收藏本站
《辽宁经济管理干部学院(辽宁经济职业技术学院学报)》 2011年04期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英诗汉译音乐美的补偿翻译技巧

郝双魁  
【摘要】:英语诗歌作为英语语言的特殊表现形式,同汉语诗歌一样,具有很强的美学感染力,音乐美便是其中之一。音乐美赋予诗歌独特的魅力,在英语诗歌汉译的过程中,译者为了保留其美感和艺术感,应用了大量的翻译手法,补偿翻译法就是常用的一种。运用翻译补偿法,在翻译的过程中可以充分展现英文诗以韵律、节奏为代表的音乐美。
【作者单位】阜新高等专科学校;
【分类号】:H315.9

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 许渊冲;新世纪的新译论[J];中国翻译;2000年03期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 鄢佳;;比较唐诗《黄鹤楼送孟浩然之广陵》的两个译文[J];安徽文学(下半月);2008年02期
2 赵绍春;;移植下的象征主义与戴望舒诗歌创作[J];安徽文学(下半月);2008年11期
3 郑海凌;钱钟书“化境说”的创新意识[J];北京师范大学学报(人文社会科学版);2001年03期
4 王布新;;论戴望舒诗歌抒情自我的嬗变[J];宝鸡文理学院学报(社会科学版);2009年05期
5 张艺宁;;从《牛虻》译本中透视文学的“雅”译观[J];长城;2010年06期
6 朱庆芳;;汪曾祺与阿索林[J];长春理工大学学报(社会科学版);2006年04期
7 林庆扬;评许渊冲先生的四首韵译唐诗[J];长春师范学院学报;2000年06期
8 罗付灵;;大学英语翻译教学之“跨文化交际”分析[J];成都大学学报(教育科学版);2008年07期
9 邓俊能;;论《望舒草》的现代悲秋主题[J];长春工程学院学报(社会科学版);2008年04期
10 邓慧;;小议李贽《水浒传》评点的意义[J];平顶山工学院学报;2006年02期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 林庆扬;;评许渊冲先生的四首韵译唐诗[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王雪松;中国现代诗歌节奏原理与形态研究[D];华中师范大学;2011年
2 张入云;问题史:中国新诗的音乐性(1917-1949)[D];复旦大学;2011年
3 潘建伟;对立与互通:新旧诗坛关系之研究(1912-1937)[D];浙江大学;2012年
4 朱健平;翻译的跨文化解释[D];华东师范大学;2003年
5 吴波;论译者的主体性[D];华东师范大学;2005年
6 罗朋;1930年代的中国现代主义文学与政治[D];兰州大学;2006年
7 韩振宇;试论翻译的社会功能[D];上海外国语大学;2006年
8 刘群;新月社研究[D];复旦大学;2006年
9 易彬;论穆旦诗歌艺术精神与中国新诗的历史建构[D];华东师范大学;2007年
10 袁新;论“文学译本是‘气韵生动的生命形式’”[D];上海外国语大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 袁世超;当今翻译教学状况与优化策略[D];河北大学;2009年
2 朱姗姗;形神兼备[D];上海外国语大学;2010年
3 王婧;从专业笔译角度看汉英翻译中的“忠实”[D];上海外国语大学;2010年
4 喻滔;异化—旅游翻译的有效策略[D];长沙理工大学;2010年
5 林颖;文学创作中文体深隐原因探究[D];江西财经大学;2010年
6 赫志欣;从目的论看外宣资料翻译中的译者主体性发挥[D];广西民族大学;2010年
7 李忱;从接受美学的视角论述广告翻译[D];北京第二外国语学院;2010年
8 王帅;商务口译博弈论[D];山东大学;2010年
9 李璨;关于文学作品翻译中的译者创造要素[D];沈阳师范大学;2011年
10 张进;许渊冲唐诗英译研究[D];西北大学;2011年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 芦俊;;诗歌翻译中的意境重现[J];价值工程;2011年11期
2 张继文;日语诗歌翻译过程中的审美——诗的形式、意境、语言与韵律[J];深圳职业技术学院学报;2005年03期
3 贾红霞;;诗歌翻译中对艺术形式的再现与译文风格的一致性——评《西风颂》的中译本对呼告修辞格、韵律的处理手法[J];吉林师范大学学报(人文社会科学版);2007年02期
4 谢盛良;;英汉诗歌互译策略对比研究[J];时代文学(双月版);2007年03期
5 周琼;;从心所欲,不逾矩——论诗歌翻译中的形美问题[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2008年03期
6 夏少毅;;诗歌翻译门径初窥[J];东华大学学报(社会科学版);2007年01期
7 刘晓华;刘晓;;也谈影响诗歌翻译的因素——以《一朵红红的玫瑰花》的不同中文译本为例[J];咸宁学院学报;2006年05期
8 廖乃帜;;《人生礼赞》的两种译文对比赏析[J];文教资料;2008年05期
9 夏彦国;;论诗歌翻译的语言——再译“米拉波桥”[J];法语学习;2007年06期
10 汪剑钊;;时代之抒情叹息的回声——库普里扬诺夫简述[J];星星诗刊(上半月刊);2009年08期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 童晶晶;贾鑫鑫;;中国诗歌翻译的“深秋”和“初春”——访屠岸先生[A];屠岸诗歌创作研讨会论文集[C];2010年
2 胡伟丽;;外显互文性与诗歌翻译[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
3 杨民生;;浅谈诗歌翻译[A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集[C];2005年
4 董玉芳;;诗歌翻译,对等还是功能?——以许译唐诗为例[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
5 王安红;;对“辅重”韵律声学表现的探讨[A];新世纪的现代语音学——第五届全国现代语音学学术会议论文集[C];2001年
6 刘莉;;诗歌翻译中的译者主体性[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
7 双志伟;孙金城;胡郁;易立夫;杨静;;基于量化韵律模板的小型语音合成系统[A];新世纪的现代语音学——第五届全国现代语音学学术会议论文集[C];2001年
8 初敏;;自然言语的韵律组织中的不确定性及其在语音合成中的应用[A];第七届全国人机语音通讯学术会议(NCMMSC7)论文集[C];2003年
9 宗跃光;顾朝林;甄峰;;景观规划韵律学在城市可持续发展规划中的运用[A];2004城市规划年会论文集(下)[C];2004年
10 马志强;;用韵律法做预报的分析应用[A];新世纪气象科技创新与大气科学发展——中国气象学会2003年年会“气候系统与气候变化”分会论文集[C];2003年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 ;线条中的无言韵律[N];中国文化报;2004年
2 本报通讯员 钟晓冬 本报记者 宋志明;踏着和谐的韵律奋进[N];陕西日报;2004年
3 记者 段世文 赵宝锟;百事风波仲裁有音 四川韵律再提申请[N];新华每日电讯;2003年
4 ;百事与四川韵律难“离婚”[N];华夏时报;2003年
5 记者 苏南;百事纠纷瑞典仲裁未果 四川韵律转向国内诉讼[N];市场报;2003年
6 新华社记者;上海,奔腾着流动的韵律[N];新华每日电讯;2001年
7 寓真;情是诗之魂[N];人民日报;2005年
8 见习记者 梁艳;百事纠纷未了[N];21世纪经济报道;2005年
9 明江;哈森诗歌翻译作品研讨会召开[N];文艺报;2009年
10 本报记者 屈菡;东方韵律回荡南非大地[N];中国文化报;2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张俊杰;试论中庸诗歌翻译观的构建[D];河南大学;2010年
2 赵彬;挣脱文字梦魇后的舞蹈与歌唱[D];吉林大学;2005年
3 毛志文;结构诗学与诗歌翻译[D];上海外国语大学;2011年
4 黎昌抱;王佐良翻译风格研究[D];上海外国语大学;2008年
5 陈琳;陌生化翻译:徐志摩诗歌翻译艺术研究[D];华东师范大学;2007年
6 吴迪龙;互文性视角下的中国古典诗歌英译研究[D];上海外国语大学;2010年
7 李文斌;泰戈尔美学思想研究[D];华中师范大学;2007年
8 庄刚琴;由否定性到不可译性[D];上海外国语大学;2007年
9 吴贇;政治激情与隐喻[D];上海外国语大学;2008年
10 王丽娟;从名词、动词看现代汉语普通话双音节的形态功能[D];北京语言大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 闫军利;诗歌翻译的美学途径[D];陕西师范大学;2003年
2 李文凤;接受美学诗歌三级接受论视角下的诗歌翻译[D];西南交通大学;2010年
3 刘立;从文本“空白”与“剧目”之关系论诗歌翻译——《荒原》的三种译文对比分析[D];安徽师范大学;2004年
4 米云辉;从语际翻译中看汉语古典诗歌翻译的抗译性及策略性叛逆[D];武汉理工大学;2004年
5 卢淑玲;从象似性角度看诗歌翻译[D];长沙理工大学;2010年
6 邬若蘅;组合关系与聚合关系在诗歌翻译中的应用[D];中国人民解放军外国语学院;2002年
7 汪中祎;[D];北京语言大学;2005年
8 吕晓琳;从功能翻译理论视角论诗歌翻译的限制及潜能[D];重庆大学;2005年
9 朱姗姗;形神兼备[D];上海外国语大学;2010年
10 苗林;1864-1966:中国英美诗歌翻译百年回顾[D];武汉理工大学;2003年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026