收藏本站
《洛阳理工学院学报(社会科学版)》 2008年02期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从英汉语序差异看英语复合句的翻译

李华  
【摘要】:英汉语序的差异对翻译有着极其重要的影响。首先明确了这种差异的可比性,然后对英汉语序的差异及其对英语复合句翻译的影响进行了分析,明确了英汉句子结构的不同,并总结了英译汉的三种方法和技巧。
【作者单位】平顶山工学院外语系;
【分类号】:H315.9

手机知网App
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 吴克炎;汉译英过程中正反转换法的语用、修辞功能[J];重庆邮电学院学报(社会科学版);2005年05期
2 刘锦芳;文化冲突与跨文化语用失误[J];福建商业高等专科学校学报;2005年04期
3 李静;巧用联想 修辞妙译[J];淮南职业技术学院学报;2005年02期
4 徐伟彬;翻译的形式转换与意义函项[J];湖州师范学院学报;2004年05期
5 周领顺;翻译的层次性、译者的一致性和原则的可控性——兼论孤立文本文体风格的中介现象[J];解放军外国语学院学报;2005年01期
6 高雷;;论文学翻译的“真”与“美”[J];吉林省教育学院学报;2006年08期
7 陈桂琴;科技英语长句翻译方法例析[J];中国科技翻译;2005年03期
8 刘爱莲;;文化缺省与英语阅读[J];世纪桥;2006年09期
9 岑群霞;;英语幽默双关语的替换法中译[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2006年04期
10 毛荣贵;翻译与美学[J];上海科技翻译;2003年03期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 郭富强;意合形合的汉英对比研究[D];华东师范大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 邢惠华;形合、意合与英汉互译[D];华东师范大学;2004年
2 蒋红红;跨文化视角中的中国民俗文化词语汉英翻译研究[D];福建师范大学;2004年
3 王晓慧;英汉互译中的文化缺损及补偿[D];哈尔滨工程大学;2004年
4 张春芳;中国翻译教学初探[D];上海外国语大学;2004年
5 许萍;英汉社科翻译变体研究[D];武汉理工大学;2005年
6 高迎慧;《尤利西斯》中意识流的翻译[D];山西大学;2005年
7 谭锦文;电影片名翻译中的创造性叛逆[D];安徽大学;2005年
8 秦云;关联理论与英汉翻译中隐含信息的处理[D];哈尔滨工程大学;2005年
9 马荣超;增词与减词在法律及经贸文献翻译中的应用[D];上海海事大学;2005年
10 刘巧云;汉英标语对比研究[D];华中师范大学;2006年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 周怡冰;;《新视野大学英语》中的中美跨文化交际[J];科教导刊(中旬刊);2011年07期
2 王杨琴;;浅析英汉社交称谓语的语用功能差异[J];才智;2011年22期
3 席东颖;;谈英汉语颜色词的文化内涵及在商务英语中的含义[J];才智;2011年17期
4 贾丽媛;刘陈艳;;英语“招呼语”语用失误原因探析[J];吉林广播电视大学学报;2011年07期
5 闫兴红;;维吾尔族男女生在英语学习信念上的差异[J];吉林广播电视大学学报;2011年08期
6 王明明;;思维差异折射下的英汉语言差异[J];青年文学家;2011年10期
7 季桢莉;;尊重差异 有的放矢——有效实施高中英语分层教学[J];英语新世纪;2011年01期
8 陈颖芳;;从跨文化交际的角度看英汉礼貌用语差异[J];华章;2011年24期
9 陈艳君;;阳西高中生英语成绩差异的调查研究[J];宁波教育学院学报;2011年04期
10 郭晓丽;;新课改下南北英语教学差异[J];现代阅读(教育版);2011年16期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 刘锦芳;;中西文化下广告翻译的差异[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
2 李哲;;分析美语与英语在词汇方面的差异[A];濮阳市首届学术年会论文选编[C];2006年
3 杨晓艳;;英汉状语从句语序对比研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
4 朱庆;;从思维方式看英汉句法差异与翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
5 宋立亚;;英语定语从句的翻译[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
6 伍碧鸽;;英汉定语的语用差异与汉译对策[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
7 王保昌;;听力学习成功者与不成功者在认知策略上的差异——一项实证研究[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
8 魏以达;;世界语和英语语序对比研究[A];湖北省世界语协会世界语研讨会论文集(1980-2002)[C];2002年
9 任诚刚;;“脖子在医院里”—从一则汉语招牌的英译失误浅析英汉语语用功能的差异[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
10 祁艳;;前置定语与后置定语在英汉语言中的对比分析[A];江西省语言学会2005年年会论文集[C];2005年
中国重要报纸全文数据库 前3条
1 河北省清苑县第二中学 宋秀娟;巧学宾语从句[N];学知报;2011年
2 聂顺萍;如何做好“对划线部分提问”题[N];黔西南日报;2010年
3 李玉萍;抓英语早读的点滴体会[N];伊犁日报(汉);2008年
中国博士学位论文全文数据库 前9条
1 李波;语言类型学视野下的日汉语序对比研究[D];上海外国语大学;2011年
2 郭靓靓;中英文同传译语序处理方式的选择与原因研究[D];上海外国语大学;2011年
3 王翠;俄语语序的语言类型学研究[D];上海外国语大学;2011年
4 郑杰;处置范畴汉日语序对应关系之类型学研究[D];中央民族大学;2007年
5 乔翔;汉英形修名结构对比研究[D];中央民族大学;2011年
6 田静;藏缅语宾语比较研究[D];中央民族大学;2006年
7 吴海波;英语V-Prt构式的多维研究[D];上海外国语大学;2011年
8 林新宇;汉语和韩国语话题句对比研究[D];中央民族大学;2011年
9 金秀东;日语和韩国语的复合动词对比研究[D];延边大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 周薇;从目的论角度看新闻英语中委婉语的汉译[D];暨南大学;2007年
2 刘琳琪;社会文化视角下的英汉问候语实证研究[D];吉林大学;2006年
3 彭晓蓉;大学课堂教师非言语亲密行为与学生学习动机关系研究[D];西南大学;2008年
4 李婳;基于语料库的对比连接词研究[D];大连海事大学;2008年
5 李凯;分层教学在中等卫生学校英语教学中的实验研究[D];西北师范大学;2007年
6 李红;英汉称呼语的语用对比研究[D];山东师范大学;2009年
7 赵静;中美问候、恭维及拒绝文化差异之语用哲学分析[D];山东师范大学;2009年
8 姜东;通向翻译的后现代伦理[D];辽宁师范大学;2007年
9 刘伟;职业技术学院英语专业学生与英语本族语者实施请求的差异研究[D];长沙理工大学;2007年
10 卢利花;中学生英语词汇学习策略研究[D];首都师范大学;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026