收藏本站
《乐山师范学院学报》 2005年08期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

试论诗性汉语与诗歌翻译

张传彪  
【摘要】:汉语具有与生俱来的诗性特质,诗歌翻译不能无视这种特质。在对汉英两种语言文字及其诗歌进行分析比较后我们发现,以普遍的翻译标准衡量性质完全不同的诗歌翻译是不切实际的。此外,作者还指出,诗歌翻译的实践性不仅需要译者具备较高的文学修养和审美能力,也需要更大的胆识。
【作者单位】宁德师范高等专科学校外语系
【分类号】:I046;

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 张传彪;从汉字本源看中西方诗歌发展轨迹之迥异[J];解放军外国语学院学报;2004年06期
2 王宝童;也谈诗歌翻译——兼论黄杲炘先生的“三兼顾”译诗法[J];中国翻译;2005年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张传彪;诗歌翻译:诗形、诗味、诗魂[J];鞍山师范学院学报;2005年03期
2 辜正坤;比较文学的学科定位及元—泛比较文学论[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2002年06期
3 蒋丽平;;反语在口语中的应用[J];北京工业大学学报(社会科学版);2005年S1期
4 李坤;;汉译押韵英语广告的影响因素及翻译策略[J];成都纺织高等专科学校学报;2006年01期
5 尹益群;意图、形式与功能——从功能翻译论角度对比研究中国古典诗歌英译[J];辽东学院学报;2005年03期
6 李佐文;牛云平;;论认知机制差异对译作解读的影响[J];河北大学学报(哲学社会科学版);2006年05期
7 任泽湘;;语义成分分析法述评[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2007年01期
8 丁爱群;;预设的触发语研究[J];长治学院学报;2006年06期
9 张传彪;从汉字本源看中西方诗歌发展轨迹之迥异[J];解放军外国语学院学报;2004年06期
10 赵耀,唐德根;语用预设在广告语篇中的独特功能[J];零陵学院学报;2005年01期
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王云;西方前现代泛诗传统——以中国古代诗歌相关传统为参照系的比较研究[D];复旦大学;2004年
2 刘春玲;弱智儿童语义加工的实验研究[D];华东师范大学;2004年
3 胡德香;中西比较语境下的文化翻译批评理论[D];华东师范大学;2005年
4 吴波;论译者的主体性[D];华东师范大学;2005年
5 杨元刚;英汉词语文化语义对比研究[D];华东师范大学;2005年
6 李占喜;翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅[D];广东外语外贸大学;2005年
7 郭富强;意合形合的汉英对比研究[D];华东师范大学;2006年
8 田良臣;语文科口语课程的多维研究[D];华东师范大学;2006年
9 陈万会;中国学习者二语词汇习得认知心理研究[D];华东师范大学;2006年
10 温建平;翻译中价值组合体的重构[D];上海外国语大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李波;从主体性到主体间性[D];广东外语外贸大学;2004年
2 冯立波;从文本层次理论看汉诗英译文本的翻译批评问题[D];广东外语外贸大学;2004年
3 邵雪萍;论诗歌翻译中文化因素的处理[D];福建师范大学;2004年
4 刘明;论文学翻译中的可译度[D];广西大学;2004年
5 刘建华;古诗意境英译分析[D];吉林大学;2004年
6 张津玮;论中国古典诗歌主语省略的英译策略[D];重庆大学;2004年
7 张雯;意象、文化与翻译—从文化语言学角度对比研究唐诗英译[D];辽宁师范大学;2004年
8 刘玉梅;杨宪益夫妇英译《红楼梦》诗词曲赋研究[D];四川大学;2004年
9 莫小芳;论翻译批评的理论构建[D];四川大学;2004年
10 陈宁红;[D];浙江大学;2004年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 王宝童;关于英语诗用韵的思考[J];外国语(上海外国语大学学报);2002年02期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张传彪;试论诗性汉语与诗歌翻译[J];雁北师范学院学报;2005年04期
2 张传彪;诗性汉语与诗歌翻译之我见[J];宁德师专学报(哲学社会科学版);2005年02期
3 张传彪;;诗,必须用“心”译[J];天津外国语学院学报;2007年04期
4 张传彪;诗形·诗味·诗魂[J];山东外语教学;2005年05期
5 陈定家;作为艺术的生产——“艺术生产”相对于“一般生产”的特殊性研究[J];社会科学辑刊;2001年04期
6 林中明;诗的本质与格式、声韵、记忆、脑力的关系[J];中国韵文学刊;2005年03期
7 张传彪;诗歌翻译:诗形、诗味、诗魂[J];鞍山师范学院学报;2005年03期
8 谢冕;诗歌三题[J];解放军艺术学院学报;2002年04期
9 袁贵远;诗:严羽与布拉德雷对话[J];贵州社会科学;1990年08期
10 张瑞德;《隐喻》:诗学新论[J];郑州大学学报(哲学社会科学版);1995年05期
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 高皓玥;诗性隐喻论[D];上海外国语大学;2010年
2 王晓红;海德格尔的诗学思想[D];陕西师范大学;2002年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026