收藏本站
《南开学报》 1999年03期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中西思维差异与汉英语言特点之关系

胡翠娥  
【摘要】:不同民族的语言特点虽然在一定程度上反映了民族思维方式的差异,但它并不是导致民族思维差异的深层原因。本文以英、汉两种语言为例,从语法规则、文字形体以及语言与思维的关系等三方面对此问题作了探讨。从语法上讲,一方面,某种语言中的词汇意义在另一种语言中可以用语法意义来表达,反之亦然,因此,汉语缺乏英语严谨的语法形态并不等于失去了严谨表达同一概念的能力;另一方面,语义关系不一定具有相应的语法形式,所以思维规律和语法规律并非始终一致,汉英不同的语法特点也不能始终反映不同的思维方式,更不是导致中西思维差异的深层原因。就文字形体而言,象形文字和拼音文字都具有语言属性,它们与形象思维和理性思维亦无必然的因应关系。而在语言和思维的关系中,起支配作用的是思维,语言对思维的影响虽然很大,但其作用并不是决定性的。故民族思维差异的成因应该着重在语言之外寻求
【作者单位】南开大学英语系
【分类号】:H31-05

手机知网App
【引证文献】
中国期刊全文数据库 前9条
1 吴殿龙;张斌;;中美思维方式在政治口号上的体现与对比[J];长春师范学院学报;2007年01期
2 李宏亮;;英汉语言、思维的共性和个性考辨[J];电子科技大学学报(社科版);2009年05期
3 赵宝山;;On the Relationship between Thinking Pattern and Translation[J];读与写(教育教学刊);2009年06期
4 王琨双;;译者的文化调节与历史典籍英译[J];剑南文学(经典教苑);2011年12期
5 周湘萍,易立新;汉英思维逻辑差异在语言上的表现[J];武汉科技学院学报;2005年09期
6 庞倩;;从中式英语看英汉民族思维差异[J];中国西部科技;2009年21期
7 杨隆源;陈文存;;语境的文化功能在外语教学中的反射和建构[J];西南民族大学学报(人文社科版);2007年01期
8 李慧敏;;英汉主语对比异同的认知解读[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2009年03期
9 夏恒霞;;从中式英语看英汉民族思维差异[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2010年05期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 袁永芳;;从TEM4作文的偏题现象看母语思维方式的影响[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 刘怡君;[D];广西大学;2002年
2 张福慧;形合与意合:衔接方式对比与翻译[D];吉林大学;2004年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 潘文国;;语言学是人学[J];白城师范学院学报;2006年01期
2 林明东;;论语言普遍性的多维度存在[J];重庆交通大学学报(社会科学版);2007年04期
3 宋志平;英汉语形合与意合对比研究综观[J];东北师大学报;2003年02期
4 周异助,谭旭伦;汉语意合与英语形合的哲学透视[J];广西大学学报(哲学社会科学版);1999年02期
5 陈晓湘,禹琴;英汉语篇中照应、替代衔接手段对比与翻译[J];湖南大学学报(社会科学版);2002年02期
6 吕艳梅;英汉思维差异在语言上的表现[J];河南大学学报(社会科学版);1999年04期
7 郭尚兴;论中国传统文化在跨文化翻译中的几个问题[J];河南大学学报(社会科学版);2001年03期
8 邓凡艳;英汉语言差异与中西思维模式[J];湖南师范大学社会科学学报;1999年03期
9 李明滨;近代以来外国对中国文化典籍的翻译与研究(上篇)[J];华侨大学学报(哲学社会科学版);1998年04期
10 娄成英;形合与意合:英汉语篇衔接的对比[J];南京航空航天大学学报(社会科学版);2000年02期
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前6条
1 相德宝;;中国标语口号研究的八种范式[J];华中师范大学学报(人文社会科学版);2010年S2期
2 毛一琼;;探析中式英语现象与影响[J];剑南文学(经典教苑);2012年11期
3 董海琳;;补缺假说理论指导下的跨文化交际[J];商场现代化;2008年03期
4 张丽丽;;吉林省主要城市及景点旅游产品与公示语翻译现状调查及规范性对策研究[J];吉林农业科技学院学报;2012年03期
5 王娟萍;;从补缺假说看高职商务英语中的文化导入[J];现代企业教育;2007年14期
6 董海琳;薛欢;吴艳;;企业中的跨文化交际[J];中国商贸;2010年04期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 高芸;从SDRT的视角探析汉语话语结构的修辞格式[D];西南大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前4条
1 苏小姝;文化翻译视角下的林语堂《浮生六记》英译本研究[D];辽宁大学;2011年
2 张雪琴;英汉主语对比研究[D];江苏科技大学;2011年
3 朱赛妮;从语篇可接受性视角看林语堂《浮生六记》的英译[D];广东外语外贸大学;2007年
4 郭红霞;从可接受性角度分析酒店简介的英译[D];内蒙古大学;2010年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 杨玉国;“秀”的变异——新词汇意义和新语法意义浅析[J];语文学刊;2005年09期
2 于伟;;从词义看日语助词、助动词的意义特征[J];北方经贸;2010年09期
3 卢惠惠;;修辞与古文释译[J];修辞学习;2005年06期
4 刁晏斌;现代汉语量词词义的发展变化[J];忻州师范学院学报;2005年04期
5 王德春;;论语义与认知——指导语言学博士生记实[J];外语电化教学;2009年03期
6 曾国章;试论俄语词的词汇、语法意义及其相互关系[J];中国俄语教学;1984年06期
7 徐启慧;俄语动词体与词义的相互作用[J];外语学刊;1984年01期
8 张家骅;;词汇意义还是语法意义?[J];外语研究;1991年01期
9 叶扬;试析布龙菲尔德《语言论》中的“意义”[J];盐城师范学院学报(哲学社会科学版);1999年01期
10 常俭;;谈句子的语义及其分类[J];思维与智慧;1988年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 姚婷;;趋向词“起来”研究综述[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
2 熊学亮;;构式的辐射[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
3 曹跃香;;与“词缀”有关的术语使用情况考察[A];江西省语言学会2008年年会论文集[C];2008年
4 邹仁;;“了”、“却”的语法化以及“了”、“却”的替换[A];2007年福建省辞书学会第18届年会论文提要集[C];2007年
5 郭颖侠;;试析补助动词“だす”的语法意义[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
6 赵明慧;;再谈“在+NP+VP”及相关句式[A];江西省语言学会2005年年会论文集[C];2005年
7 赵亦兵;;汉英词典翻译的点滴体会[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
8 李凤吟;;双音节性质形容词ABAB式的重叠——兼与AABB式比较[A];海峡两岸辞书学研讨会暨福建省辞书学会第十七届学术年会论文集[C];2005年
9 陈立珍;;跨文化英汉词汇对比研究与英汉翻译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
10 刘菲露;;说“超”[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 叙永县麻城乡初级中学校 李腾双;浅谈语文课堂教学中的语言艺术[N];泸州日报;2008年
2 引甫;颇具特色的语文工具书[N];光明日报;2007年
3 记者宋晖 通讯员刘冬青 宋青;词汇学研究手段与视角皆多元化[N];中国社会科学报;2010年
4 郑述谱 黑龙江大学俄语语言文学研究中心研究员 全国科技名词审定委员会术语学研究所所长;从词汇学的辖域说开去[N];中国社会科学报;2010年
5 沈锡伦;语言发展的内部原因[N];语言文字周报;2007年
6 孔德宏 高国栋整理;中西方思维方式[N];学习时报;2001年
7 刘永耕;量词“样”跟“种”的区别[N];语言文字周报;2007年
8 钟凯琼 杨剑黎;切实加强对西部民族文化的保护[N];中国民族报;2004年
9 唐楚孝;民间美术篇 雄鸡一唱天下白[N];美术报;2005年
10 陈礼荣;百年镜像:中西文化的冲撞与融合[N];新闻出版报;2000年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张威;晚清四大谴责小说词汇研究[D];山东大学;2008年
2 王红梅;汉语方言动词重叠比较研究[D];暨南大学;2005年
3 何星;名转动词的认知语言学研究[D];上海外国语大学;2007年
4 李兰;朝鲜语体词词尾的结合类型和语法意义演变[D];延边大学;2011年
5 胡清国;否定形式的格式制约研究[D];华中师范大学;2004年
6 武振玉;两周金文词类研究(虚词篇)[D];吉林大学;2006年
7 孙志农;词汇意义与构式意义的互动关系研究[D];上海外国语大学;2008年
8 樊长荣;汉英有定性制约机制研究[D];华中科技大学;2007年
9 周晓燕;汉语动物词研究[D];吉林大学;2012年
10 刘杰;汉语相似范畴研究[D];暨南大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杨皎;《诗经》叠音词及其句法功能研究[D];宁夏大学;2005年
2 李文浩;汉语“动~叠+补”结构研究[D];上海师范大学;2008年
3 田丽娜;“了”(le)的几个问题研究概述[D];东北师范大学;2009年
4 王贵;关于日语分裂句中焦点形式的考察[D];湖南大学;2005年
5 肖亚丽;黔东南方言语法研究[D];上海师范大学;2008年
6 麦妮娜;现代汉语主语的语法意义[D];福建师范大学;2005年
7 许维维;汉语重叠式状态词范畴系统研究[D];华东师范大学;2006年
8 李英美;《儿女英雄传》动词重叠研究[D];首都师范大学;2006年
9 王薇;试论句尾“了”的语法意义[D];首都师范大学;2008年
10 童健;《洛阳伽蓝记》副词研究[D];新疆大学;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026