收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

戏剧翻译标准的几点思考

段燕  
【摘要】:不同文体的翻译应该有自己的特殊标准。戏剧翻译与其它类型的翻译相比有其特殊难度。苏珊.巴斯奈特一直关注戏剧翻译的问题。本文将主要结合她在《依旧身陷迷宫》和《走出迷宫的道路》中所持有的观点,围绕戏剧的特殊文体本质,探讨戏剧翻译的特殊标准。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 吴自选;戏剧翻译中文化因素的处理——比较《茶馆》的两个英译本[J];中国民航学院学报;2001年02期
2 刘肖岩,关子安;试论戏剧翻译的标准[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2002年02期
3 张宏超;文学翻译标准诌议[J];语言与翻译;1985年01期
4 彭春艳;翻译标准新论——修正辜正坤教授建立的翻译标准系统[J];中山大学学报论丛;2004年05期
5 李气纠,李世琴;改编翻译探析[J];湘南学院学报;2004年03期
6 仲伟合;翻译标准多元化——从中外翻译发展史谈起[J];语言与翻译;1991年04期
7 卢树;论翻译标准的具体化[J];四川外语学院学报;1997年03期
8 王高生;我国翻译标准研讨概评[J];语言与翻译;1995年02期
9 叶定国;论翻译标准的多元性[J];郑州大学学报(哲学社会科学版);1999年02期
10 孙姣夏;翻译标准浅说[J];榆林学院学报;2004年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 谭傲霜;;反映在汉语符号系统中的人本位意识[A];第五届国际汉语教学讨论会论文选[C];1996年
2 陈道德;;论《易经》的符号系统[A];第一届、第二届东亚符号学国际会议论文集[C];1998年
3 苑玉成;;论汉字符号系统的形成和发展[A];1995年逻辑研究专辑[C];1995年
4 李亮之;皮永生;马丽;;色彩语意表达[A];色彩科学应用与发展——中国科协2005年学术年会论文集[C];2005年
5 王瑞明;莫雷;李莹;;知觉符号系统理论探析[A];科学·认知·意识——哲学与认知科学国际研讨会文集[C];2004年
6 王玉洁;;翻译标准及古诗英译[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
7 龚启荣;;数理逻辑符号系统F与知识表示[A];第一届、第二届东亚符号学国际会议论文集[C];1998年
8 王勇;战杜鹃;;产品造型设计中的符号概念[A];2005年工业设计国际会议论文集[C];2005年
9 田春艳;杨保安;赵林;;符号系统与神经网络结合的知识求精技术[A];2005中国控制与决策学术年会论文集(下)[C];2005年
10 李喜初;;试论《易经》符号系统的推理规则[A];逻辑今探——中国逻辑学会第五次代表大会暨学术讨论会论文集[C];1996年
中国博士学位论文全文数据库 前5条
1 谢爱华;“突现论”中的哲学问题[D];中国社会科学院研究生院;2000年
2 孟庆艳;文化符号与人的创造本性[D];吉林大学;2006年
3 杨东篱;伯明翰学派的文化观念与通俗文化理论研究[D];山东大学;2006年
4 马晓京;加拿大西北沿岸印第安人图腾柱文化象征意义阐释[D];中央民族大学;2007年
5 芮夕捷;信息处理及相关问题研究[D];吉林大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 谢瑾;论以舞台演出为目的的戏剧翻译——兼评英若诚先生的英译汉戏剧翻译理论与实践[D];华中师范大学;2001年
2 张清;以目的论分析戏剧翻译[D];苏州大学;2006年
3 段雅睿;“对等”作为翻译标准的合理性[D];外交学院;2001年
4 郭雯婷;论戏剧翻译中译者的主体性[D];华东师范大学;2004年
5 刘弋;舞台演出戏剧翻译的特色——以英若诚为例[D];广东外语外贸大学;2002年
6 王艳;关联理论与戏剧翻译[D];上海海事大学;2003年
7 杜洪峰;“忠实”原则在《红楼梦》翻译过程中的体现[D];哈尔滨工程大学;2004年
8 孙梦黎;“和谐”翻译[D];苏州大学;2006年
9 李亚倪;论戏剧翻译中的译者主体性[D];广东外语外贸大学;2006年
10 曾江霞;人际功能等值与戏剧翻译[D];西南交通大学;2002年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 朱光强;中译公司:借世博良机转型[N];华夏时报;2009年
2 沈锡伦;语言是一种符号系统[N];语言文字周报;2007年
3 记者 张家伟;“精气神”英语咋说[N];新华每日电讯;2008年
4 张建岗;电视叙事声画一体论[N];中华新闻报;2006年
5 项宁一;从理念到实务[N];中华新闻报;2007年
6 臧守虎;从爻辞看《易经》的医学思想[N];中国中医药报;2006年
7 华杉;符号会说话[N];医药经济报;2008年
8 本报记者 王玉梅;是翻译差错,还是允许表述范围之内?[N];中国新闻出版报;2003年
9 李伍峰;创新宣传传播工作话语体系[N];深圳特区报;2005年
10 徐亚静;《中医基本名词术语中英对照国际标准》解读[N];中国医药报;2008年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978