收藏本站
《辽宁行政学院学报》 2007年10期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

论英汉跨文化交际翻译中的文化冲突

潘晓东  
【摘要】:英汉两种语言分属于不同的语系。不同国度之间的历史背景、社会文化、民族风情等都有很大的差异。本文着重就英汉语言、审美、思维方式和价值观等几方面所蕴含的文化差异对翻译产生的影响进行论述,旨在让翻译工作者认识到在翻译过程中应该透过语言表层结构,把握其深层含义,摆脱因文化差异而造成的翻译障碍,从而使翻译既准确又可靠,以达到跨文化交际的目的。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 胡文仲;文化差异与外语教学[J];外语教学与研究;1982年04期
2 Paul Fanning;杨子津;;克服照录原文之弊的办法[J];国外外语教学;1982年02期
3 钱兆明;英美作为外国语的英语阅读教学[J];外国语(上海外国语大学学报);1984年01期
4 ;简讯[J];黄冈师范学院学报;1984年01期
5 胡文仲;文化差异种种[J];解放军外国语学院学报;1985年03期
6 胡文仲;不同文化之间的交际与外语教学[J];外语教学与研究;1985年04期
7 金定元;意义、信息和文化背景[J];语言教学与研究;1985年02期
8 崔树芝;基础阶段精读课教学的一个重要课题——语言教学与文化背景知识的关系[J];外国语(上海外国语大学学报);1986年01期
9 ;Why Bother about Culture in ELT?[J];外国语(上海外国语大学学报);1986年04期
10 马西娅·沙特威尔;周荣鑫;;充满活力、健康发展的美国民间生活[J];世界民族;1986年02期
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 刘文纲;企业购并中的无形资产效应研究[D];中国社会科学院研究生院;2000年
2 刘杰;全球化境域中的跨文化管理[D];苏州大学;2003年
3 贾影;中西认知差异与跨文化交际的场理论研究[D];厦门大学;2004年
4 纪慰华;社会文化环境对企业网络构建的影响——以上海大众供货商网络为例[D];华东师范大学;2004年
5 陈至发;跨国战略联盟企业文化协同管理研究[D];西北农林科技大学;2004年
6 缪仁炳;温州、关中两地创业倾向比较[D];浙江大学;2005年
7 郝青云;元杂剧曲文与其明传奇改写本的跨文化比较研究[D];中国社会科学院研究生院;2005年
8 李占喜;翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅[D];广东外语外贸大学;2005年
9 杨军红;来华留学生跨文化适应问题研究[D];华东师范大学;2005年
10 田广文;“群”与“己”的嬗变[D];山东大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张林雅;翻译的语用观[D];曲阜师范大学;2000年
2 姜美玉;从若干汉语文化词语看文化因素对韩国学生汉语学习的影响[D];北京语言文化大学;2000年
3 毛嘉宾;外国人学汉语的语用失误探析[D];华中师范大学;2000年
4 贺红;英汉礼貌策略对比研究[D];西南师范大学;2000年
5 贾启鸿;跨文化交际失误与外语教学[D];华中师范大学;2000年
6 杨红艳;《印度之行》象征主义的运用[D];华中师范大学;2000年
7 庞影平;外语学习中文化差异的对比研究[D];华中师范大学;2000年
8 钟建玲;英汉文化词语对比[D];广西师范大学;2000年
9 沈继诚;论功能对等原则与汉语广告英译[D];广西师范大学;2000年
10 李怀奎;语用能力与礼貌原则[D];广西师范大学;2000年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 ;我国加快发展电子商务条件成熟[N];中国机电日报;2000年
2 邓洪 傅红妍;从汽车业零部件全球供应战略看美日企业文化差异[N];中国汽车报;2000年
3 丰田汽车北美公司总裁 田口俊明;丰田现代企业生存经[N];中国汽车报;2000年
4 新华社记者 傅兴宇;我国发展电子商务条件成熟[N];中国税务报;2000年
5 刘若本;与德国人打交道的几点须知[N];中国文化报;2000年
6 王倩;住家庭旅馆最划算[N];中国质量报;2000年
7 刘韬;企业如何进行跨文化管理[N];中国高新技术产业导报;2000年
8 西班牙驻华使馆经济商务处参赞;西班牙不能缺少中国这么重要的市场[N];国际商报;2000年
9 傅兴宇;我国加快发展电子商务条件日趋成熟[N];河北经济日报;2000年
10 记者 郑焕清;芬兰将进一步开拓中国市场[N];经济参考报;2000年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978