收藏本站
《南昌高专学报》 2010年02期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从功能对等理论论《红楼梦》中诗词在杨、霍译本中的翻译

王爱珍  
【摘要】:伟大的中国文化大百科全书《红楼梦》中美丽的诗词歌赋,历来为读者所称颂乐道传唱传扬。而对其不同的翻译方法和风格更引得众多翻译爱好者甚至学者们纷纷进行研究探讨。本文也试着从奈达的功能对等理论出发,对《红楼梦》中诗词在杨、霍译本中的翻译进行一定的探究。
【作者单位】湖南人文科技学院外语系;
【基金】:湖南人文科技学院资助的校级青年项目
【分类号】:H315.9

手机知网App
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 杨仕章;文化翻译观:翻译诸悖论之统一[J];外语学刊;2000年04期
2 徐珺;《儒林外史》英汉语对比研究:语言与文化[J];外语教学;2003年02期
3 崔永禄;霍克斯译《红楼梦》中倾向性问题的思考[J];外语与外语教学;2003年06期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张美齐;;功能对等理论在合同翻译中的应用[J];剑南文学(经典教苑);2011年08期
2 罗晓霞;;功能对等理论下的对联翻译[J];太原城市职业技术学院学报;2011年06期
3 陈海军;;评红楼梦的两个英译本[J];文学界(理论版);2011年06期
4 王莉;;功能对等给力:亲属称谓语的英译[J];海外英语;2011年06期
5 路燕;;从功能对等看小说中黑人会话英语的汉译方法[J];科教文汇(上旬刊);2011年08期
6 邓玉华;李建红;;功能对等视角下汉语数字成语的英译[J];琼州学院学报;2011年04期
7 李煜;;浅析《红楼梦》人名翻译的回译[J];剑南文学(经典教苑);2011年06期
8 范聪;;功能对等理论和科技英语翻译[J];价值工程;2011年19期
9 潘静;;言后效果对等理论与对等翻译原则[J];南昌教育学院学报;2011年08期
10 曹佃娜;;从“功能对等”角度分析《长相思》的英译本[J];聊城大学学报(社会科学版);2011年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 赵丹丹;;Translation of Idioms in Chinese Literature[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
2 黄培清;;从《红楼梦》诗歌的翻译看译诗三难[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
3 林闽敏;;从功能对等理论角度看校训汉英翻译原则[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
4 黄粉保;;论《金瓶梅》转译本的“传真”与“失真”[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
5 张映先;张小波;;格式塔意象翻译:从大观园到太虚幻境[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
6 李明;;操纵与翻译策略之选择——《红楼梦》两个英译本的对比研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
7 陈德用;;《红楼梦》中女性体态语的阶级性及其翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
8 黄生太;;《汉英大辞典》译文拾遗[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
9 王建新;;三篇汉译英语篇的再分析[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
10 陈德用;;实用主义话语意识形态与人物个性化语言的翻译——《红楼梦》中王熙凤个性化语言的翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 谢军;霍克斯英译《红楼梦》细节化的认知研究[D];湖南师范大学;2009年
2 彭爱民;忠实于源语文化[D];上海外国语大学;2011年
3 吴爱荣;文学作品中伴随语言手段的翻译[D];上海外国语大学;2009年
4 刘柏威;俄汉语量范畴研究[D];黑龙江大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 郭晨浴;英汉语气翻译研究:功能对等理论的视角[D];福建师范大学;2010年
2 陈姝平;功能对等理论视角下旅游文本的英译[D];西北大学;2011年
3 朱珠;从功能对等理论分析政治题材的口译技巧[D];四川外语学院;2011年
4 张一帆;从功能对等理论看中西翻译思维差异[D];上海外国语大学;2010年
5 周思远;工业设备说明书的语言特点及其在功能对等理论下的翻译[D];东北师范大学;2010年
6 李静;功能对等理论视角下的商务英语翻译[D];长春理工大学;2010年
7 林小红;功能对等理论视角下汉语习语的英译[D];上海外国语大学;2007年
8 刘晓黎;语义模糊数词汉英翻译限度研究[D];华中科技大学;2006年
9 郑素芳;从功能对等角度看汉语习语英译的问题及解决办法[D];吉林大学;2009年
10 吕敏杰;功能对等理论在英语影视字幕汉译中的应用研究[D];吉林大学;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026