收藏本站
《宁波大学学报(人文科学版)》 2004年06期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从语篇语言学看句子作为主要功能翻译单位的可行性

唐韧  
【摘要】:翻译的一个重要问题就是确立翻译单位。文章试图借助语篇语言学探讨这个问题。从功能角度将翻译单位定义为语篇单位而非语言单位。这个语篇单位通过执行句法载体、信息载体和风格标记者三个功能而保持语篇完整性。这样语篇翻译归根结底就是:不是从句法形式而从功能保持每个翻译单位的语篇完整性,同时在这个过程中伴有必要的层级转换,关键的功能翻译单位可以确定在句子层面。
【作者单位】宁波大学外语学院
【分类号】:H059

【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 鞠红;英汉低调陈述结构对比及其语用翻译[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2004年01期
2 蒋道华;英汉隐喻语用操作对比研究[J];安徽教育学院学报;2003年05期
3 詹全旺;论词的横组合关系和纵聚合关系与英语写作[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2003年03期
4 高红云;英语修辞格的语用分析[J];安徽工业大学学报(社会科学版);1999年02期
5 张俊;论性质突出的文体作用[J];重庆大学学报(社会科学版);2002年06期
6 肖蔚;隐喻的认知与思维方式及隐喻理解[J];重庆大学学报(社会科学版);2003年05期
7 郭绪文,邓琪;广告文稿幽默产生的语言机制研究[J];重庆大学学报(社会科学版);2003年06期
8 贾玉成;英汉辞格翻译的策略[J];常德师范学院学报(社会科学版);2000年06期
9 刘德军;Zeugma与拈连的比较与翻译[J];常德师范学院学报(社会科学版);2002年04期
10 吕璀璀;;英汉语篇差异对中国大学生英语写作的影响[J];承德石油高等专科学校学报;2006年02期
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 窦东友;管理、技术与英语教学[D];华东师范大学;2003年
2 李显杰;镜像“话语”——电影修辞格研究[D];华中师范大学;2004年
3 陈家旭;英汉隐喻认知对比研究[D];华东师范大学;2004年
4 魏在江;英汉语篇连贯认知对比研究[D];华东师范大学;2004年
5 龚芬;论戏剧语言的翻译[D];上海外国语大学;2004年
6 杨元刚;英汉词语文化语义对比研究[D];华东师范大学;2005年
7 王勤玲;幽默言语的认知语用研究[D];复旦大学;2005年
8 窦东友;现代教育、技术与英语教学[D];华东师范大学;2003年
9 张惠芹;教学演讲学[D];北京外国语大学;2002年
10 王霜梅;汉语定中结构的认知隐喻研究[D];首都师范大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陆全;论隐喻的本质与意义[D];华中师范大学;2000年
2 杨永华;汉语思维方式对非英语专业学生英语写作影响的调查[D];西南师范大学;2000年
3 张海华;论以语篇作为翻译单位[D];延边大学;2000年
4 徐强;夸张和低调的英汉对比研究[D];苏州大学;2001年
5 王国治;英汉语篇语法衔接手段的差异及其对英汉翻译的影响[D];华中师范大学;2001年
6 段少敏;外语教学中的对比分析[D];华中师范大学;2001年
7 郑珂;中英情感隐喻对比研究[D];华中师范大学;2001年
8 裴国丽;英汉民族思维模式差异对语篇构成的影响及翻译[D];西北工业大学;2001年
9 申英姬;语体功能翻译方法及其在C/E科技体翻译中的应用[D];延边大学;2001年
10 魏海燕;试论英语辞格系统[D];山东师范大学;2001年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 吴红芳;翻译单位之理想中庸[J];淮北煤炭师范学院学报(哲学社会科学版);2005年01期
2 彭长江;论翻译过程涉及的各种言语单位——与曾利沙先生商榷[J];解放军外国语学院学报;2005年04期
3 赵军峰;论口译的翻译单位[J];中国科技翻译;2005年02期
4 黄忠廉;论全译的中枢单位[J];外语学刊;2004年04期
5 魏家海;意象:诗歌翻译单位的“前景化”[J];山东外语教学;2003年06期
6 罗选民;论翻译的转换单位[J];外语教学与研究;1992年04期
7 郭建中;汉译英的翻译单位问题[J];外国语(上海外国语大学学报);2001年06期
8 王大来;论以主位/述位结构作为英汉翻译的单位[J];温州大学学报;2003年02期
9 袁锦翔;略谈篇章翻译与英汉篇章结构对比[J];中国翻译;1994年06期
10 司显柱;论语篇为翻译的基本单位[J];中国翻译;1999年02期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 唐韧;从语篇语言学看句子作为主要功能翻译单位的可行性[J];宁波高等专科学校学报;2004年01期
2 唐韧;从语篇语言学看句子作为主要功能翻译单位的可行性[J];宁波大学学报(人文科学版);2004年06期
3 司显柱;译论研究中应确立的认识论、方法论和研究态度[J];外语教学;2001年05期
4 彭长江;也谈翻译单位[J];外语研究;2000年01期
5 王璟,古绪满;试论翻译单位的灵活性[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2000年04期
6 方青卫;;翻译单位研究述略[J];三门峡职业技术学院学报;2007年01期
7 杨庆华;翻译单位与译者的主体性[J];西南政法大学学报;2004年04期
8 李侠;;文本类型与翻译单位[J];甘肃广播电视大学学报;2011年01期
9 李明华;基本翻译单位──语段[J];外语与外语教学;1996年S1期
10 谈小兰;对以主/述位作翻译单位的思考[J];丹东师专学报;2001年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 黄南松;;省略和语篇[A];第五届国际汉语教学讨论会论文选[C];1996年
2 陈玉东;吕士楠;;汉语朗读语篇的修辞结构和韵律表达[A];第八届中国语音学学术会议暨庆贺吴宗济先生百岁华诞语音科学前沿问题国际研讨会论文集[C];2008年
3 徐静;;换言连接成分类型及其语篇特点研究[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
4 邹红建;杨尔弘;;语篇标注中的事件标注研究[A];中国计算技术与语言问题研究——第七届中文信息处理国际会议论文集[C];2007年
5 刘立香;;翻译过程的有声思维实验研究[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
6 王伟;周卫红;;试论语法化理论在对比语言学中的应用——以英汉语篇中替代类型之对比研究为例[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
7 董秀芳;;领属转喻与汉语的句法和语篇[A];高名凯先生学术思想研讨会——纪念高名凯先生诞辰100周年论文集[C];2011年
8 谭学纯;;辞格生成与理解:语义·语篇·结构[A];福建省辞书学会第五届会员代表大会暨第十九届年会论文集[C];2009年
9 杨延宁;;文本对比解析与交互式语篇读写教学模式——以新加坡中学华文教学为例[A];“国际汉语教学理念与模式创新”国际学术研讨会(第七届对外汉语教学国际研讨会)论文摘要集[C];2010年
10 张锦玉;;普通话语篇停延与呼吸特征初探[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 殷治纲;语音语料库的建设和作用[N];中国社会科学院院报;2006年
2 本报记者 武勤英;境界决定翻译市场成败[N];光明日报;2005年
3 王茜春;翻译市场百亿财富待开掘[N];天津日报;2004年
4 记者 朗杰卓嘎;我区加强藏语文规范化标准化法规化建设[N];西藏日报;2002年
5 张男;“十月革命”:翻译业界掀狂澜[N];经理日报;2002年
6 记者 扎巴贡觉;我区学习使用发展藏语文成绩显著[N];西藏日报;2002年
7 记者 翟帆;我国已发布语言文字标准200多项[N];中国教育报;2008年
8 记者 张建平;首届白语国际学术研讨会在大理召开[N];大理日报(汉);2009年
9 白烨;网络聊天室会话中违反Grice合作原则的现象分析[N];音乐生活报;2010年
10 谭学纯 福建师范大学文学院;语言学研究与公共阅读[N];中国社会科学报;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 郭春燕;对话语篇的整合研究[D];黑龙江大学;2010年
2 廖艳君;新闻报道的语言学研究:消息语篇的衔接和连贯[D];湖南师范大学;2004年
3 蔡玮;新闻类语篇研究的语体学意义[D];复旦大学;2004年
4 张良田;语篇交际原理与语文教学[D];湖南师范大学;2002年
5 郭圣林;现代汉语若干句式的语篇考察[D];复旦大学;2004年
6 徐健;衔接、语篇组织和连贯[D];复旦大学;2004年
7 聂仁发;现代汉语语篇研究[D];湖南师范大学;2002年
8 赵东林;基于语篇类型的翻译对等研究[D];上海外国语大学;2004年
9 徐欣;基于语料库的英汉小说语篇中话语标记功能研究[D];山东大学;2011年
10 陈海庆;语篇连贯:言语行为模式[D];东北师范大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李莉;论语篇为翻译的基本单位[D];江西师范大学;2004年
2 王瑞丽;从系统功能角度阐释语境在语篇连贯中的作用[D];上海师范大学;2010年
3 宋成方;语篇的宏观等级分析模式[D];中国海洋大学;2004年
4 盖黎莉;语篇中的互动性研究[D];黑龙江大学;2004年
5 刘芳;英汉幽默语篇衔接与连贯的对比研究[D];河北大学;2010年
6 刘艳艳;散文写作中连贯性的语用研究[D];太原理工大学;2010年
7 汪红英;论让步连接成分“固然”[D];南昌大学;2010年
8 张友香;系统功能视角的旅游语篇英汉对比研究[D];江西师范大学;2005年
9 冯珂;多模态语篇的概念意义[D];中山大学;2010年
10 孙瑜;论语篇衔接[D];黑龙江大学;2002年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026