收藏本站
《满语研究》 2003年02期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

满语地名音译中的语音对译问题

黄锡惠  王岸英  
【摘要】:由于满、汉语元音、辅音、音节字音的差别,造成汉语译音的近似音标记,即元音以代代,辅音以代代,闭音节韵尾加元音,音节字以标记等做法。反映在清代地名文献中的异音同译的复杂性与严重性昭示我们,只有详尽占有第一手资料,才能洞悉“同音”假象,复原其历史本来面目,使语义翻译愈臻科学、准确。对于两种语言中的语音差别,以近似音标记的模糊做法应当根据汉语文特点,尽量注意规范性,避免随意性。

手机知网App
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 胡艳霞;黑龙江满语、蒙古语地名小议[J];满语研究;2003年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 季永海 ,刘景宪;满语中的格位范畴[J];中央民族大学学报(哲学社会科学版);1983年03期
2 孙际昌;学习掌握满语 搞好文物工作[J];北方文物;1983年02期
3 金启孮 ,乌拉熙春;满语ombi用法新探[J];内蒙古大学学报(人文.社会科学版);1984年02期
4 佟永功 ,季永海;从满文文献看满语的形动词[J];中央民族大学学报(哲学社会科学版);1985年03期
5 刘厚生;满语语流音变刍议[J];满族研究;1986年01期
6 格根塔娜;谈谈当前学习满族语言文字的意义[J];满族研究;1986年02期
7 孙英年;《满语读本》序[J];满族研究;1986年03期
8 肇咏;《儿女英雄传》满语校注商榷[J];中央民族大学学报(哲学社会科学版);1986年02期
9 爱新觉罗·瀛生;满语和汉语的互相影响[J];满族研究;1987年01期
10 赵杰;满语的变化[J];中央民族大学学报(哲学社会科学版);1987年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 神田信夫;李执方;;uksun考[A];北京国际满学研讨会论文集[C];1992年
2 赵展;;论萨满教与满族祭祖的关系[A];北京国际满学研讨会论文集[C];1992年
3 杜家骥;;满族入关前后之取名及相关诸问题分析[A];北京国际满学研讨会论文集[C];1992年
4 乔·斯达理;赵军秀;;关于满族历史和语言的若干问题[A];北京国际满学研讨会论文集[C];1992年
5 池上二良;裴铮;;满洲语文语正书法的变迁——特别关于o、u、ū[A];北京国际满学研讨会论文集[C];1992年
6 胡增益;;满语baibi、bai和汉语副词“白”之间的借贷关系[A];北京国际满学研讨会论文集[C];1992年
7 中岛干起;;满语“猿”和“猴”——阿尔泰语言和汉藏语言的接触[A];北京国际满学研讨会论文集[C];1992年
8 吉本道雅;乌拉熙春;;满学家金启孮教授[A];北京国际满学研讨会论文集[C];1992年
9 池上二良;;关于阿勒楚喀满语的调查研究[A];北京国际满学研讨会论文集[C];1992年
10 李树兰;;满语动词zhafambi的词义分析[A];满学研究(第三辑)[C];1996年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 辛雨时;满族教育概览[N];吉林日报;2000年
2 施立学;古城赫尔苏[N];吉林日报;2000年
3 黑龙江省政协委员 衣俊卿 郝春 巴图 华劭 兰承烈 李光晔 朱荣科;抢救濒临消亡的[满语][N];人民政协报;2000年
4 ;中国少数民族服装服饰简介[N];云南日报;2000年
5 孙朝霞 王志国;满族风情[N];中国档案报;2001年
6 于永敏;满族药膳与食疗[N];中国民族报;2001年
7 刘增林;“我是中华民族那个纲,满族那个目”[N];中国民族报;2001年
8 郭凤山;满族珍珠球[N];吉林日报;2001年
9 王汝梅;红学研究应当拓宽视野[N];吉林日报;2001年
10 刘厚生;《红楼梦》与满语言文化(上)[N];吉林日报;2001年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 孙伯君;宋元史籍中的女真语研究[D];中国社会科学院研究生院;2003年
2 郭蕊;清代“达呼尔文”研究[D];中央民族大学;2007年
3 长山;满蒙书面语词汇比较研究[D];中央民族大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前9条
1 高荷红;石姓萨满神歌研究[D];中国社会科学院研究生院;2003年
2 戴光宇;几种阿尔泰语言辅音相似性初探[D];新疆大学;2004年
3 郭孟秀;黑龙江满语濒危过程探析[D];黑龙江大学;2004年
4 史书琴;《五体清文鉴》察合台文词条研究[D];新疆大学;2005年
5 胡艳霞;濒危语言[D];黑龙江大学;2005年
6 何宇;清代“国语”的制度化述论[D];辽宁师范大学;2006年
7 高娃;满蒙谚语与文化的关系及特点[D];黑龙江大学;2006年
8 张松;濒危语言—满语、赫哲语共有词的演变与文化变迁[D];黑龙江大学;2006年
9 冯志涛;吉林省地名文化研究[D];上海师范大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026