收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

微型小说翻译的认知视角研究

魏琪  
【摘要】:微型小说是小说大家族的一枝奇葩,对于生活在不同文化中的读者,对这种独特文学形式从字面理解其联想意义是不尽相同的。读者的认知语境源于客观世界,客观世界的多样性和无限性,决定了认知语境的多样性和无限性。于是摆在翻译工作者面前的艰巨任务之一就是通过信息的解读激活认知框架,经过对信息的选择和加工,找到迎合目的语读者心理的文本。本文结合微型小说《威风》一文从认知视角探讨微型小说英译文的标题、人物形象和叙事节奏,以期为翻译提供更大的路径。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 央泉;陈忠平;;简析《啊,船长!我的船长!》的隐喻结构及其功能[J];湖南医科大学学报(社会科学版);2007年02期
2 付宁;;认知视角下的文化差异与英语隐喻教学的关系[J];中国成人教育;2009年18期
3 黄琦;;认知视角下的英汉模糊语词差异[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2009年03期
4 谭锦文;;语用视角下的新闻报道研究[J];科技信息;2009年35期
5 谭锦文;;视角聚焦与语用选择[J];河北理工大学学报(社会科学版);2010年05期
6 毛文静;;从认知视角看隐喻的基本特征[J];扬州大学学报(人文社会科学版);2010年04期
7 王强;;英汉空间隐喻相似性之认知对比分析——以英语up/down和汉语的上/下为例有[J];辽宁工程技术大学学报(社会科学版);2010年05期
8 华晓会;郭永刚;;从认知视角探析日汉“ている”持续相[J];哈尔滨工业大学学报(社会科学版);2006年04期
9 王英雪;;从认知视角分析“吃”的隐喻[J];辽宁工程技术大学学报(社会科学版);2007年04期
10 吕旸;崔晓莉;;认知视角下的隐喻翻译[J];科教文汇(下旬刊);2008年05期
11 邱大平;;基于认知视角的英汉修饰语语序对比分析[J];湖北第二师范学院学报;2009年11期
12 何明霞;;认知视角下的跨文化语用失误[J];经营管理者;2010年20期
13 吴丽莉;;关联理论在翻译及其理论构建中的作用[J];文教资料;2008年29期
14 刘珍;;隐喻认知视角下的大学英语词汇教学[J];长春理工大学学报;2010年08期
15 孙德林;;认知视角下英汉语言的民族文化心理差异[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2010年16期
16 孙启耀;张建丽;;认知视角下隐喻理解能力障碍的实证研究[J];大学英语(学术版);2010年02期
17 彭昌柳;;从认知视角看英汉隐喻[J];重庆教育学院学报;2010年05期
18 郝苑;;理智德性与认知视角——论欧内斯特·索萨的德性知识论[J];自然辩证法研究;2011年04期
19 葛红;;动机理论研究及其对外语教学的意义[J];山东省农业管理干部学院学报;2006年01期
20 吴元珍;;认知视角下的英语层级反义词识解[J];嘉应学院学报;2009年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 高闯;陈彦亮;肖扬;;认知视角下的企业惯例演化分析[A];第六届(2011)中国管理学年会论文摘要集[C];2011年
2 郑岭;;词汇隐喻的认知视角[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
3 杨彬;刘迎春;李洁;;词汇意义扩展的认知视角[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
4 ;发展循环经济 实施节能减排[A];2008年冶金科技活动周交流文集[C];2008年
5 ;分组讨论[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
6 冯伟伟;;影响中小学英语教育的几个“融合”之势[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
7 王斌;熊妍湘;;试用图形—背景理论解释英汉句式差异及其对翻译实践的指导作用[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
8 黄华;;从认知语言学视角分析诗歌创作的认知规律——以“思想之狐”为例[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
9 李永成;张一雯;;国际金融危机背景下中国国际领导力的培育[A];北京论坛(2009)文明的和谐与共同繁荣——危机的挑战、反思与和谐发展:“危机影响下世界格局的变化与调整”国际关系分论坛论文或摘要集[C];2009年
10 何佳讯;;品牌资产测量:认知心理和社会心理视角的比较[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 韩丹;认知视角下的双宾句式生成研究[D];复旦大学;2008年
2 王祥玉;汉英句型翻译的认知学研究[D];上海外国语大学;2007年
3 高强;教师认知视角下的语法教学[D];山东大学;2007年
4 周晓东;基于企业高管认知的企业战略变革研究[D];浙江大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 邱亲仁;认知视角下外向型汉英学习词典的理论框架建构[D];厦门大学;2008年
2 王峰;从认知视角研究《圣经》隐喻[D];南京师范大学;2011年
3 鞠志勤;认知视角下的请求言语行为研究[D];山东大学;2007年
4 韩雪;认知视角下英汉爱情隐喻的对比研究[D];辽宁师范大学;2008年
5 陈洪;英汉身体隐喻的认知视角比较研究[D];西南大学;2011年
6 靖冰;认知视角的企业信息化绩效评价研究[D];山东大学;2008年
7 郭启平;认知视角下学习词典小品副词的优化处理[D];广东外语外贸大学;2008年
8 尹翀;基于认知的企业文化对技术创新的影响研究[D];山东大学;2009年
9 周振波;认知视角的企业文化影响企业信息化绩效的实证研究[D];山东大学;2009年
10 周岩;基于认知的网络教育评价研究[D];山东大学;2009年
中国重要报纸全文数据库 前6条
1 江晓红 肇庆学院外国语学院;多元与融合:语用研究的认知视角[N];中国社会科学报;2011年
2 周伟文 侯建华;在主流与边缘之间[N];中国妇女报;2004年
3 书评人 杨建平;社会治理的难点在哪里?[N];中国图书商报;2008年
4 上海市语文工作者协会秘书长 张日培;汉字的历史选择[N];光明日报;2009年
5 记者 张俊梅;中国博物馆学专业委员会学术年会和博物馆藏品研究与陈列展览研讨会召开[N];中国文物报;2011年
6 刘根生;品味“不做院士照样可以挺起腰杆”[N];沈阳日报;2011年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978