收藏本站
《牡丹江大学学报》 2011年06期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

散文英译汉中的译者主体性

常松  
【摘要】:本文探讨在散文英译汉中译者主体性的发挥。汉语散文句式结构较松散,而英语行文紧凑严谨,因而译者在翻译过程中需要发挥主观能动性,使得译文符合汉语的表达习惯。本文通过实例分析译者主体性在可操作层面上的体现,将个案研究与系统理论相结合,为译者在翻译中发挥主体性提供一些借鉴,从而深化对译者主体性的研究。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 支羽;;蒋子龙散文的悲剧色彩[J];海燕;2010年01期
2 穆涛;;稿边笔记:2010.01[J];美文(上半月);2010年01期
3 南帆;;行家看美文[J];美文(上半月);2010年01期
4 欧俊云;;迷惑年代(五章)(散文)[J];边疆文学;2010年01期
5 田登康;;散文三章(散文)[J];边疆文学;2010年01期
6 阮忠;;韩愈散文的意辞观及其一体化原则[J];长江学术;2010年01期
7 陈建功;;生命的喟叹与超越[J];读书;2010年02期
8 汤先红;;多重视轴与散文技法的新变[J];名作欣赏;2010年03期
9 魏晶磊;;论汉语四字格在英译汉中的巧妙运用[J];科教文汇(中旬刊);2010年01期
10 李阳波;;张恨水的散文[J];书城;2010年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 赵明明;洪宇;姚建民;朱巧明;;基于音译和网络的命名实体翻译方法研究[A];第六届全国信息检索学术会议论文集[C];2010年
2 彭寿云;;英语翻译趣谈[A];贵州省翻译工作者协会2010年年会暨学术研讨会论文汇编[C];2010年
3 ;陈以鸿先生谈吟诵[A];吟诵经典、爱我中华——中华吟诵周论文集[C];2009年
4 王更生;;学术论文:古典诗词吟诵艺术[A];吟诵经典、爱我中华——中华吟诵周论文集[C];2009年
5 艾略特;;诗的社会功能[A];诗歌与社会学术研讨会论文集[C];2009年
6 朱自清;;诗与公众世界[A];诗歌与社会学术研讨会论文集[C];2009年
7 王三慶;;驅儺與上梁一義之轉及其風俗之在國外[A];第三届中国俗文化国际学术研讨会暨项楚教授七十华诞学术讨论会论文集[C];2009年
8 焦振廉;;《备急千金要方》语言风格刍议[A];第十二届全国中医药文化学术研讨会论文集[C];2009年
9 ;Investigating inflammationary cytokines associated with recurrence of hepatocellular carcinoma[A];第十二届全国肝癌学术会议论文汇编[C];2009年
10 邱凤莲;;朴实存真 大爱启智——例谈语文教学智慧的本真状态[A];国家教师科研基金“十一五”成果集(中国名校卷)(五)[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 唐艳芳;赛珍珠《水浒传》翻译研究[D];华东师范大学;2009年
2 刘雅峰;译者的适应与选择:外宣翻译过程研究[D];上海外国语大学;2009年
3 邓集田;中国现代文学的出版平台[D];华东师范大学;2009年
4 钱慧真;《周礼正义》所见孙诒让名物训诂研究[D];山东大学;2009年
5 李新;陈子龙诗文创作与文学思想[D];南开大学;2009年
6 王勇;《论语》英译的转喻视角研究[D];上海交通大学;2009年
7 刘心;中唐文编年[D];厦门大学;2008年
8 葛林;论跨文化伦理对翻译的规约[D];厦门大学;2008年
9 张艳华;五四文学的语言选择与文体流变[D];山东大学;2007年
10 亢巧霞;初唐骈散文编年史[D];厦门大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 赵林;基于译者主体性看《哈姆雷特》两个中译本[D];东华大学;2011年
2 李萍;从乔治·斯坦纳的翻译四步骤看《浮生六记》两译本中的译者主体性[D];东华大学;2011年
3 徐鲁亚;《庄子》三个英译本的译者主体性研究[D];上海师范大学;2010年
4 刘鼎甲;连接成分的显化:基于语料库的中英文翻译文本对比[D];燕山大学;2010年
5 吕东梅;国际商务合同英译策略研究[D];大连海事大学;2010年
6 韩艾;中央政府文件语料库辅助连接词英译的补偿研究[D];大连海事大学;2010年
7 王珍;《哈姆雷特》两个中译本的译者主体性分析[D];山东大学;2010年
8 李晓霞;傅雷译者主体性研究[D];山东大学;2010年
9 李倩倩;政治演讲翻译中的译者主体性分析[D];山东大学;2010年
10 肖华;试通过研究西方女性主义在中西翻译界的影响论译者主体性[D];山东大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 馨林;论坛人物素描[N];新疆日报(汉);2010年
2 本报记者 馨林;论坛人物素描[N];新疆日报(汉);2010年
3 本报记者 馨林;论坛人物素描[N];新疆日报(汉);2010年
4 本报记者 馨林;论坛人物素描[N];新疆日报(汉);2010年
5 本报记者 馨林;论坛人物素描[N];新疆日报(汉);2010年
6 本报记者 馨林;论坛人物素描[N];新疆日报(汉);2010年
7 本报记者 馨林;论坛人物素描[N];新疆日报(汉);2010年
8 本报记者 馨林;论坛人物素描[N];新疆日报(汉);2010年
9 本报记者 馨林;论坛人物素描[N];新疆日报(汉);2010年
10 本报记者 馨林;论坛人物素描[N];新疆日报(汉);2010年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978