收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

论语言的模糊性与译者主体性的关系

周家春  
【摘要】:在探讨语言与思维关系的基础上,从语言学和心理学的不同角度分析语言模糊性产生的依据,进而探讨语言的模糊性与译者主体性的关系。文章认为,翻译作为由译者操纵的符义组合过程,是思维和语言的共同结果。由于语言和思维的特点及人的心理特点,语言可以模糊地表达思维,而语言的模糊性又为译者主体性的体现创造了条件和依据。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘伶;存在着“非语言”的思维吗?[J];求是学刊;1981年02期
2 张乔;词义的模糊性及其它[J];内蒙古师范大学学报(哲学社会科学版);1983年04期
3 秦秀白;论语言的模糊性和模糊的言语风格[J];外国语(上海外国语大学学报);1984年06期
4 郑通涛;;模糊语言与模糊心理[J];厦门大学学报(哲学社会科学版);1984年04期
5 王南;思维材料问题初探[J];求是学刊;1985年01期
6 刘大为;突破·解释力·密集的信息——读《语言与思维关系新探》[J];汉语学习;1987年02期
7 缨铠;一部具有重大认识意义的论文集——介绍伍铁平《语言与思维关系新探》[J];外语学刊;1987年02期
8 周显铭;简论多义、歧义与模糊[J];湘潭大学社会科学学报;1987年04期
9 么焕艳;;论语义的静态模糊与动态模糊[J];辽宁教育行政学院学报;1988年02期
10 张成柱;;模糊学在文学翻译中的应用[J];山东外语教学;1988年Z1期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 喻旭初;;深入开展对叶圣陶语文教育思想的研究[A];叶圣陶语文教学思想暨教育思想研讨会论文集[C];2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王延;技术时代语言发展状况的哲学分析[D];陕西师范大学;2001年
2 吴小平;作文教学与创新思维[D];华中师范大学;2001年
3 陈敏;[D];电子科技大学;2002年
4 张一宁;模糊及其语用功能[D];长春理工大学;2002年
5 王禹奇;汉英语言的模糊性及其翻译[D];华中师范大学;2002年
6 许宁云;语言与思维:互动视角下的建构[D];南京师范大学;2003年
7 王磊;英汉模糊修辞比较研究[D];西南师范大学;2003年
8 郑兰英;[D];安徽大学;2003年
9 张春娟;模糊语言在不同语境中的理解[D];西北大学;2003年
10 张世蓉;广告语中模糊语言的语用分析[D];西北师范大学;2003年
中国重要报纸全文数据库 前5条
1 章蕾;文学在我们时代[N];人民日报;2000年
2 罗红艳;探索语言奥秘的人[N];人民日报海外版;2001年
3 记者 薛昌词;重视中小学生阅读能力的培养[N];光明日报;2002年
4 本报记者 李婵;语言影响思维找到新证据[N];北京科技报;2004年
5 左辉 张远成;非宏观语言习得理论的探索者———单兴缘教授[N];科技日报;2004年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978