收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从社会符号学角度论《红楼梦》杨译本中语用意义的再现

张小胜  
【摘要】:本文运用社会符号学理论中的翻译标准"意义相符,功能相似"来评析《红楼梦》的杨译本。总体来说,杨宪益夫妇深刻地领悟了原著的语用意义,而且成功地在译文中传递了这一意义及其功能。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘心武;;全本《红楼梦》之谜[J];上海文学;2010年01期
2 李家玉;;《红楼梦》中的梦科学[J];科学之友(A版);2010年01期
3 陌上花开;;我行我素柏邦妮[J];可乐;2010年01期
4 何劲虹;;喜怒笑骂的艺术画卷——《红楼梦》与爱伦·坡作品的幽默与讽刺比较[J];当代文坛;2010年01期
5 江岸;;跟着小红入职场[J];小康;2010年01期
6 孙晓青;;杨宪益的最后十年[J];小康;2010年01期
7 王飞;;新时期古代小说研究史述略[J];重庆教育学院学报;2010年01期
8 王烟生;;张爱玲的创作动机[J];徐州师范大学学报(哲学社会科学版);2010年01期
9 薛寒冬;;绿玉红香共言春——论钗、黛所代表的不同文人精神[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2010年02期
10 辛颖;;论文学作品中人物性格对照的三种方式及其作用[J];职大学报;2010年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 刘幼红;;新课程标准课堂教学模式反思[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集(广东卷)[C];2010年
2 朱道权;钟容;;概率应用教学设计——数学学科教学体现素质教育要求[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集(重庆卷)[C];2010年
3 杨海莲;;浅谈学生阅读能力的培养[A];黑龙江省绥化市首届学术年会论文集[C];2009年
4 洪港;;从《红楼梦》管窥清初义学教育[A];教育的传统与变革——纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集(二)[C];2009年
5 朱道权;钟容;;概率应用教学设计——数学学科教学体现素质教育要求[A];国家教师科研基金“十一五”成果集(中国名校卷)(五)[C];2009年
6 张同铸;;《论“叙事性意境”及其建构》论文梗概[A];2009江苏省美学学会年会“当代审美文化与艺术传统”学术研讨会会议论文集[C];2009年
7 洪港;;从《红楼梦》管窥清初义学教育[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集(3)——中国教育制度史研究[C];2009年
8 朱国庆;;《葫芦庙》中的红楼梦精神——评戏曲新作《葫芦庙》[A];中国戏剧奖·理论评论奖获奖论文集[C];2009年
9 周文业;;《水浒传》版本数字化及应用[A];水浒争鸣(第十一辑)[C];2009年
10 赵丹丹;;Translation of Idioms in Chinese Literature[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 沈玮;论汉语俗语的文学图像[D];华东师范大学;2010年
2 王晓宁;红楼梦子弟书研究[D];中国艺术研究院;2009年
3 王建仓;中国现代乡土文学的境界叙事和意象叙事[D];陕西师范大学;2009年
4 刘芳;几组趋向动词演变研究[D];福建师范大学;2009年
5 谢军;霍克斯英译《红楼梦》细节化的认知研究[D];湖南师范大学;2009年
6 张莉萍;称谓语性别差异的社会语言学研究[D];中央民族大学;2007年
7 朱洪举;王湘绮诗学思想研究[D];华东师范大学;2007年
8 姚旭峰;明清江南园林演剧研究[D];上海戏剧学院;2007年
9 兰拉成;清代散曲研究[D];陕西师范大学;2006年
10 刘畅;《歧路灯》与中原民俗文化研究[D];华东师范大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张宜;中国传统题材现代舞服饰设计研究[D];北京服装学院;2010年
2 徐佳男;《红楼梦》两个英译本中双关语翻译的比较研究[D];吉林大学;2009年
3 桑晓蕾;论词汇空缺现象及其翻译策略[D];东北林业大学;2009年
4 杨真真;林黛玉与桃花[D];中国艺术研究院;2009年
5 孔亚楠;多模态环保公益广告语篇的社会符号学分析[D];曲阜师范大学;2009年
6 张蕾;红楼梦诗词翻译评析[D];上海外国语大学;2009年
7 朱琳菲;从红楼梦两个英译本看中英翻译的不可译性[D];西安电子科技大学;2009年
8 阿依努尔·乃比江;《红楼梦》中称谓语及其维译研究[D];新疆大学;2009年
9 周丽琴;红楼梦子弟书研究[D];扬州大学;2009年
10 姜慧霞;从社会符号学角度看《水浒传》英译本中文化流失与补偿[D];内蒙古大学;2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 薛兆丰;最低工资法不可取[N];经济参考报;2010年
2 本报记者 金莹;看,这一个“文学土匪”[N];文学报;2010年
3 本报记者 唐景莉 通讯员 钱晓鸣;冯其庸:人民学术为人民[N];中国教育报;2010年
4 记者 黄晓南 马丹;拓展加拿大市场需与当地承办人合作[N];经济参考报;2010年
5 本报记者 黄加佳;反看《红楼梦》出新说[N];北京日报;2010年
6 本报记者 钟华生 整理;还有哪些香港作家值得关注?[N];深圳商报;2010年
7 记者 郑丽虹 通讯员 郑雨;红学界又起纷争[N];深圳特区报;2010年
8 本报记者 陈熙涵;红学不止,恩怨不止?[N];文汇报;2010年
9 郑寒月;清明:添一份生活的感悟[N];人民日报海外版;2010年
10 张云英 记者 江雪;大力扶持文化产业[N];中国企业报;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978