3 张巨龄;“博士后”一词该不该改?[N];中国教育报;2003年
4 王邵文;学习规范汉语的好帮手[N];中国邮政报;2003年
5 本报评论员郭振纲;规范使用语言文字也是一件大事[N];工人日报;2003年
6 记者 晓方 通讯员 向家文 喻志军;第六届“推普周”活动在汉落幕[N];湖北日报;2003年
7 戚海燕;一年堵截不规范用字一万件[N];北京日报;2004年
8 ;湖北省实施《中华人民共和国国家通用语言文字法》办法[N];湖北日报;2004年
9 卡恩·弗莱 文 朱虹 译;利奥塔眼中的崇高[N];社会科学报;2004年
10 李万强;中小学教辅市场利润急剧下滑[N];中华读书报;2004年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978