收藏本站
《中文信息学报》 1988年03期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

机器翻译中词典和文法的关系

董振东  
【摘要】:为机器翻译设计和研制的词典和文法,是机译系统的核心,是机译研究中的关键。词典和文法的关系及其处理一直是机译研究者所关心的问题。本文将从四个方面来论述它们的关系:(1)个性与共性的共系;(2)静态与动态的关系;(3)语法与语义的关系;以及(4)信息与算法的关系。这几个关系中既涉及到词典和文法客观存在的关系,也涉及到我们对两者的主观处理的关系。
【作者单位】中国软件技术公司

【引证文献】
中国期刊全文数据库 前8条
1 董振东,董强;知网和汉语研究[J];当代语言学;2001年01期
2 李民;语用信息及其在词汇条目中的登录方式[J];解放军外国语学院学报;1997年06期
3 孙波;何克抗;;基于情境理论的汉语理解模型[J];计算机研究与发展;1992年04期
4 张潮生;语义表达的一些性质[J];中文信息学报;1991年01期
5 黄建烁,徐秉铮,周三忠;机器翻译中介词的处理策略[J];中文信息学报;1992年03期
6 孙宏林;信息处理用汉语语义词典的描述方法[J];语言文字应用;1993年01期
7 林杏光;中文信息界的语义研究谭要[J];语言文字应用;1998年03期
8 易绵竹,黄时勋,胡春玲;俄汉电子词典的语言学保障[J];中国俄语教学;1999年03期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 刘忠;性质语意理论的提出与自然语言理解及其实现的研究[D];华东师范大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 韩培新;智能译后编辑器IPE[D];中国科学院研究生院(计算技术研究所);1996年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 占传兴,顾新理;计算机自然语言处理[J];中文信息学报;1989年03期
2 李维,刘倬;机器翻译词义辨识对策[J];中文信息学报;1990年01期
3 赵元吉;范新弼;刘筱琇;董占球;;从对Schank理论的探讨论述智能存储[J];计算机研究与发展;1988年03期
4 左万利,刘居红;任意多表间关联规则的并行挖掘[J];吉林大学自然科学学报;1999年04期
5 刘忠,王成道;基于汉语自然语言信息查询的计算机理解实现[J];计算机应用;2004年01期
6 孙茂松,黄昌宁,高海燕,方捷;中文姓名的自动辨识[J];中文信息学报;1995年02期
7 张小衡,王玲玲;中文机构名称的识别与分析[J];中文信息学报;1997年04期
8 陈志忠,陈肇雄,高庆狮;通用的自然语言词法分析机制[J];计算机学报;1991年02期
9 陈肇雄;SC文法功能体系[J];计算机学报;1992年11期
10 王涛,李剑,高航;磨削技术的现状与发展趋势[J];机械设计与制造;2003年02期
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 卓新贤;人工智能的语言学问题[J];现代外语;1994年04期
2 麻志毅,姚天顺;一种文本理解的知识表示方法[J];中文信息学报;1997年03期
3 万建成,万芳,孙英明;智能拼音-汉字转换系统实现研究[J];山东大学学报(工学版);2002年05期
4 詹剑,徐秉铮;语义信息处理及神经网模型[J];中文信息学报;1992年04期
5 邓伟,张志伟,谭庆平,宁洪;一种新型的智能搜索引擎[J];计算机工程;2000年03期
6 闫琪,张志伟,宁洪;用户搜索请求中限定成分的识别及提取[J];计算机工程与科学;2000年03期
7 麻志毅,林鸿飞,姚天顺,马佳琳;基于情境的文本中的时间信息分析[J];东北大学学报(自然科学版);1999年03期
8 安华林;现代汉语释义基元词探索[J];甘肃高师学报;2004年06期
9 郑鑫;秦建军;陈汉辉;李伟宏;;基于可拓学的自然语言处理与系统建模研究[J];哈尔滨工业大学学报;2006年07期
10 苏伟峰,李绍滋,李堂秋;一个基于概念的中文文本分类模型[J];计算机工程与应用;2002年06期
中国重要会议论文全文数据库 前7条
1 李明;;词典中的语用义及其局限[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
2 刘忠;胡运发;;基于性质语意的协同方法[A];2005年信息与通信领域博士后学术会议论文集[C];2005年
3 徐文堪;;信息革命时代的语言理论和词典编纂[A];中国辞书论集2000[C];2000年
4 傅爱平;;汉英机器翻译中汉语动结式译文的分析[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
5 郝长伶;董强;;知网知识库描述语言[A];语言计算与基于内容的文本处理——全国第七届计算语言学联合学术会议论文集[C];2003年
6 郎君;秦兵;刘挺;李生;;中国人名性别自动识别[A];第三届学生计算语言学研讨会论文集[C];2006年
7 王惠;苏新春;;XHK基于语法知识的汉语词义描述[A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前9条
1 安洋;俄汉语句子的情景语义对比研究[D];上海外国语大学;2007年
2 周新玲;词语搭配研究与对外汉语教学[D];上海外国语大学;2007年
3 方向红;基于内涵逻辑的现代汉语连接词及关联句式语义研究[D];上海师范大学;2004年
4 郭永辉;英汉机器翻译系统关键技术研究[D];解放军信息工程大学;2006年
5 何婷婷;语料库研究[D];华中师范大学;2003年
6 宋春阳;面向信息处理的现代汉语“名+名”逻辑语义研究[D];上海师范大学;2003年
7 洪淼;现代汉语连动结构研究[D];南京师范大学;2004年
8 赵家新;现代汉语心理形容词语义网络研究[D];南京师范大学;2006年
9 张占山;语义角色视角下的谓词同义词辨析[D];厦门大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陈戈;面向图书检索的图书摘要概念图标引研究[D];上海交通大学;2008年
2 李俊杰;基于自然语言处理技术的消化科内窥镜检查报告的结构化[D];浙江大学;2007年
3 吴红英;《英汉蒙电子词典》的研究与实现[D];内蒙古师范大学;2007年
4 程培涛;机械产品设计领域自然语言理解中的概念从属树研究与实现[D];西安电子科技大学;2005年
5 余贞斌;自然语言理解的研究[D];华东师范大学;2005年
6 卢冶;基于概念扩充和综合评价的中文自动文摘研究[D];大连理工大学;2006年
7 黎汉华;网络智能辅导系统关键技术及实现[D];西安电子科技大学;2005年
8 张艳;面向高校师生的应用文机辅写作关键技术研究[D];大连理工大学;2006年
9 赵佳鹤;基于语义分析的网络信息采集算法研究与应用[D];大连理工大学;2006年
10 徐立洋;领域自然语言理解中的代词消解在机械产品需求分析中的应用[D];西安电子科技大学;2007年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 唐稚松;LBLR(K)文法与文法分划[J];计算机学报;1980年01期
2 陆汝钤;BLR(K)文法和FPL归约式[J];计算机学报;1980年01期
3 陈有祺;BCLR(k)文法及其分析算法[J];计算机学报;1980年03期
4 钟先;自动机与形式语言理论简介[J];机器人;1980年01期
5 L.Kanal ,陈祖荫;模式识别工作综述:1968—1974(下)[J];机器人;1980年06期
6 向重伦;LL(1)文法及其分析程序[J];四川大学学报(自然科学版);1981年01期
7 耿立大;机器翻译系统的若干方案基础问题[J];现代图书情报技术;1981年03期
8 陈祖荫,沈承欢,呂宏伯,聶金宗;模式识别的数学方法(Ⅱ)[J];北京工业大学学报;1981年04期
9 陈尚勤;模式识别的主要方法[J];通信学报;1981年03期
10 郝克刚;GP文法与匹配优先分析算法[J];计算机学报;1981年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 吕美生;;论方东树《昭睐詹言》——兼评“桐城诗派”的百年走势与价值取向[A];“新中国文学理论五十年”学术研讨会论文集[C];1999年
2 龚彦如;李竹;冯志伟;;英——汉计算语言学术语数据库[A];语言文字应用研究论文集(Ⅰ)[C];1995年
3 郭龙生;;应用语言学术语数据库[A];语言文字应用研究论文集(Ⅰ)[C];1995年
4 卿萍;;浅谈立体仿真文眉[A];东南亚地区医学美容学术交流会论文汇编[C];1998年
5 于鸿洋;苟大举;贺德珏;杨家沅;;连续汉语语音合成的研究[A];第一届全国语言识别学术报告与展示会论文集[C];1990年
6 林道发;杨家源;;有限态文法引导的基于连续密度HMM的连续汉语语音识别[A];第二届全国人机语音通讯学术会议论文集[C];1992年
7 徐波;高文;黄泰翼;;口语自动翻译及其最新进展-CSTAR-Ⅱ'98概况[A];第五届全国人机语音通讯学术会议论文集[C];1998年
8 李学智;;《清文启蒙·清文助语虚字篇》补缀札记[A];满学研究(第一辑)[C];1992年
9 李晶皎;姚天顺;;汉英语音翻译系统的设计与实现[A];1998中国控制与决策学术年会论文集[C];1998年
10 陈文新;;金圣叹论小说“文法”[A];水浒争鸣[第六辑]——2000年水浒学会年会暨学术研讨会论文集[C];2000年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 齐中;陈肇雄:造天梯 折月桂[N];北京科技报;2000年
2 林静;日本人与英语[N];光明日报;2000年
3 军涛;跨越语言障碍沟通无疆界[N];科技日报;2000年
4 本报记者 孙剑峰 厉力;开放合作开创新之花[N];科学时报;2000年
5 柯硕;靠技术领先抢占国际市场[N];科学时报;2000年
6 记者 杨健;中文进入国际语音互译大家庭[N];人民日报;2000年
7 L&H公司高级副总裁兼亚太区总裁 胡国辉博士;以机器人性化取代人类机械化[N];通信产业报;2000年
8 赵艳华 王竹梅 孔跃宏;东北最早的大学——东北大学[N];中国档案报;2001年
9 本报记者 吴芳和;高校扩招给教学质量带来哪些挑战?[N];中国教育报;2001年
10 艾冰;翻译软件从理想走向现实[N];中国教育报;2001年
中国博士学位论文全文数据库 前8条
1 王瑞荣;基于事件触发并发数据流模型的可视化编程语言研究[D];浙江大学;2003年
2 多杰东智;藏语安多方言动词的自主非自主研究[D];中央民族大学;2004年
3 马晓红;陈望道对中国语法修辞研究的历史贡献[D];复旦大学;2005年
4 王胜军;ATLAS语言编译系统[D];吉林大学;2006年
5 杨雨图;支持双语的协同CAPP系统若干关键技术研究[D];南京航空航天大学;2006年
6 贺前华;汉语自动分词及机器翻译研究[D];华南理工大学;1993年
7 雒自清;语义块类型、构成及变换的分析与处理[D];中国科学院研究生院(声学研究所);2004年
8 毛文伟;现代日语助词性机能辞的研究[D];上海外国语大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 赵玮;语用能力和文法能力的关系——送受礼物行为的实证研究[D];大连海事大学;2003年
2 单隽;浅析“临川四梦”中的文化意蕴[D];陕西师范大学;2003年
3 陈文彬;Horn逻辑程序和形式文法之间的对应关系[D];中国科学院研究生院(软件研究所);2003年
4 万敏;自动机的推导与优化算法的结合[D];四川师范大学;2004年
5 潘海燕;一种JAVA语言的程序分片技术[D];吉林大学;2004年
6 吴静杰;下推格值自动机与模糊系统[D];陕西师范大学;2004年
7 刘一兰;基于SNMP MIB编译器的实现及其生成器技术的研究[D];华中师范大学;2004年
8 杨万鹏;论数字化翻译标准[D];武汉理工大学;2005年
9 吕鸿礼;俄汉存在句模型对比[D];中国人民解放军外国语学院;2005年
10 范玲玲;金圣叹的文法理论[D];华中师范大学;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026