收藏本站
《民族翻译》 2010年02期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

维译汉人名翻译探微

古丽莎·依布拉英  
【摘要】:本文从人名谈起,结合《〈维吾尔人名汉字音译转写规则〉使用手册》,分析维汉人名音译的规范以及存在的不足,在肯定《手册》在一定程度上达到规范的同时,进而提出《手册》需要进一步完善,以达到尽善尽美。
【作者单位】新疆维吾尔自治区文联文艺理论研究室;
【分类号】:H215

知网文化
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 黄晓琴;维吾尔族人名翻译中的美学策略[J];喀什师范学院学报;2005年02期
2 胡小梅;许之所;;论中国人名的文化内涵[J];理论月刊;2006年11期
3 牛小莉,谢新卫;谈《维吾尔人名汉字音译转写规则》的重要意义[J];语言与翻译;2003年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前6条
1 王本洋;吴奕敏;;高校教师文化心理实证分析[J];宝鸡文理学院学报(社会科学版);2009年05期
2 陈丹妮;;对“赵C案”的法理思考[J];广西政法管理干部学院学报;2009年05期
3 彭彬;;姓名的语音特点探究[J];文学教育(上);2012年07期
4 张淑娜;;当代大学生人名调查与研究——以“西外、川外、南理、南航”四所大学2011级硕士研究生人名为语料[J];现代语文(语言研究版);2012年01期
5 盛桂琴;;哈萨克人名一名多译现象及规范化——兼评《哈萨克人名汉字音译对应表》[J];语言与翻译;2006年01期
6 蒋英;;汉语与哈萨克语人名文化内涵对比[J];作家;2011年24期
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王飞娜;唐代祖孙父子同名现象研究[D];首都师范大学;2011年
2 陈媛媛;基于HSK动态作文语料库的留学生人名国俗词语习得偏误研究[D];湖北工业大学;2011年
3 王瑞华;姓名研究及其在对外汉语教学中的运用[D];云南大学;2011年
4 韦雯;山南镇人名的语言学研究[D];安徽大学;2011年
5 李雁芳;新平花腰傣的乳名研究[D];云南民族大学;2009年
6 周喆;儿童文学翻译中的文体翻译策略研究[D];大连理工大学;2006年
7 谭洁;《南部新书》人名称谓词汇研究[D];四川师范大学;2008年
8 高艳侠;当代人名用汉字的比较研究[D];西北大学;2010年
9 杜银萍;《水浒传》中的人物绰号及其维译研究[D];新疆大学;2010年
10 吴乌兰;蒙古族人名汉字音译转写问题研究[D];内蒙古大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前5条
1 道尔吉,张琳;论蒙汉族人名中的文化内涵[J];内蒙古社会科学(汉文版);2002年06期
2 张逵;英汉文学作品人名的意蕴及翻译[J];山西师大学报(社会科学版);2000年01期
3 杨永林;社会语言学四十年[J];外语教学与研究;2001年06期
4 任朝迎;中国人姓名的音译之探讨[J];有色金属设计;2003年02期
5 樊福玲;维吾尔人名汉译规范化问题之我见[J];语言与翻译;2000年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李长江;;英语人名翻译的策略——以美国现任总统名翻译为例[J];青年文学家;2010年09期
2 覃永福;体育教学中身体语言的运用[J];体育科技;1999年S1期
3 黄伦生;公文规范与交往语言通约[J];广东农工商管理干部学院学报;1999年03期
4 步秀青;对游泳教学中安全规范问题的研究[J];河北体育学院学报;2000年04期
5 林克难;翻译研究:从规范走向描写[J];中国翻译;2001年06期
6 余惠先;文后英文参考文献的著录[J];高等函授学报(哲学社会科学版);2001年06期
7 陈龙国;试论汉字的规范[J];井冈山师范学院学报;2001年04期
8 张维城;反思评刊[J];辽宁师范大学学报(社会科学版);2001年03期
9 张民省,关多义;道德建设是市场经济健康发展的必要条件[J];生产力研究;2001年01期
10 覃凤余;壮语地名汉译及其规范化的原则问题[J];广西社会科学;2002年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 赵伯涛;黄晓德;钱骅;张卫明;汪来生;刘湖南;;有机生姜生产的关键技术及规范研究[A];中国中医药研究促进会专业委员会成立大会暨“全国中药关键技术研讨会”资料汇编[C];2003年
2 陈炯;;立法语言的规范与创新[A];修辞学新视野——汉语修辞与汉文化学术研讨会论文集[C];2004年
3 杜世回;;理解和应用地基承载力的若干问题[A];中国铁道学会工程地质与路基专业委员会第21届年会暨学术交流会论文集[C];2007年
4 齐法制;安德海;王彦明;;实现Email地址规范的方法[A];第十届全国核电子学与核探测技术学术年会论文集[C];2000年
5 关景欣;;关联交易及其法律规范[A];中华全国律师协会经济专业委员会2002年年会论文集[C];2002年
6 曾朴;杜中军;;多层分布式系统与Jaguar CTS应用[A];科技编辑出版研究文集(第七集)[C];2003年
7 黄珍发;;有机蔬菜栽培技术[A];食品安全的理论与实践——福建省科协第四届学术年会“食品安全与农民增收”分会场暨福建省农学会第五届青年学术年会论文集[C];2004年
8 李猛;;采石场环境问题的法律思考[A];环境法治与建设和谐社会——2007年全国环境资源法学研讨会(年会)论文集(第三册)[C];2007年
9 何英;赵培顺;;规范农药市场管理初探[A];庆祝重庆市植物保护学会成立10周年暨植保科技论坛论文集[C];2007年
10 冯兴华;;强直性脊柱炎证候规范之我见[A];海峡两岸中医药发展大会风湿论文集[C];2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 温宪;煽风点火的阴招[N];人民日报;2009年
2 (维吾尔族)阿拉提·阿斯木;维吾尔人当中的王蒙[N];文艺报;2005年
3 小镜;玖完托依:维吾尔族的古老庆典[N];华东旅游报;2007年
4 程万里 何树林;认识民族民间文化[N];新疆日报(汉);2004年
5 阿布都热合曼·艾白;《维吾尔民间文学大典》中华民族的优秀文化遗产[N];中国新闻出版报;2006年
6 姚启星;维吾尔文版《维吾尔民间文学大典》[N];中国新闻出版报;2006年
7 艾来提·阿斯木/作 张世荣 铁来克/译;伊犁河谷滋润了王蒙[N];中国民族报;2005年
8 欣妤;新疆代表、委员积极建言献策[N];西部时报;2007年
9 艾尔肯·伊明尼牙孜;印刷出古老的文明[N];中国民族报;2008年
10 ;蕴藏丝路文化 感受异域风情[N];吐鲁番报(汉);2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 关俊红;二十世纪辞书儿化词研究[D];厦门大学;2008年
2 郭攀;二十世纪以来汉语标点符号研究[D];华中师范大学;2006年
3 徐亮;论隐私权[D];武汉大学;2005年
4 高尚涛;权力与规范[D];外交学院;2006年
5 曹影;德育职能论[D];东北师范大学;2006年
6 杨洁;民营企业家行为研究[D];四川大学;2006年
7 白降丽;森林资源管理信息系统建设相关规范的研究[D];北京林业大学;2007年
8 杨荔薇;原始佛教“正法律”的法理学研究[D];四川大学;2005年
9 李红艳;基于社会资本的技术创新扩散微观机制研究[D];中国科学技术大学;2006年
10 胡柏一;中国报告文学的历史进程与文体演变[D];吉林大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 徐启;规范大学生诚信行为制度设计研究[D];华中师范大学;2005年
2 刘笛;现代汉语同素异序同义词论析[D];河北师范大学;2005年
3 苑基荣;当代中国国家利益建构[D];吉林大学;2005年
4 罗蓉;中国土地政策法律化研究[D];东北林业大学;2005年
5 余会笔;论警察行政权的行使及其规范[D];郑州大学;2005年
6 李海涛;论地方性法规的规制[D];延边大学;2005年
7 洛桑东洲;论犯罪构成理论的多元化[D];四川大学;2005年
8 胡智勇;基于J2EE平台的工作流引擎的研究与应用[D];合肥工业大学;2005年
9 孙晓静;我国会计人员行为研究[D];河北大学;2006年
10 付晓雯;《现代汉语词典》异体字研究[D];山东师范大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026