收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

翻译教学中异域文化的导入

肖辉  
【摘要】:翻译难 ,难就难在文化背景知识的理解与翻译上。翻译问题不单单是个语言问题 ,在很大程度上 ,它与文化因素、背景知识有着密切关系 ,受着它们的影响和制约。一般来说 ,一种语言中的纯语言障碍可以比较容易地在另一种语言中得到克服 ,但要克服文化上的差异及其在语言上的反映则比较困难。因此 ,人们对翻译教学过程中异域文化导入的重要性认识已成为一个不容争议的论题。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘沛霖;翻译教学与创造型人才培养——谈朝语翻译教学改革[J];解放军外国语学院学报;1985年04期
2 汤义贤;;公外翻译教学断想[J];湖北农学院学报;1985年06期
3 喻云根 ,于岚;关于翻译教学的一点设想[J];解放军外国语学院学报;1986年03期
4 奚兆炎;谈理工科大学的翻译教学[J];上海科技翻译;1986年02期
5 李志乔;翻译教学的内外关系[J];中国俄语教学;1986年03期
6 李树尔;需要加强翻译教学[J];上海科技翻译;1987年01期
7 李维颐;科普翻译教学为社会服务的尝试[J];中国俄语教学;1987年06期
8 俞易;谈谈翻译与翻译教学中的见木不见林[J];北京联合大学学报;1987年01期
9 孙慧双;对外汉语翻译教学的理论指导与具体实践[J];语言教学与研究;1990年03期
10 黄忠廉;;实践——理论——实践——翻译教学总原则探讨[J];华中师范大学学报(人文社会科学版);1990年S2期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张雯静;;阅读与翻译[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
2 黄永红;;文化对比在翻译教学中的意义[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
3 魏绪涛;;对加强大学英语翻译教学的探讨[A];高等教育改革的理论与实践研究——黑龙江省高等教育学会2002年学术年会交流论文集[C];2002年
4 金圣华;;翻译与写作[A];福建省翻译工作者协会第9届学术年会文集[C];2003年
5 俞碧芳;;语言、文化及英语翻译教学[A];福建师大福清分校2003年会议论文汇编[C];2003年
6 林敦川;;关于大学英语翻译选修课教学的思考[A];福建师大福清分校第十二届科学论文研讨会专辑论文集[C];2004年
7 韩子满;;论新科技英汉翻译教程的编写[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年
8 胡牧;;以学习者为中心的翻译课程设置[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年
9 刘和平;;口译理论研究成果与趋势浅析[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年
10 穆雷;孙艺风;;翻译学学科建设要重视学术规范[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 陶友兰;试论中国翻译教材建设之理论重构[D];复旦大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陈欧;翻译与外语教学[D];广西大学;2003年
2 吴晓萍;论高中英语课程标准视野下的翻译与语言教学[D];福建师范大学;2003年
3 丁岚;实况式翻译教学法[D];广西大学;2004年
4 柴金璐;论翻译教与学中的文化意识[D];吉林大学;2004年
5 钟慧连;从汉译英错误分析看英语本科翻译教学[D];广西师范大学;2004年
6 潘月;译者转换能力研究[D];重庆大学;2004年
7 张春芳;中国翻译教学初探[D];上海外国语大学;2004年
8 黄玮;英语专业本科翻译教学的研究报告问题策略与前景[D];东南大学;2004年
9 钱之莹;汉英/英汉平行翻译语料库的设计及其在翻译中的应用[D];华东师范大学;2005年
10 姚静;《两个高贵的亲戚》汉译文本的艺术效果对现代翻译教学的美学启示[D];武汉理工大学;2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 许钧(作者为南京大学外语学院副院长、教授、博士生导师);翻译的挑战[N];光明日报;2002年
2 何其莘(作者为北京外国语大学教授、博士生导师、副校长);文学翻译与翻译教学[N];光明日报;2002年
3 青岛海洋大学 杨自俭;借鉴和创造[N];中华读书报;2002年
4 白树勤 郝丽萍;大学英语教学应增设翻译课程[N];中国教师报;2003年
5 王令;著名翻译家张谷若纪念研讨会在烟台举行[N];中国社会科学院院报;2003年
6 郑辉;“信、达、雅”与翻译理论[N];福建日报;2003年
7 方晋元;谁来传承民族文明的火把[N];新疆日报(汉);2003年
8 记者 梅志清 实习生 谢苗枫 通讯员 杨冬生;专业同声传译人才仅20人[N];南方日报;2004年
9 王理行;中西译学理论的集大成者[N];中华读书报;2004年
10 本报记者 童曙泉 贾晓燕;“夹生”英文标识亟待统一管理[N];北京日报;2005年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978