母语负迁移对外宣资料翻译的影响及对策

【摘要】：由于汉英语言属于不同语系,在汉英翻译过程中,母语负迁移的影响远远超过了正迁移。通过对我国外宣资料英译的研究,发现引起母语负迁移的主要原因是汉英民族的思维差异和文化差异。因此本文从这两个方面入手,分析汉英两种语言在宣传资料中的不同表现,并提出相应的对策。

下载App查看全文

下载全文更多同类文献

PDF全文下载

CAJ全文下载

(如何获取全文？欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

前20条

1	蔡专林;;从母语的负迁移看大学英语写作教学[J];宁波教育学院学报;2009年03期
2	周文杰;;也谈中西思维差异对大学英语写作的影响[J];贺州学院学报;2011年02期
3	陈小曼;大学英语翻译实践中的母语负迁移与对策[J];井冈山师范学院学报;2001年04期
4	陈斌;母语负迁移对翻译的影响及解决办法[J];中南民族大学学报(人文社会科学版);2003年04期
5	丁美丽;;英语学习中的母语负迁移[J];科教文汇(中旬刊);2007年12期
6	普璇华;;母语负迁移对大学英语写作的影响及对策[J];考试周刊;2009年17期
7	徐东妮;张静华;;母语思维负迁移对大学英语写作的影响[J];科技信息;2009年19期
8	朱光;;思维模式差异与英汉段落写作比较[J];科技风;2009年20期
9	伍燕杰;;二语习得中母语负迁移现象浅析[J];网络财富;2010年11期
10	徐瑞华;高辰鹏;高华;;母语负迁移对非英语专业学生翻译学习的影响[J];邢台学院学报;2010年02期
11	胡小佳;;跨文化交际中母语负迁移导致的语用失误[J];边疆经济与文化;2011年04期
12	李华军;;母语负迁移对大学英语写作的影响及对策[J];考试周刊;2011年40期
13	郭丹妮;;母语负迁移对二语习得的影响[J];科教导刊(中旬刊);2011年07期
14	韩越;论日本学生的母语负迁移及其对策[J];湖南大学学报(社会科学版);1999年04期
15	王建丽;母语负向迁移与英语写作[J];宁波教育学院学报;2005年03期
16	季舒鸿;;中国学生英语写作中的母语负迁移及应对方法[J];文教资料;2006年18期
17	柳文娟;;英语学习中母语负迁移的语言形式分析[J];新课程研究(职业教育);2007年03期
18	孙华丽;;浅析中国式英语与英语习得[J];三峡大学学报(人文社会科学版);2007年05期
19	陈丽莉;;汉英口译中的母语负迁移[J];语文学刊;2008年19期
20	张倩;;谈翻译学习中词汇内涵意义的母语负迁移[J];湖北广播电视大学学报;2009年05期

中国重要会议论文全文数据库

前10条

1	王育英;;汉英语言差异与共使用者的思维差异[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
2	沈冬烨;时书菊;王佳;张劲松;;中日语音节奏的声学特征对比研究[A];第十一届全国人机语音通讯学术会议论文集（一）[C];2011年
3	陈晔;;浅谈如何在思维差异教学中培养学生的英语思维能力[A];校园文学编辑部写作教学年会论文集[C];2007年
4	陈媚媚;;汉英民族思维差异与句子翻译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年
5	程志华;;浅谈英汉翻译中的思维转换[A];福建省外文学会交流论文文集[C];2003年
6	揭晓凤;;对大学英语教学中存在的几点问题的思索[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
7	黄慧君;;“意合”与“形合”——比较汉英民族思维方式[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
8	徐琴;;中西思维方式差异及翻译对策[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
9	刘改成;梁承谋;程勇民;;羽毛球和赛艇两项目不同运动水平运动员操作思维差异之比较[A];第八届全国体育科学大会论文摘要汇编（一）[C];2007年
10	李燕芳;;中西思维差异在广告中的体现[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

中国博士学位论文全文数据库

前2条

1	李金富;彝族农村小学生数学计算思维差异研究[D];西南大学;2012年
2	王晓华;现代日汉情态对比研究[D];上海外国语大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库

前10条

1	赫志欣;从目的论看外宣资料翻译中的译者主体性发挥[D];广西民族大学;2010年
2	贾慧;从目的论角度看2010年上海世博会外宣资料的翻译[D];太原理工大学;2011年
3	唐林楠;汉语企业外宣资料英译的原则、策略和方法[D];华中师范大学;2012年
4	李丽华;目的论视角下的文化差异引起的外宣资料翻译问题研究[D];南昌大学;2010年
5	詹伶俐;从纽马克的翻译理论角度看外宣资料英译[D];华中师范大学;2011年
6	王一宁;目的论视角下外宣资料中中华民俗文化词汇的英译研究[D];山西大学;2012年
7	尹芳列;目的论视角下的中国石油企业外宣资料的汉译英研究[D];长江大学;2012年
8	欧阳志群;简议母语负迁移的消除[D];湖南师范大学;2010年
9	蒋志豪;英语专业口语教学中的母语负迁移现象研究[D];广西师范大学;2010年
10	李玉华;大学生汉译英中的母语负迁移[D];华中师范大学;2011年

中国重要报纸全文数据库

前10条

1	江都市浦头中学吉小丽;英语教学中防范母语负迁移的对策[N];江苏教育报;2010年
2	渤海大学新闻与传播学院王健;思维差异背后的教育启示[N];中国教育报;2010年
3	本报评论员;优化配套服务力求最好水平[N];四川日报;2011年
4	中共伊吾县委宣传部;铸就伊吾精神开创宣传思想工作新局面[N];哈密报(汉);2007年
5	吴吉潘咏;信心越来越足竞争依然严峻[N];深圳商报;2006年
6	;《三峡日报》风行中博会[N];三峡日报;2008年
7	记者姚明通讯员赵鹤轩韩光明;乌苏市做好外宣塑形工作[N];塔城报;2008年
8	记者万君实习生张静;借奥运机遇宣传推介陕西[N];陕西日报;2008年
9	董同平;人民陪审员与职业法官的思维差异[N];江苏法制报;2007年
10	李包发;全县宣传思想工作会议召开[N];六盘水日报;2008年

	快捷付款方式		订购知网充值卡	订购热线	帮助中心
	微信支付支付宝银行卡	知网卡在线购卡更多>>	免费送卡上门银行汇款购卡邮局汇款购卡	400-819-9993 010-62982499 010-62783978	常见问题在线咨询阅读器下载	充值中心知网卡新手指南